b16d020ce0
Classical Persian quotes Arabic outright — Hafez opens with a whole hemistich of it — and none of it resolved before. The full Arabic export brings 36,627 entries and 819,608 new form pairs, and the forms are the point: السّاقی, الناس, تَلْقَ and تَهْوی are all conjugated or carry the article, so they only reach a definition through that index. Nine of the ten Arabic words in the sample now answer where none did. The cost is real and worth stating: the database goes from 28 MB to 87 MB and the release APK from 10.6 MB to 29.2 MB, with another 87 MB unpacked on first run, so about 116 MB installed. Results are now ordered the way a reader of this app wants them: the Urdu definition first, because it needs no translating, then Persian, then sources keyed on another language, with English arriving only through whatever is left. Arabic sorts last outright — its index is larger than every other source combined, which makes it the likeliest to match by coincidence. No Persian-to-Urdu dictionary. Wiktionary's Persian entries carry no translations at all; the tables live only on English pages, in a 3.3 GB export, so it would mean pivoting through an English sense. A sample of that file projects about 6,900 Persian words with any Urdu equivalent, mostly modern dictionary vocabulary rather than the language of the poems — not worth the pivot. tools/README.md records why, so the question doesn't get reopened from scratch. Verified on an API 36 emulator: عشق returns all five sources with the Urdu definition at the top. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
73 lines
5.1 KiB
XML
73 lines
5.1 KiB
XML
<resources>
|
|
<string name="search_poets">شاعروں کی تلاش</string>
|
|
<string name="back">واپس</string>
|
|
<string name="retry">دوبارہ کوشش</string>
|
|
<string name="load_failed">لوڈ نہیں ہو سکا۔ اپنا انٹرنیٹ کنکشن دیکھیں۔</string>
|
|
<string name="load_failed_offline">یہ محفوظ نہیں ہے۔ آف لائن موڈ بند کریں یا پہلے ڈاؤن لوڈ کریں۔</string>
|
|
<string name="reading_settings">مطالعے کی ترتیبات</string>
|
|
<string name="theme">تھیم</string>
|
|
<string name="theme_system">سسٹم</string>
|
|
<string name="theme_light">روشن</string>
|
|
<string name="theme_dark">تاریک</string>
|
|
<string name="theme_sepia">کاغذی</string>
|
|
<string name="theme_sepia_dark">کاغذی رات</string>
|
|
<string name="font">فونٹ</string>
|
|
<string name="font_naskh">نسخ</string>
|
|
<string name="font_nastaliq">نستعلیق</string>
|
|
<string name="text_size">متن کا سائز</string>
|
|
<string name="language">زبان</string>
|
|
<string name="show_summaries">خلاصے دکھائیں</string>
|
|
<string name="summary_ai_note">گنجور کے مصنوعی ذہانت سے تیار کردہ، شاعر کا کلام نہیں</string>
|
|
<string name="source">ماخذ: %s</string>
|
|
<string name="menu">مینیو</string>
|
|
<string name="bookmarks">محفوظ کلام</string>
|
|
<string name="bookmark_add">محفوظ کریں</string>
|
|
<string name="bookmark_remove">محفوظ شدہ سے ہٹائیں</string>
|
|
<string name="no_bookmarks">ابھی کوئی کلام محفوظ نہیں کیا گیا۔</string>
|
|
<string name="downloads">ڈاؤن لوڈز</string>
|
|
<string name="offline_mode">آف لائن موڈ</string>
|
|
<string name="offline_mode_note">صرف محفوظ شدہ کلام پڑھیں</string>
|
|
<string name="download">ڈاؤن لوڈ</string>
|
|
<string name="downloading">ڈاؤن لوڈ جاری… %2$d میں سے %1$d</string>
|
|
<string name="downloaded">محفوظ ہو گیا (%d کلام)</string>
|
|
<string name="delete_download">آلے سے حذف کریں</string>
|
|
<string name="download_all">تمام شعرا ڈاؤن لوڈ کریں</string>
|
|
<string name="download_all_warning">تمام ۱۳۵٬۰۰۰ کلام ڈاؤن لوڈ کرنے میں کئی گھنٹے اور سینکڑوں میگابائٹ لگیں گے۔</string>
|
|
<string name="cancel">منسوخ</string>
|
|
<string name="storage_used">استعمال شدہ جگہ: %s</string>
|
|
<string name="weight">فونٹ کی موٹائی</string>
|
|
<string name="weight_regular">عام</string>
|
|
<string name="weight_medium">درمیانہ</string>
|
|
<string name="weight_semibold">نیم موٹا</string>
|
|
<string name="weight_bold">موٹا</string>
|
|
<string name="sort">ترتیب</string>
|
|
<string name="sort_default">گنجور کی ترتیب</string>
|
|
<string name="sort_name">حروفِ تہجی</string>
|
|
<string name="save_passage">یہ شعر محفوظ کریں</string>
|
|
<string name="saved_passage">محفوظ ہو گیا</string>
|
|
<string name="copy">نقل کریں</string>
|
|
<string name="copied">نقل ہو گیا</string>
|
|
<string name="download_selected">%d شعرا ڈاؤن لوڈ کریں</string>
|
|
<string name="home">ہوم</string>
|
|
<string name="search">تلاش</string>
|
|
<string name="search_poems">کلام میں تلاش</string>
|
|
<string name="search_poems_for">کلام میں «%s» تلاش کریں</string>
|
|
<string name="all_poets">تمام شعرا</string>
|
|
<string name="choose_poets">شعرا منتخب کریں</string>
|
|
<string name="no_results">کچھ نہیں ملا۔</string>
|
|
<string name="search_needs_connection">تلاش کے لیے انٹرنیٹ درکار ہے۔ آف لائن موڈ بند کریں۔</string>
|
|
<string name="load_more">مزید</string>
|
|
<string name="done">مکمل</string>
|
|
<string name="theme_black">سیاہ (OLED)</string>
|
|
<string name="about">تعارف اور لائسنس</string>
|
|
<string name="about_intro">گنجور فار اینڈرائیڈ آزاد سافٹ ویئر ہے۔ کلام، فونٹس اور تمام لائبریریاں ذیل میں درج ہیں؛ مکمل لائسنس پڑھنے کے لیے کسی اندراج پر ٹیپ کریں۔</string>
|
|
<string name="no_definition">اس لفظ کا کوئی اندراج نہیں ملا۔</string>
|
|
<string name="source_wiktionary">ویکی لغت — فارسی سے انگریزی (CC BY-SA 3.0)</string>
|
|
<string name="source_daneshjoo">دانشجو لغت — فارسی سے انگریزی</string>
|
|
<string name="dictionary">لغت نامہ</string>
|
|
<string name="source_wiktionary_ur">ویکی لغت — اردو سے انگریزی (CC BY-SA 3.0)</string>
|
|
<string name="source_urwiktionary">اردو ویکی لغت — اردو سے اردو (CC BY-SA 3.0)</string>
|
|
<string name="did_you_mean">ملتے جلتے الفاظ</string>
|
|
<string name="source_wiktionary_ar">ویکی لغت — عربی سے انگریزی (CC BY-SA 3.0)</string>
|
|
</resources>
|