From eb0a353cf2c8a0fa43ceb9d27694312f476ac2ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anas Rashid Date: Mon, 5 Oct 2026 00:18:00 +0200 Subject: [PATCH] Urdu public pages (#2); hide unconfigured semantic search; safe defaults - translate reading-path views (poet, category, poem, search, header, login, partials) from Persian to Urdu (exact-run dictionary, 262 strings; AI-summary data marker kept) - semantic search widget only when SemanticSearchAPIRoot is configured - appsettings defaults: no Ganjoor tracking script, no Ganjoor semantic search, API/site roots default to the local Diwan stack instead of api.ganjoor.net Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- DiwanRazor/Pages/DiwanPage.cshtml | 16 +- .../PageTypes/_CatPagePartial.cshtml | 36 +-- .../PageTypes/_GenericPagePartial.cshtml | 14 +- .../PageTypes/_PoemPagePartial.cshtml | 250 +++++++++--------- .../PageTypes/_PoetPagePartial.cshtml | 120 ++++----- .../DiwanPage/_AudioPlayerPartial.cshtml | 24 +- .../Partials/DiwanPage/_BNumPartial.cshtml | 40 +-- .../_CategoryWordsCountPartial.cshtml | 10 +- .../_CategoryWordsCountTablePartial.cshtml | 8 +- .../Partials/DiwanPage/_CommentPartial.cshtml | 20 +- .../DiwanPage/_CommentsListPartial.cshtml | 6 +- .../DiwanPage/_InlinePageUtilsPartial.cshtml | 24 +- .../DiwanPage/_PersonGraphPartial.cshtml | 22 +- .../DiwanPage/_QuotedPoemPartial.cshtml | 16 +- .../DiwanPage/_SimiPartialView.cshtml | 6 +- .../_CategoryWordsCountByCatPartial.cshtml | 6 +- ...CategoryWordsCountByCatTablePartial.cshtml | 12 +- DiwanRazor/Pages/Search.cshtml | 22 +- .../Pages/Shared/_InlineLoginPartial.cshtml | 94 +++---- DiwanRazor/Pages/Shared/_Layout.cshtml | 6 +- .../Pages/Shared/_SearchHeaderPartial.cshtml | 12 +- DiwanRazor/appsettings.json | 10 +- 22 files changed, 389 insertions(+), 385 deletions(-) diff --git a/DiwanRazor/Pages/DiwanPage.cshtml b/DiwanRazor/Pages/DiwanPage.cshtml index d657a31d..14f3a26f 100644 --- a/DiwanRazor/Pages/DiwanPage.cshtml +++ b/DiwanRazor/Pages/DiwanPage.cshtml @@ -92,19 +92,19 @@ {

- از آنجا که شما با شبکهٔ داخلی اطلاعات ایران وصل شده‌اید در حال مشاهدهٔ یک نسخهٔ آفلاین از دیوان هستید. + آپ دیوان کا آف لائن نسخہ دیکھ رہے ہیں.

- این یک نسخهٔ آفلاین با اطلاعات قدیمی از سایت دیوان است که برای ایرانیان داخل کشور که اینترنتشان قطع است در دسترس قرار گرفته است. + یہ دیوان کا پرانی معلومات والا آف لائن نسخہ ہے.

- بعضی امکاناتِ نیازمند اینترنت حذف شده و برخی قابلیتها نیز ممکن است به درستی کار نکند. + انٹرنیٹ پر منحصر کچھ سہولتیں ہٹا دی گئی ہیں اور کچھ شاید ٹھیک کام نہ کریں.

- امکانات نام‌نویسی و درج حاشیه نیز در آن غیرفعال است. اگر می‌توانید جایی اطلاعاتی وارد کنید انتظار ذخیرهٔ آن را به طور دائم نداشته باشید. + رکنیت اور حاشیہ لکھنے کی سہولت بند ہے؛ یہاں درج کی گئی کوئی بھی چیز محفوظ نہیں رہے گی.

- نسخهٔ به‌روز دیوان روی اینترنت تا پایان قطعی اینترنت در ایران برای آی.پی‌های خارج از ایران در دسترس است. + دیوان کا تازہ نسخہ انٹرنیٹ پر دستیاب ہے.

} @@ -112,10 +112,10 @@ else if (Model.ReadOnlyMode) {

- دیوان در حال حاضر در وضعیت فقط‌خواندنی است. + دیوان اس وقت صرف پڑھنے کے لیے دستیاب ہے.

- امکانات نام‌نویسی و درج حاشیه نیز در آن غیرفعال است. اگر می‌توانید جایی اطلاعاتی وارد کنید انتظار ذخیرهٔ آن را به طور دائم نداشته باشید. + رکنیت اور حاشیہ لکھنے کی سہولت بند ہے؛ یہاں درج کی گئی کوئی بھی چیز محفوظ نہیں رہے گی.

} @@ -193,7 +193,7 @@ else if (Model.ReadOnlyMode) function createInformationNotification() { tinymce.activeEditor.notificationManager.open({ - text: 'تمنا می‌کنیم که به جای گوشزد کردن خطاهای املایی و تایپی در حاشیه‌ها از دکمهٔ «ویرایش» استفاده کنید و خطا را تصحیح کنید.', + text: 'گزارش ہے کہ املا یا ٹائپ کی غلطیاں حاشیوں میں بتانے کے بجائے «ترمیم» کا بٹن استعمال کر کے خود درست کریں.', type: 'info' }); } diff --git a/DiwanRazor/Pages/Partials/DiwanPage/PageTypes/_CatPagePartial.cshtml b/DiwanRazor/Pages/Partials/DiwanPage/PageTypes/_CatPagePartial.cshtml index 8f1fb2df..51685866 100644 --- a/DiwanRazor/Pages/Partials/DiwanPage/PageTypes/_CatPagePartial.cshtml +++ b/DiwanRazor/Pages/Partials/DiwanPage/PageTypes/_CatPagePartial.cshtml @@ -29,16 +29,16 @@ @* Category Tabs *@
-
آمار
-
واژگان
-
خوانش‌ها
-
نامبردگان
+
اعداد و شمار
+
الفاظ
+
قرأتیں
+
شخصیات
@* Word Counts Section *@
- محاسبهٔ بسامد واژگان + الفاظ کی تعداد شمار کریں
@if (Model.CategoryWordsCounts != null) @@ -51,36 +51,36 @@ @* Recitations Section *@
-
آمار
-
واژگان
-
خوانش‌ها
-
نامبردگان
+
اعداد و شمار
+
الفاظ
+
قرأتیں
+
شخصیات
@if (Model.CategoryHasRecitations) {
- برای بارگذاری خوانش‌ها کلیک کنید. + قرأتیں لوڈ کرنے کے لیے کلک کریں.
} else { -

این بخش هنوز خوانشی ندارد.

+

اس حصے کی ابھی کوئی قرأت نہیں.

}
@* Person Graph ("characters in this work") Section *@
-
آمار
-
واژگان
-
خوانش‌ها
-
نامبردگان
+
اعداد و شمار
+
الفاظ
+
قرأتیں
+
شخصیات
- بارگذاری نامبردگانی این بخش + اس حصے کی شخصیات لوڈ کریں
@@ -126,7 +126,7 @@
 

- ویرایش مستقیم + براہِ راست ترمیم

} @@ -172,7 +172,7 @@ // which marker was actually clicked var poemDesc = markOrder + '' + marker.poemGeoTag.Location.Name + '
' + marker.poemGeoTag.Poem.FullTitle + ''; if (marker.poemGeoTag.LunarYear != null) { - poemDesc += '
سال ' + persianizeNumerals(marker.poemGeoTag.LunarYear.toString()) + ' قمری'; + poemDesc += '
سال ' + persianizeNumerals(marker.poemGeoTag.LunarYear.toString()) + ' ہجری'; } popup.setContent(poemDesc); popup.setLatLng(marker.getLatLng()); diff --git a/DiwanRazor/Pages/Partials/DiwanPage/PageTypes/_GenericPagePartial.cshtml b/DiwanRazor/Pages/Partials/DiwanPage/PageTypes/_GenericPagePartial.cshtml index 5eb167b9..b6f1a842 100644 --- a/DiwanRazor/Pages/Partials/DiwanPage/PageTypes/_GenericPagePartial.cshtml +++ b/DiwanRazor/Pages/Partials/DiwanPage/PageTypes/_GenericPagePartial.cshtml @@ -62,12 +62,12 @@ {
-
سخنوران
-
زبان‌ها
-
قالب‌ها
-
وزن‌ها
-
تعداد ابیات
-
بسامد واژگان
+
شعرا
+
زبانیں
+
اصناف
+
بحریں
+
اشعار کی تعداد
+
الفاظ کی تعداد
@@ -109,7 +109,7 @@
 

- ویرایش مستقیم + براہِ راست ترمیم

} diff --git a/DiwanRazor/Pages/Partials/DiwanPage/PageTypes/_PoemPagePartial.cshtml b/DiwanRazor/Pages/Partials/DiwanPage/PageTypes/_PoemPagePartial.cshtml index 499be9be..81c0dfd3 100644 --- a/DiwanRazor/Pages/Partials/DiwanPage/PageTypes/_PoemPagePartial.cshtml +++ b/DiwanRazor/Pages/Partials/DiwanPage/PageTypes/_PoemPagePartial.cshtml @@ -75,9 +75,9 @@ } @@ -92,7 +92,7 @@
@if (Model.DiwanPage.Poem != null && Model.DiwanPage.Poem.ClaimedByMultiplePoets) { -
منتسب به چند شاعر
+
کئی شعرا سے منسوب
} @{ @@ -103,10 +103,10 @@

- برای پیشنهاد تصاویر مرتبط با اشعار لازم است ابتدا با نام کاربری خود وارد دیوان شوید. + اشعار سے متعلق تصاویر تجویز کرنے کے لیے پہلے دیوان میں داخل ہوں.

- ورود به دیوان + دیوان میں داخلہ

@@ -120,11 +120,11 @@ - + @if (Model.PinterestUrl == "manual") { - پیشنهاد آسان از اینستاگرام و پین‌ترست با افزونهٔ فایرفاکس + فائرفاکس ایکسٹینشن سے انسٹاگرام اور پنٹرسٹ سے آسان تجویز }
} @@ -217,24 +217,24 @@
-
اطّلاعات
-
واژگان
+
معلومات
+
الفاظ
تصاویر
@if (Model.DiwanPage.Poem.Recitations.Where(a => a.RecitationType == RMuseum.Models.DiwanAudio.RecitationType.Normal).Any()) { -
خوانش‌ها
+
قرأتیں
} @if (Model.DiwanPage.Poem.Recitations.Where(a => a.RecitationType == RMuseum.Models.DiwanAudio.RecitationType.Commentary).Any()) { -
شرح‌های صوتی
+
صوتی شرحیں
} -
مشق شعر
+
مشقِ سخن
@if (Model.SectionsWithRelated.Count > 0) { -
هم‌آهنگ‌ها
+
ہم آہنگ
}
- حاشیه‌ها + حاشیے
@@ -242,7 +242,7 @@ @* ============ INFORMATION TAB ============ *@

- با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید. + متن منتخب کر کے اسے چھونے سے آپ اسے اردو لغت میں تلاش کر سکتے ہیں.

@if (Model.DiwanPage.Poem.Sections.Where(s => s.SectionType == RMuseum.Models.Diwan.PoemSectionType.WholePoem).Any() || !string.IsNullOrEmpty(Model.DiwanPage.Poem.OldTag) || !string.IsNullOrEmpty(Model.DiwanPage.Poem.SourceName)) { @@ -253,18 +253,18 @@ @if (s.DiwanMetre != null) { - وزن: + بحر: @s.DiwanMetre.Rhythm @if (!string.IsNullOrEmpty(s.RhymeLetters)) { - + } @if (Model.LoggedIn) { - + } @@ -274,7 +274,7 @@ @if (s.PoemFormat != null && s.PoemFormat != RMuseum.Models.Diwan.DiwanPoemFormat.Unknown) { - قالب شعری: + صنف: @RMuseum.Services.Implementation.DiwanPoemFormatConvertor.GetString((RMuseum.Models.Diwan.DiwanPoemFormat)s.PoemFormat) @@ -286,7 +286,7 @@ @if (!string.IsNullOrEmpty(Model.DiwanPage.Poem.OldTag)) { - دسته: + زمرہ: @Model.DiwanPage.Poem.OldTag @@ -295,14 +295,14 @@ @if (!string.IsNullOrEmpty(Model.DiwanPage.Poem.SourceName)) { - منبع اولیه: + اصل ماخذ: @Model.DiwanPage.Poem.SourceName } - تعداد ابیات: + اشعار کی تعداد: @Model.DiwanPage.Poem.Sections.Where(s => s.SectionType == RMuseum.Models.Diwan.PoemSectionType.WholePoem).Sum(s => s.CoupletsCount).ToPersianNumbers() @@ -315,18 +315,18 @@

} - - رونوشت متن + + متن نقل کریں - - رونوشت نشانی + + ربط نقل کریں - نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه) + مطبوعہ کتاب جیسا انداز (صرف کمپیوٹر) @@ -342,7 +342,7 @@ @if (poemTaggedPersons.Count > 0) {
-
نامبردگان
+
شخصیات

@foreach (var taggedPerson in poemTaggedPersons) { @@ -355,11 +355,11 @@ @if (!string.IsNullOrEmpty(Model.DiwanPage.Poem.PoemSummary)) {

-
خلاصه
+
خلاصہ

@Html.Raw(Model.DiwanPage.Poem.PoemSummary.Replace("\n", "
"))

@if (Model.LoggedIn) { - +
@@ -367,7 +367,7 @@ } else { - +
@@ -376,7 +376,7 @@ @if (Model.DiwanPage.Poem.PoemSummary != null && Model.DiwanPage.Poem.PoemSummary.Contains("هوش مصنوعی:")) { - اخطار: خلاصه‌های تولید شده توسط هوش مصنوعی در بسیاری از موارد نادرستند. اگر این متن به نظرتان نادرست است می‌توانید آن را ویرایش کنید. + انتباہ: مصنوعی ذہانت کے بنائے خلاصے اکثر غلط ہوتے ہیں۔ اگر یہ متن غلط لگے تو آپ اسے ترمیم کریں. }
@@ -386,8 +386,8 @@ { @@ -461,28 +461,28 @@ @* ============ WORD COUNTS TAB ============ *@
-
اطّلاعات
-
واژگان
+
معلومات
+
الفاظ
تصاویر
@if (Model.DiwanPage.Poem.Recitations.Where(a => a.RecitationType == RMuseum.Models.DiwanAudio.RecitationType.Normal).Any()) { -
خوانش‌ها
+
قرأتیں
} @if (Model.DiwanPage.Poem.Recitations.Where(a => a.RecitationType == RMuseum.Models.DiwanAudio.RecitationType.Commentary).Any()) { -
شرح‌های صوتی
+
صوتی شرحیں
} -
مشق شعر
+
مشقِ سخن
@if (Model.SectionsWithRelated.Count > 0) { -
هم‌آهنگ‌ها
+
ہم آہنگ
} -
حاشیه‌ها
+
حاشیے
@@ -491,23 +491,23 @@ @* ============ MANUSCRIPTS TAB ============ *@
-
اطّلاعات
-
واژگان
+
معلومات
+
الفاظ
تصاویر
@if (Model.DiwanPage.Poem.Recitations.Where(a => a.RecitationType == RMuseum.Models.DiwanAudio.RecitationType.Normal).Any()) { -
خوانش‌ها
+
قرأتیں
} @if (Model.DiwanPage.Poem.Recitations.Where(a => a.RecitationType == RMuseum.Models.DiwanAudio.RecitationType.Commentary).Any()) { -
شرح‌های صوتی
+
صوتی شرحیں
} -
مشق شعر
+
مشقِ سخن
@if (Model.SectionsWithRelated.Count > 0) { -
هم‌آهنگ‌ها
+
ہم آہنگ
} -
حاشیه‌ها
+
حاشیے
@if (Model.DiwanPage.Poem.Images.Length > 0) @@ -520,7 +520,7 @@
-
منبع کاغذی دیوان
+
دیوان کا مطبوعہ ماخذ
@image.AltText
@image.AltText.ToPersianNumbers()
@@ -529,7 +529,7 @@ @if (Model.CanEdit) { - حذف این ارتباط + یہ ربط ہٹائیں }
@@ -544,17 +544,17 @@
@image.AltText.ToPersianNumbers()
@if (Model.CanEdit) { - حذف این ارتباط + یہ ربط ہٹائیں }
}

- پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی + انٹرنیٹ سے متعلقہ تصاویر تجویز کریں

- راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ دیوان + متعلقہ تصاویر تجویز کرنے کی رہنمائی

@@ -563,10 +563,10 @@ {

- پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی + انٹرنیٹ سے متعلقہ تصاویر تجویز کریں

- راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ دیوان + متعلقہ تصاویر تجویز کرنے کی رہنمائی

} @@ -577,28 +577,28 @@ {
-
اطّلاعات
-
واژگان
+
معلومات
+
الفاظ
تصاویر
-
خوانش‌ها
+
قرأتیں
@if (Model.DiwanPage.Poem.Recitations.Where(a => a.RecitationType == RMuseum.Models.DiwanAudio.RecitationType.Commentary).Any()) { -
شرح‌های صوتی
+
صوتی شرحیں
} -
مشق شعر
+
مشقِ سخن
@if (Model.SectionsWithRelated.Count > 0) { -
هم‌آهنگ‌ها
+
ہم آہنگ
} -
حاشیه‌ها
+
حاشیے
- فعال یا غیرفعال‌سازی قفل متن روی خوانش + قرأت پر متن کا قفل شروع یا بند کریں - من بخوانم + میں پڑھوں
} @@ -607,25 +607,25 @@ {
-
اطّلاعات
-
واژگان
+
معلومات
+
الفاظ
تصاویر
@if (Model.DiwanPage.Poem.Recitations.Where(a => a.RecitationType == RMuseum.Models.DiwanAudio.RecitationType.Normal).Any()) { -
خوانش‌ها
+
قرأتیں
} -
شرح‌های صوتی
-
مشق شعر
+
صوتی شرحیں
+
مشقِ سخن
@if (Model.SectionsWithRelated.Count > 0) { -
هم‌آهنگ‌ها
+
ہم آہنگ
} -
حاشیه‌ها
+
حاشیے
- فعال یا غیرفعال‌سازی قفل متن روی خوانش + قرأت پر متن کا قفل شروع یا بند کریں
@@ -634,23 +634,23 @@ @* ============ QUOTED POEMS TAB ============ *@
-
اطّلاعات
-
واژگان
+
معلومات
+
الفاظ
تصاویر
@if (Model.DiwanPage.Poem.Recitations.Where(a => a.RecitationType == RMuseum.Models.DiwanAudio.RecitationType.Normal).Any()) { -
خوانش‌ها
+
قرأتیں
} @if (Model.DiwanPage.Poem.Recitations.Where(a => a.RecitationType == RMuseum.Models.DiwanAudio.RecitationType.Commentary).Any()) { -
شرح‌های صوتی
+
صوتی شرحیں
} -
مشق شعر
+
مشقِ سخن
@if (Model.SectionsWithRelated.Count > 0) { -
هم‌آهنگ‌ها
+
ہم آہنگ
} -
حاشیه‌ها
+
حاشیے
@for (int i = 0; i < Math.Min(5, Model.DiwanPage.Poem.Top6QuotedPoems.Length); i++) @@ -662,19 +662,19 @@ {
} @if (Model.LoggedIn) { } else {
- پیشنهاد مشق شعر + مشقِ سخن تجویز کریں
}
@@ -684,23 +684,23 @@ {
-
اطّلاعات
-
واژگان
+
معلومات
+
الفاظ
تصاویر
@if (Model.DiwanPage.Poem.Recitations.Where(a => a.RecitationType == RMuseum.Models.DiwanAudio.RecitationType.Normal).Any()) { -
خوانش‌ها
+
قرأتیں
} @if (Model.DiwanPage.Poem.Recitations.Where(a => a.RecitationType == RMuseum.Models.DiwanAudio.RecitationType.Commentary).Any()) { -
شرح‌های صوتی
+
صوتی شرحیں
} -
مشق شعر
+
مشقِ سخن
@if (Model.SectionsWithRelated.Count > 0) { -
هم‌آهنگ‌ها
+
ہم آہنگ
} -
حاشیه‌ها
+
حاشیے
@foreach (var s in Model.SectionsWithRelated) @@ -722,11 +722,11 @@ { @if (s.Top6RelatedSections[i].PoetMorePoemsLikeThisCount > 20) { - مشاهدهٔ بیش از @s.Top6RelatedSections[i].PoetMorePoemsLikeThisCount.ToPersianNumbers() مورد هم آهنگ دیگر از @s.Top6RelatedSections[i].PoetName + مزید دیکھیں: @s.Top6RelatedSections[i].PoetMorePoemsLikeThisCount.ToPersianNumbers() دیگر ہم آہنگ تخلیقات از @s.Top6RelatedSections[i].PoetName } else { - مشاهدهٔ @s.Top6RelatedSections[i].PoetMorePoemsLikeThisCount.ToPersianNumbers() مورد هم آهنگ دیگر از @s.Top6RelatedSections[i].PoetName + دیکھیں @s.Top6RelatedSections[i].PoetMorePoemsLikeThisCount.ToPersianNumbers() دیگر ہم آہنگ تخلیقات از @s.Top6RelatedSections[i].PoetName } }
@@ -741,7 +741,7 @@ { } } @@ -749,14 +749,14 @@ @if (Model.SectionsWithMetreAndRhymes.Any()) { - مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه + بحر اور قافیے کے لحاظ سے ملتی جلتی تخلیقات @for (int nSectionIndex = 1; nSectionIndex < Model.SectionsWithMetreAndRhymes.Count; nSectionIndex++) { - مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه (وزن @((nSectionIndex + 1).ToPersianNumbers())) + بحر اور قافیے کے لحاظ سے ملتی جلتی تخلیقات (بحر @((nSectionIndex + 1).ToPersianNumbers())) } @@ -768,33 +768,33 @@ @* ============ DISCUSSIONS TAB ============ *@
-
اطّلاعات
-
واژگان
+
معلومات
+
الفاظ
تصاویر
@if (Model.DiwanPage.Poem.Recitations.Where(a => a.RecitationType == RMuseum.Models.DiwanAudio.RecitationType.Normal).Any()) { -
خوانش‌ها
+
قرأتیں
} @if (Model.DiwanPage.Poem.Recitations.Where(a => a.RecitationType == RMuseum.Models.DiwanAudio.RecitationType.Commentary).Any()) { -
شرح‌های صوتی
+
صوتی شرحیں
} -
مشق شعر
+
مشقِ سخن
@if (Model.SectionsWithRelated.Count > 0) { -
هم‌آهنگ‌ها
+
ہم آہنگ
} -
حاشیه‌ها
+
حاشیے
@if (Model.DiwanPage.Poem.Comments.Length > 1) {

- مرتب‌سازی حاشیه‌ها: - محبوب‌ترین | - جدیدترین | - قدیمی‌ترین + حاشیوں کی ترتیب: + مقبول ترین | + تازہ ترین | + قدیم ترین

}
@@ -805,7 +805,7 @@ {
- 💬 من حاشیه بگذارم ... + 💬 میں حاشیہ لکھوں ...
@@ -818,36 +818,36 @@
- +

- لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شدهٔ شعر در دیوان تفاوتهایی غیر از موارد قابل ویرایش یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید دربارهٔ آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیهٔ خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند). + براہِ کرم دھیان رکھیں کہ حاشیے آپ کی رائے کے لیے ہیں: اسی تخلیق کے بارے میں۔ اگر متن میں قابلِ ترمیم امور کے علاوہ کوئی فرق ملے، اس تخلیق پر آپ کی کوئی رائے یا معلومات ہو، یا دوسروں سے کچھ پوچھنا ہو تو حاشیہ لکھیں. براہِ کرم اس تخلیق سے غیر متعلق باتیں نہ لکھیں اور حتی الامکان اپنا حاشیہ اردو حروف میں لکھیں (حاشیوں کا جائزہ لیا جائے گا اور غیر متعلق یا ان ہدایات کے خلاف حاشیے حذف کر دیے جائیں گے).

- بحثهای مذهبی و اعتقادی و ارجاع توهین‌آمیز نسبت به بزرگان ادیان و همینطور بحثهای قومیتی و توهین به فرهنگها و قومیتها و زبانها و بحثهای مرتبط با سیاست روز از مصادیق حاشیه‌های نامناسب محسوب می‌شوند. لطفاً از هیچ قوم و مذهبی با صفات زننده صحبت نکنید و به خاطر داشته باشید که همهٔ اقوام (حتی اقوام ایرانی) در مقاطعی از تاریخ خود نسبت به اقوام دیگر بدوی محسوب می‌شده‌اند یا با تعدی به خاک همسایگان خود نسبت به آنها ستم روا داشته‌اند. + مذہبی و اعتقادی مباحث، مذہبی بزرگوں کی توہین، نسلی مباحث، ثقافتوں، قوموں اور زبانوں کی توہین اور روزمرہ سیاست سے متعلق باتیں نامناسب حاشیے شمار ہوتی ہیں. براہِ کرم کسی قوم یا مذہب کے بارے میں ناشائستہ الفاظ استعمال نہ کریں.

- در خطاب قرار دادن کاربران دیگر -چه به شکل خاص و چه به شکل عمومی- فارغ از این که در حاشیه‌هایشان نظرات معقولی را عنوان کرده‌اند یا خیر، رعایت احترام را بفرمایید. بی‌احترامی به دیگر کاربران (و البته شخصیتهای دیگر از جمله هنرمندان و ...) از مصادیق حاشیه‌های نامناسب محسوب می‌شود و فارغ از ارزش محتوایی، حاشیهٔ فرد خاطی به محض دریافت گزارش تخلف حذف خواهد شد. + دوسرے صارفین سے مخاطب ہوتے ہوئے احترام ملحوظ رکھیں۔ دوسرے صارفین یا شخصیات کی بے ادبی نامناسب حاشیہ شمار ہوتی ہے اور اطلاع ملتے ہی ایسا حاشیہ حذف کر دیا جائے گا.

- تذکر مهم: از آنجا که دیوان فاقد نیروی انسانی کافی برای رسیدگی به حجم بالایی از تخلف در حاشیه‌ها می‌باشد در صورت تکرار موارد عنوان شده توسط یک کاربر در حاشیه‌های متعدد، حساب کاربر متخلف بدون اخطار قبلی حذف خواهد شد. ضمناً فحاشی یا هر اقدامی که نشان دهد کاربر تلاش داشته با انجام آن عامدانه خرابکاری کند یا مشکلی برای سایت ایجاد کند حتی اگر فقط یک بار اتفاق بیفتد منجر به حذف حساب کاربر متخلف بدون اخطار قبلی خواهد شد. + اہم تنبیہ: چونکہ دیوان کے پاس بڑی تعداد میں خلاف ورزیوں سے نمٹنے کے وسائل نہیں، اس لیے بار بار خلاف ورزی کرنے والے صارف کا اکاؤنٹ بغیر پیشگی انتباہ کے حذف کر دیا جائے گا. نیز گالی گلوچ یا جان بوجھ کر تخریب کی کوئی بھی کوشش، خواہ ایک ہی بار ہو، اکاؤنٹ کے بغیر انتباہ حذف ہونے کا سبب بنے گی.

- لطفاً در صورتی که تفاوتها را با استناد به نسخه‌های چاپی یا خطی گزارش می‌کنید این مسئله را با ذکر منبع مطرح نمایید. اشتباهات تایپی و غلطهای املایی را ویرایش و تصحیح کنید. + اگر آپ مطبوعہ یا قلمی نسخوں کی بنیاد پر فرق بتا رہے ہیں تو ماخذ کا حوالہ دیں۔ ٹائپ اور املا کی غلطیوں کو ترمیم اور درست کریں.

- لطفاً از درج اطلاعات خصوصی مانند تلفن همراه و مانند آن در حاشیه‌ خودداری کنید. انتشار چنین اطلاعاتی به صورت عمومی ممکن است باعث سوء استفادهٔ کلاهبرداران شود. + براہِ کرم حاشیے میں موبائل نمبر جیسی نجی معلومات درج نہ کریں. ایسی معلومات کی عام اشاعت دھوکے بازوں کے غلط استعمال کا سبب بن سکتی ہے.