Translations appear under the summary they translate. Leaving the poem to read
one — to a sheet over the top, or to another app entirely — breaks the reading,
which is the thing the feature is meant to help with. Ganjoor prints a summary
under each couplet as well as under the poem, so both now carry a translate
button, the couplet one only once a server is configured: a button under every
couplet earns its space only if it can answer.
A couplet's own actions were effectively unreachable. They opened on a tap that
landed between words, and on a full line of poetry a tap almost always lands on
a word, which opens the dictionary instead — three attempts here failed before
one worked. There is now a chevron at the end of every couplet, and the same
actions sit at the foot of the word sheet, inside its scroll rather than after
it, where they were pushed past the bottom of the sheet with no way to reach
them.
Answers are remembered. A LazyColumn disposes what scrolls out of view, which
restarted the request behind it: one tap on translate sent two, confirmed
against a stub server, and scrolling away and back would have sent more. On a
metered API that is money.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
5daebcd87a