Say plainly that this is an unofficial client, and name what it is built on

Someone arriving from ganjoor.net had to infer from the credits that this is a
separate project. The About page now opens with it, before the licence list,
in all three interface languages: independent, unofficial, maintained by Anas
Rashid, not affiliated with or endorsed by the owners of ganjoor.net, who carry
no responsibility for it. The README leads with the same paragraph and points
issues here rather than at the Ganjoor project.

The README also gains a full inventory of the open source this app is built on
— Ganjoor and GanjoorService, ganjoor-data, Daneshjoo, Wiktionary and Urdu
Wiktionary, wiktextract, the three fonts, and every library — each with its
repository and terms. licenses/README.md already carried most of it, but a
reader looking for "which repos does this use" should not have to open a second
file to find out.

GanjoorService is listed with the point that matters: GPL-3.0, no code used,
only data over HTTPS.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

app/src/main/java/com/ganjoor/android/ui/AboutScreen.kt

@@ -181,6 +181,14 @@ fun AboutScreen(onUp: () -> Unit, onHome: () -> Unit) {
     ) { insets ->
         LazyColumn(modifier = Modifier.fillMaxSize(), contentPadding = insets) {
             item {
+                // Stated before anything else: readers arriving from ganjoor.net should not have
+                // to infer from the credits below that this is someone else's app.
+                Text(
+                    text = stringResource(R.string.about_unofficial),
+                    style = MaterialTheme.typography.titleSmall,
+                    color = MaterialTheme.colorScheme.primary,
+                    modifier = Modifier.padding(start = 16.dp, end = 16.dp, top = 16.dp),
+                )
                 Text(
                     text = stringResource(R.string.about_intro),
                     style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -59,6 +59,7 @@
     <string name="load_more">بیشتر</string>
     <string name="done">تمام</string>
     <string name="about">درباره و پروانه‌ها</string>
+    <string name="about_unofficial">غیررسمی. «گنجور برای اندروید» یک کارخواه اندرویدیِ مستقل و غیررسمی برای ganjoor.net است. این برنامه پروژه‌ای جدا از ganjoor.net و مخزن‌های گیت‌هاب آن است و به‌دست انس رشید ساخته و نگهداری می‌شود. هیچ وابستگی، تأیید یا مدیریتی از سوی صاحبان ganjoor.net ندارد و آنان هیچ مسئولیتی در قبال آن بر عهده ندارند.</string>
     <string name="about_intro">گنجور برای اندروید نرم‌افزار آزاد است. شعرها، قلم‌ها و همهٔ کتابخانه‌هایی که این برنامه بر آن‌ها ساخته شده در زیر آمده‌اند؛ برای خواندن متن کامل پروانه روی هر مورد بزنید.</string>
     <string name="no_definition">برای این واژه مدخلی یافت نشد.</string>
     <string name="source_wiktionary">ویکی‌واژه — فارسی به انگلیسی (CC BY-SA 3.0)</string>

app/src/main/res/values-ur/strings.xml

@@ -59,6 +59,7 @@
     <string name="load_more">مزید</string>
     <string name="done">مکمل</string>
     <string name="about">تعارف اور لائسنس</string>
+    <string name="about_unofficial">غیر سرکاری۔ ”گنجور فار اینڈرائیڈ“ ganjoor.net کا ایک خودمختار اور غیر سرکاری اینڈرائیڈ کلائنٹ ہے۔ یہ ganjoor.net اور اس کی گِٹ ہب ریپازٹریز سے بالکل الگ منصوبہ ہے، جسے انس رشید نے بنایا اور وہی اسے سنبھالتے ہیں۔ اسے ganjoor.net کے مالکان کی نہ تائید حاصل ہے، نہ وہ اسے چلاتے ہیں، اور نہ ہی اس کے ذمہ دار ہیں۔</string>
     <string name="about_intro">گنجور فار اینڈرائیڈ آزاد سافٹ ویئر ہے۔ کلام، فونٹس اور تمام لائبریریاں ذیل میں درج ہیں؛ مکمل لائسنس پڑھنے کے لیے کسی اندراج پر ٹیپ کریں۔</string>
     <string name="no_definition">اس لفظ کا کوئی اندراج نہیں ملا۔</string>
     <string name="source_wiktionary">ویکی لغت — فارسی سے انگریزی (CC BY-SA 3.0)</string>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -64,6 +64,7 @@
     <string name="load_more">Load more</string>
     <string name="done">Done</string>
     <string name="about">About &amp; licences</string>
+    <string name="about_unofficial">Unofficial. Ganjoor for Android is an independent, unofficial Android client for ganjoor.net. It is a separate project from ganjoor.net and its GitHub repositories, built and maintained by Anas Rashid. It is not affiliated with, endorsed by, or managed by the owners of ganjoor.net, who bear no responsibility for it.</string>
     <string name="about_intro">Ganjoor for Android is free software. The poems, the fonts and every library it is built on are credited below; tap an entry to read its full licence.</string>
     <string name="no_definition">No entry for this word.</string>
     <string name="source_wiktionary">Wiktionary — Persian to English (CC BY-SA 3.0)</string>