Release 0.2.1

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

app/build.gradle.kts

@@ -14,6 +14,11 @@ val keystoreProperties = Properties().apply {
     if (file.exists()) file.inputStream().use { load(it) }
 }
 
+// A delivered file should say what it is without being opened.
+base {
+    archivesName = "ganjoor-0.2.1"
+}
+
 android {
     namespace = "com.ganjoor.android"
     compileSdk {
@@ -24,8 +29,11 @@ android {
         applicationId = "com.ganjoor.android"
         minSdk = 24
         targetSdk = 37
-        versionCode = 1
-        versionName = "0.1.0"
+        // Pre-1.0 while the app is still being shaped. versionCode only ever climbs: F-Droid
+        // refuses an update that does not, and one changelog file per code lives in
+        // fastlane/metadata/android/*/changelogs/.
+        versionCode = 3
+        versionName = "0.2.1"
 
         testInstrumentationRunner = "androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner"
     }

app/src/main/java/com/ganjoor/android/data/Assistant.kt

@@ -166,6 +166,27 @@ object Assistant {
             .build()
     }
 
+    /**
+     * Answers already received, so scrolling a poem does not ask twice for the same thing. A
+     * LazyColumn disposes what scrolls out of view, which restarts the request behind it; on a
+     * metered API that is money, and on a model running locally it is a wait the reader already
+     * sat through. Access-ordered, so the oldest falls out first.
+     */
+    private val answers = object : LinkedHashMap<String, String>(16, 0.75f, true) {
+        override fun removeEldestEntry(eldest: Map.Entry<String, String>) = size > 32
+    }
+
+    internal fun cacheKey(prompt: String, language: AssistantLanguage, text: String) =
+        "$prompt|${language.code}|$text"
+
+    @Synchronized
+    internal fun cached(key: String): String? = answers[key]
+
+    @Synchronized
+    internal fun remember(key: String, reply: String) {
+        answers[key] = reply
+    }
+
     /** Anthropic is the one service that does not speak the OpenAI shape. */
     internal fun isClaude(baseUrl: String) = baseUrl.contains("anthropic.com", ignoreCase = true)
 

app/src/main/java/com/ganjoor/android/ui/AssistantResultSheet.kt

@@ -1,17 +1,19 @@
 package com.ganjoor.android.ui
 
+import androidx.compose.animation.AnimatedVisibility
 import androidx.compose.foundation.layout.Column
+import androidx.compose.foundation.layout.Row
 import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
 import androidx.compose.foundation.layout.navigationBarsPadding
 import androidx.compose.foundation.layout.padding
+import androidx.compose.foundation.layout.size
 import androidx.compose.foundation.rememberScrollState
 import androidx.compose.foundation.verticalScroll
-import androidx.compose.foundation.layout.size
 import androidx.compose.material.icons.Icons
 import androidx.compose.material.icons.filled.Share
 import androidx.compose.material3.CircularProgressIndicator
-import androidx.compose.material3.Icon
 import androidx.compose.material3.ExperimentalMaterial3Api
+import androidx.compose.material3.Icon
 import androidx.compose.material3.MaterialTheme
 import androidx.compose.material3.ModalBottomSheet
 import androidx.compose.material3.Text
@@ -20,10 +22,10 @@ import androidx.compose.material3.rememberModalBottomSheetState
 import androidx.compose.runtime.Composable
 import androidx.compose.runtime.getValue
 import androidx.compose.runtime.mutableStateOf
-import androidx.compose.runtime.mutableStateOf
 import androidx.compose.runtime.produceState
-import androidx.compose.runtime.setValue
 import androidx.compose.runtime.remember
+import androidx.compose.runtime.setValue
+import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
 import androidx.compose.ui.res.painterResource
@@ -36,57 +38,59 @@ import com.ganjoor.android.data.LocalAssistant
 import com.ganjoor.android.data.Prompts
 
 /**
- * Asks the reader's own assistant and shows what comes back.
+ * Asking the reader's own assistant, and showing what comes back.
  *
  * The answer isn't stored: it's a reading aid, and a model's paraphrase of a thousand-year-old
  * poem has no business being cached next to the poem itself. Sharing it on is one tap, for anyone
  * who wants to keep it.
  */
-@OptIn(ExperimentalMaterial3Api::class)
-@Composable
-fun AssistantResultSheet(prompt: String, text: String, onDismiss: () -> Unit) {
-    ModalBottomSheet(
-        onDismissRequest = onDismiss,
-        sheetState = rememberModalBottomSheetState(skipPartiallyExpanded = true),
-    ) {
-        AssistantAnswer(text = text, prompt = prompt)
-    }
-}
 
 /**
- * A button that asks the reader's own assistant, or hands the question to another app when no
- * server is configured. Both paths are one tap and neither requires any setting up, which is the
- * point: the feature is optional, so it cannot assume anyone switched it on.
+ * The reply, in the page. A translation belongs under the thing it translates — leaving the poem
+ * to read it, whether to a sheet over the top or to another app entirely, breaks the reading.
+ *
+ * With a server configured the answer arrives here. Without one there is nothing to ask, so the
+ * question goes to whichever assistant is installed; that hand-off is the only path that leaves
+ * the app, and only because the alternative is no answer at all.
  */
 @Composable
-fun AssistantAction(prompt: String, text: String, label: Int, instruction: Int) {
+fun AssistantInline(prompt: String, text: String, label: Int, instruction: Int) {
     val assistant = LocalAssistant.current
     val context = LocalContext.current
     val ask = stringResource(instruction)
-    var open by remember { mutableStateOf(false) }
+    var asked by remember(text) { mutableStateOf(false) }
 
-    TextButton(onClick = {
-        if (assistant.serverReady) open = true else context.shareText("$ask\n\n$text")
-    }) {
-        Icon(
-            painter = painterResource(R.drawable.ic_ask),
-            contentDescription = null,
-            modifier = Modifier.size(18.dp).padding(end = 4.dp),
-        )
-        Text(stringResource(label))
+    Column(modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
+        if (!asked) {
+            TextButton(onClick = {
+                if (assistant.serverReady) asked = true else context.shareText("$ask\n\n$text")
+            }) {
+                Icon(
+                    painter = painterResource(R.drawable.ic_ask),
+                    contentDescription = null,
+                    modifier = Modifier.size(18.dp).padding(end = 4.dp),
+                )
+                Text(stringResource(label))
+            }
+        }
+        AnimatedVisibility(visible = asked) {
+            AssistantReply(prompt = prompt, text = text)
+        }
     }
-    if (open) AssistantResultSheet(prompt = prompt, text = text, onDismiss = { open = false })
 }
 
-/** The same answer as a plain screen, for the selection-menu activity. */
+/** The question and its answer, with nothing around them. */
 @Composable
-fun AssistantAnswer(text: String, prompt: String = "translate") {
+fun AssistantReply(prompt: String, text: String, modifier: Modifier = Modifier) {
     val settings = LocalAssistant.current
     val context = LocalContext.current
     val language = settings.language
 
-    val answer by produceState<Result<String>?>(null, prompt, text, language) {
-        value = Assistant.ask(
+    val key = Assistant.cacheKey(prompt, language, text)
+    val answer by produceState<Result<String>?>(Assistant.cached(key)?.let(Result.Companion::success), key) {
+        // Already answered once: an item scrolling back into view must not ask again.
+        if (value != null) return@produceState
+        val result = Assistant.ask(
             settings = settings,
             system = Prompts.system(language),
             user = when (prompt) {
@@ -97,14 +101,68 @@ fun AssistantAnswer(text: String, prompt: String = "translate") {
                 else -> text
             },
         )
+        result.getOrNull()?.let { Assistant.remember(key, it) }
+        value = result
     }
 
-    Column(
-        modifier = Modifier
-            .navigationBarsPadding()
-            .verticalScroll(rememberScrollState())
-            .padding(horizontal = 24.dp),
+    Column(modifier = modifier.fillMaxWidth().padding(top = 4.dp)) {
+        when (val result = answer) {
+            null -> Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically) {
+                CircularProgressIndicator(
+                    strokeWidth = 2.dp,
+                    modifier = Modifier.size(16.dp).padding(end = 8.dp),
+                )
+                Text(
+                    text = stringResource(R.string.assistant_working),
+                    style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
+                    color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
+                )
+            }
+
+            else -> if (result.isSuccess) {
+                // A reply in Urdu or English needs its own direction, not the reader's.
+                val reply = result.getOrDefault("")
+                InDirectionOf(reply) {
+                    Text(
+                        text = reply,
+                        style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
+                        modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
+                    )
+                }
+                TextButton(onClick = { context.shareText(reply) }) {
+                    Icon(
+                        imageVector = Icons.Default.Share,
+                        contentDescription = null,
+                        modifier = Modifier.size(18.dp).padding(end = 4.dp),
+                    )
+                    Text(stringResource(R.string.share))
+                }
+            } else {
+                Text(
+                    text = result.exceptionOrNull()?.message
+                        ?: stringResource(R.string.assistant_not_set_up),
+                    style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
+                    color = MaterialTheme.colorScheme.error,
+                )
+            }
+        }
+    }
+}
+
+/** The same reply as a sheet, for the selection-menu screen, which has no page to sit in. */
+@OptIn(ExperimentalMaterial3Api::class)
+@Composable
+fun AssistantResultSheet(prompt: String, text: String, onDismiss: () -> Unit) {
+    ModalBottomSheet(
+        onDismissRequest = onDismiss,
+        sheetState = rememberModalBottomSheetState(skipPartiallyExpanded = true),
     ) {
+        Column(
+            modifier = Modifier
+                .navigationBarsPadding()
+                .verticalScroll(rememberScrollState())
+                .padding(horizontal = 24.dp),
+        ) {
             Text(
                 text = text,
                 style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
@@ -112,34 +170,7 @@ fun AssistantAnswer(text: String, prompt: String = "translate") {
                 maxLines = 4,
                 modifier = Modifier.fillMaxWidth().padding(bottom = 12.dp),
             )
-            val result = answer
-            when {
-                result == null -> Column {
-                    CircularProgressIndicator(modifier = Modifier.padding(bottom = 8.dp))
-                    Text(stringResource(R.string.assistant_working))
-                }
-
-                result.isSuccess -> {
-                    // A reply in Urdu or English needs its own direction, not the reader's.
-                    val reply = result.getOrDefault("")
-                    InDirectionOf(reply) {
-                        Text(reply, style = MaterialTheme.typography.bodyLarge)
-                    }
-                    TextButton(onClick = { context.shareText(reply) }) {
-                        Icon(
-                            imageVector = Icons.Default.Share,
-                            contentDescription = null,
-                            modifier = Modifier.size(18.dp).padding(end = 4.dp),
-                        )
-                        Text(stringResource(R.string.share))
-                    }
-                }
-
-                else -> Text(
-                    text = result.exceptionOrNull()?.message
-                        ?: stringResource(R.string.assistant_not_set_up),
-                    color = MaterialTheme.colorScheme.error,
-                )
-            }
+            AssistantReply(prompt = prompt, text = text)
+        }
     }
 }

app/src/main/java/com/ganjoor/android/ui/PoemScreen.kt

@@ -16,6 +16,8 @@ import androidx.compose.foundation.lazy.LazyColumn
 import androidx.compose.foundation.lazy.items
 import androidx.compose.foundation.text.selection.SelectionContainer
 import androidx.compose.material.icons.Icons
+import androidx.compose.material.icons.filled.KeyboardArrowDown
+import androidx.compose.material.icons.filled.KeyboardArrowUp
 import androidx.compose.material.icons.filled.Share
 import androidx.compose.material.icons.automirrored.filled.ArrowBack
 import androidx.compose.material.icons.filled.Favorite
@@ -53,6 +55,7 @@ import com.ganjoor.android.data.Bookmark
 import com.ganjoor.android.data.breadcrumbs
 import com.ganjoor.android.data.wordAt
 import com.ganjoor.android.data.Ganjoor
+import com.ganjoor.android.data.LocalAssistant
 import com.ganjoor.android.data.LocalBookmarks
 import com.ganjoor.android.data.Poem
 import com.ganjoor.android.data.PoemRef
@@ -71,7 +74,9 @@ fun PoemScreen(
 ) {
     BackHandler(onBack = onUp)
 
-    var tappedWord by remember { mutableStateOf<String?>(null) }
+    // The couplet travels with the word: the dictionary sheet is the one gesture every reader
+    // finds, so the couplet's own actions live at its foot rather than behind a tap between words.
+    var tapped by remember { mutableStateOf<Pair<String, Bookmark>?>(null) }
 
     Load(key = fullUrl, block = { Ganjoor.poem(fullUrl) }) { poem ->
         val prefs = LocalSettings.current.value
@@ -148,7 +153,7 @@ fun PoemScreen(
                         style = style,
                         showSummaries = prefs.showSummaries,
                         source = Bookmark(fullUrl, poem.title, poem.fullTitle),
-                        onWord = { tappedWord = it },
+                        onWord = { word, passage -> tapped = word to passage },
                     )
                 }
 
@@ -181,8 +186,12 @@ fun PoemScreen(
         }
     }
 
-    tappedWord?.let { word ->
-        WordSheet(word = word, onDismiss = { tappedWord = null })
+    tapped?.let { (word, passage) ->
+        WordSheet(
+            word = word,
+            passage = passage,
+            onDismiss = { tapped = null },
+        )
     }
 }
 
@@ -262,17 +271,18 @@ private fun Couplet(
     style: androidx.compose.ui.text.TextStyle,
     showSummaries: Boolean,
     source: Bookmark,
-    onWord: (String) -> Unit,
+    onWord: (String, Bookmark) -> Unit,
 ) {
     // Tap, not long-press: long-press belongs to the text selection this sits inside.
     var actionsOpen by remember(couplet) { mutableStateOf(false) }
+    val passage = source.copy(excerpt = couplet.joinToString("\n") { it.text })
 
     Column(modifier = Modifier.fillMaxWidth().padding(vertical = 6.dp)) {
         couplet.forEach { verse ->
             VerseText(
                 verse = verse,
                 style = style,
-                onWord = onWord,
+                onWord = { onWord(it, passage) },
                 // A tap that lands between words still opens the couplet's own actions.
                 onElsewhere = { actionsOpen = !actionsOpen },
             )
@@ -285,12 +295,49 @@ private fun Couplet(
                         text = summary,
                         style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
-                        modifier = Modifier.padding(top = 4.dp, bottom = 8.dp),
+                        modifier = Modifier.padding(top = 4.dp),
                     )
+                    // Ganjoor writes these in Persian. Offered only once an assistant is set up:
+                    // a button under every couplet earns its space only if it can answer, and the
+                    // couplet's own actions are behind a tap between words that few will find.
+                    if (LocalAssistant.current.serverReady) {
+                        AssistantInline(
+                            prompt = "summary",
+                            text = summary,
+                            label = R.string.assistant_translate,
+                            instruction = R.string.assistant_translate_prompt,
+                        )
+                    }
                 }
         }
+        // A visible way in. The tap between words still works, but on a full line of poetry it
+        // almost never lands there, so the actions were effectively unreachable without this.
+        Row(
+            modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
+            horizontalArrangement = Arrangement.End,
+        ) {
+            IconButton(
+                onClick = { actionsOpen = !actionsOpen },
+                modifier = Modifier.size(32.dp),
+            ) {
+                Icon(
+                    imageVector = if (actionsOpen) Icons.Default.KeyboardArrowUp
+                    else Icons.Default.KeyboardArrowDown,
+                    contentDescription = stringResource(R.string.couplet_options),
+                    tint = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
+                    modifier = Modifier.size(20.dp),
+                )
+            }
+        }
         if (actionsOpen) {
-            PassageActions(source.copy(excerpt = couplet.joinToString("\n") { it.text }))
+            PassageActions(passage)
+            // Below the buttons rather than among them: the answer needs the full width.
+            AssistantInline(
+                prompt = "explain",
+                text = passage.excerpt.orEmpty(),
+                label = R.string.assistant_explain,
+                instruction = R.string.assistant_ask_prompt,
+            )
         }
     }
 }
@@ -358,7 +405,7 @@ internal fun wordTappedAt(
 
 /** Save this passage, or copy it. Saving keeps the link back to the poem; copying doesn't. */
 @Composable
-private fun PassageActions(passage: Bookmark) {
+internal fun PassageActions(passage: Bookmark) {
     val bookmarks = LocalBookmarks.current
     val clipboard = LocalClipboardManager.current
     val context = LocalContext.current
@@ -395,12 +442,6 @@ private fun PassageActions(passage: Bookmark) {
             )
             Text(stringResource(R.string.share))
         }
-        AssistantAction(
-            prompt = "explain",
-            text = passage.excerpt.orEmpty(),
-            label = R.string.assistant_explain,
-            instruction = R.string.assistant_ask_prompt,
-        )
     }
 }
 
@@ -419,7 +460,7 @@ private fun PoemSummary(summary: String) {
             style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
             color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
         )
-        AssistantAction(
+        AssistantInline(
             prompt = "summary",
             text = summary,
             label = R.string.assistant_translate,

app/src/main/java/com/ganjoor/android/ui/WordSheet.kt

@@ -2,6 +2,7 @@ package com.ganjoor.android.ui
 
 import androidx.compose.foundation.layout.Arrangement
 import androidx.compose.foundation.layout.Column
+import androidx.compose.foundation.layout.ColumnScope
 import androidx.compose.foundation.layout.Row
 import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
 import androidx.compose.foundation.layout.navigationBarsPadding
@@ -31,7 +32,9 @@ import androidx.compose.ui.unit.LayoutDirection
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import com.ganjoor.android.R
 import com.ganjoor.android.data.Definition
+import com.ganjoor.android.data.Bookmark
 import com.ganjoor.android.data.Dictionary
+import com.ganjoor.android.data.LocalAssistant
 import com.ganjoor.android.data.Pronunciation
 import com.ganjoor.android.ui.theme.readingStyle
 
@@ -62,11 +65,38 @@ private fun sourceLabel(source: String) = when (source) {
     else -> R.string.source_daneshjoo
 }
 
-/** What the dictionary knows about a tapped word, as a sheet over the poem. */
+/**
+ * What the dictionary knows about a tapped word, as a sheet over the poem.
+ *
+ * When the word came from a couplet, that couplet's own actions sit at the foot. Tapping a word
+ * is the one gesture every reader finds; saving, copying or sharing the line used to be behind a
+ * tap that landed between words, which on a full line of poetry almost never happens.
+ */
 @OptIn(ExperimentalMaterial3Api::class)
 @Composable
-fun WordSheet(word: String, onDismiss: () -> Unit) {
-    ModalBottomSheet(onDismissRequest = onDismiss) { WordLookup(word) }
+fun WordSheet(word: String, onDismiss: () -> Unit, passage: Bookmark? = null) {
+    ModalBottomSheet(onDismissRequest = onDismiss) {
+        // Inside the lookup's own scroll, not after it: the lookup scrolls, so anything placed
+        // below it is pushed past the bottom of the sheet with no way to reach it.
+        WordLookup(word) {
+            if (passage == null) return@WordLookup
+            HorizontalDivider(modifier = Modifier.padding(top = 8.dp))
+            Text(
+                text = stringResource(R.string.this_couplet),
+                style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
+                color = MaterialTheme.colorScheme.primary,
+            )
+            PassageActions(passage)
+            if (LocalAssistant.current.serverReady) {
+                AssistantInline(
+                    prompt = "explain",
+                    text = passage.excerpt.orEmpty(),
+                    label = R.string.assistant_explain,
+                    instruction = R.string.assistant_ask_prompt,
+                )
+            }
+        }
+    }
 }
 
 /**
@@ -75,7 +105,7 @@ fun WordSheet(word: String, onDismiss: () -> Unit) {
  * to sit over, and a scrim with no content under it is just a grey window.
  */
 @Composable
-fun WordLookup(word: String) {
+fun WordLookup(word: String, footer: @Composable ColumnScope.() -> Unit = {}) {
     val prefs = LocalSettings.current.value
     // A suggestion replaces what is being looked up, so the sheet can be followed like a trail.
     var current by remember(word) { mutableStateOf(word) }
@@ -191,5 +221,8 @@ fun WordLookup(word: String) {
                     }
                 }
             }
-        }
+        
+        footer()
+    }
+
 }

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -105,4 +105,6 @@
     <string name="assistant_ask_prompt">این شعر فارسی را ترجمه کن و معنایش را توضیح بده:</string>
     <string name="assistant_title">هوش مصنوعی</string>
     <string name="assistant_translate_prompt">این متن را ترجمه کن:</string>
+    <string name="this_couplet">این بیت</string>
+    <string name="couplet_options">گزینه‌های این بیت</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ur/strings.xml

@@ -105,4 +105,6 @@
     <string name="assistant_ask_prompt">اس فارسی کلام کا ترجمہ کریں اور اس کا مطلب بیان کریں:</string>
     <string name="assistant_title">مصنوعی ذہانت</string>
     <string name="assistant_translate_prompt">اس کا ترجمہ کریں:</string>
+    <string name="this_couplet">یہ شعر</string>
+    <string name="couplet_options">اس شعر کے اختیارات</string>
 </resources>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -110,4 +110,6 @@
     <string name="assistant_ask_prompt">Translate this Persian poetry and explain what it means:</string>
     <string name="assistant_title">AI assistant</string>
     <string name="assistant_translate_prompt">Translate this:</string>
+    <string name="this_couplet">This couplet</string>
+    <string name="couplet_options">Options for this couplet</string>
 </resources>

app/src/test/java/com/ganjoor/android/AssistantTest.kt

@@ -1,8 +1,11 @@
 package com.ganjoor.android
 
 import com.ganjoor.android.data.Assistant
+import com.ganjoor.android.data.AssistantLanguage
 import org.junit.Assert.assertEquals
 import org.junit.Assert.assertFalse
+import org.junit.Assert.assertNotEquals
+import org.junit.Assert.assertNull
 import org.junit.Assert.assertThrows
 import org.junit.Assert.assertTrue
 import org.junit.Test
@@ -30,6 +33,31 @@ class AssistantTest {
         assertEquals("the rose", Assistant.reply(body, claude = true))
     }
 
+    @Test
+    fun `the cache keeps answers apart by prompt, language and text`() {
+        val a = Assistant.cacheKey("translate", AssistantLanguage.Urdu, "x")
+        assertEquals(a, Assistant.cacheKey("translate", AssistantLanguage.Urdu, "x"))
+        assertNotEquals(a, Assistant.cacheKey("explain", AssistantLanguage.Urdu, "x"))
+        assertNotEquals(a, Assistant.cacheKey("translate", AssistantLanguage.English, "x"))
+        assertNotEquals(a, Assistant.cacheKey("translate", AssistantLanguage.Urdu, "y"))
+    }
+
+    /** Scrolling a long poem must not re-ask for something already answered. */
+    @Test
+    fun `a remembered answer comes back`() {
+        val key = Assistant.cacheKey("summary", AssistantLanguage.Urdu, "remembered")
+        assertNull(Assistant.cached(key))
+        Assistant.remember(key, "the answer")
+        assertEquals("the answer", Assistant.cached(key))
+    }
+
+    @Test
+    fun `the cache does not grow without bound`() {
+        repeat(40) { Assistant.remember("bulk-$it", "reply $it") }
+        assertNull(Assistant.cached("bulk-0"))
+        assertEquals("reply 39", Assistant.cached("bulk-39"))
+    }
+
     @Test
     fun `an empty reply is an error, not an empty answer`() {
         assertThrows(IOException::class.java) { Assistant.reply("""{"choices":[]}""", false) }

fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/2.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+Share a poem, a couplet, or any selected text, with a link back to ganjoor.net.
+
+Look up a word from the text-selection menu, in this app or any other.
+
+An optional AI assistant, off by default: connect your own Ollama, LM Studio,
+llama.cpp or LocalAI server, or a service such as OpenAI, DeepSeek, Gemini or
+Claude, to translate Ganjoor's summaries and explain a couplet. Nothing is sent
+anywhere until you set one up, and no key ships with the app.

fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/3.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+An assistant's translation now appears under the summary it translates, in the
+page, instead of over it. Ganjoor writes a summary under each couplet as well
+as under the poem, and both can be translated.
+
+A couplet's save, copy, share and explain are reachable again: a chevron at the
+end of every couplet opens them, and they also sit at the foot of the word
+lookup. They used to need a tap that landed between words, which on a line of
+poetry almost never happens.

fastlane/metadata/android/fa/changelogs/2.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+هم‌رسانی شعر، بیت، یا هر متنی که انتخاب کرده‌اید، همراه با پیوند به گنجور.
+
+جست‌وجوی معنی واژه از منوی انتخاب متن، در این برنامه و در هر برنامهٔ دیگری.
+
+دستیار هوش مصنوعی، به‌صورت اختیاری و به‌طور پیش‌فرض خاموش: سرور خودتان
+(Ollama، LM Studio، llama.cpp، LocalAI) یا سرویسی مانند OpenAI، DeepSeek،
+Gemini یا Claude را وصل کنید تا خلاصه‌های گنجور را ترجمه و بیت‌ها را شرح دهد.
+تا خودتان تنظیم نکنید چیزی به جایی فرستاده نمی‌شود و هیچ کلیدی همراه برنامه نیست.

fastlane/metadata/android/fa/changelogs/3.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+ترجمهٔ دستیار حالا زیر همان خلاصه‌ای که ترجمه می‌کند، در خودِ صفحه نشان داده
+می‌شود، نه روی آن. گنجور هم زیر هر بیت خلاصه می‌نویسد و هم زیر شعر؛ هر دو را
+می‌توان ترجمه کرد.
+
+ذخیره، رونوشت، هم‌رسانی و شرحِ هر بیت دوباره در دسترس است: نشانهٔ پیکان در
+انتهای هر بیت آن‌ها را باز می‌کند و در پای جست‌وجوی واژه هم هست. پیش از این
+باید جایی میان دو واژه ضربه می‌زدید، که در یک مصراع شعر تقریباً هرگز رخ نمی‌دهد.

fastlane/metadata/android/ur/changelogs/2.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+کلام، شعر، یا کوئی بھی منتخب متن شیئر کریں، گنجور کے لنک کے ساتھ۔
+
+متن منتخب کرنے کے مینو سے لفظ کا مطلب دیکھیں — اس ایپ میں اور کسی بھی دوسری ایپ میں۔
+
+مصنوعی ذہانت کا اختیاری معاون، جو پہلے سے بند ہے: اپنا سرور (Ollama، LM Studio،
+llama.cpp، LocalAI) یا OpenAI، DeepSeek، Gemini یا Claude جیسی سروس جوڑیں تاکہ
+گنجور کے خلاصوں کا ترجمہ ہو اور اشعار کی تشریح ہو۔ جب تک آپ خود ترتیب نہ دیں کچھ
+کہیں نہیں بھیجا جاتا، اور ایپ کے ساتھ کوئی کلید نہیں آتی۔

fastlane/metadata/android/ur/changelogs/3.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+معاون کا ترجمہ اب اسی خلاصے کے نیچے، صفحے ہی میں دکھایا جاتا ہے جس کا ترجمہ ہو
+رہا ہے — اوپر کسی الگ پردے میں نہیں۔ گنجور ہر شعر کے نیچے بھی خلاصہ لکھتا ہے
+اور پورے کلام کے نیچے بھی؛ دونوں کا ترجمہ ہو سکتا ہے۔
+
+ہر شعر کے محفوظ کرنے، نقل، شیئر اور تشریح کے بٹن دوبارہ قابلِ رسائی ہیں: ہر شعر
+کے آخر میں ایک نشان انہیں کھولتا ہے، اور وہ لفظ کی لغت کے نیچے بھی موجود ہیں۔
+پہلے ان کے لیے دو الفاظ کے درمیان ٹیپ کرنا پڑتا تھا، جو شعر کی سطر میں تقریباً
+کبھی نہیں ہوتا۔