diff --git a/api/src/moderation.ts b/api/src/moderation.ts
index ef003bc9..b3b8a55d 100644
--- a/api/src/moderation.ts
+++ b/api/src/moderation.ts
@@ -84,7 +84,8 @@ async function current(poemId: number) {
 const TARGET = `LEFT JOIN poems p ON r.entity IN ('work', 'tags-work') AND p.id = r.entity_id
   LEFT JOIN categories c ON r.entity IN ('order', 'tags-category') AND c.id = r.entity_id
   LEFT JOIN ebooks b ON r.entity = 'ebook' AND b.id = r.entity_id`;
-const TARGET_COLS = `coalesce(p.title, c.title, b.title) AS work_title, coalesce(p.url, c.url, '/ebook/' || b.id) AS work_url`;
+const TITLE = `coalesce(p.title, c.title, b.title)`, URL = `coalesce(p.url, c.url, '/ebook/' || b.id)`;
+const TARGET_COLS = `${TITLE} AS work_title, ${URL} AS work_url`;
 
 async function revision(id: number) {
   return (await pool.query(`SELECT r.*, ${TARGET_COLS} FROM revisions r ${TARGET} WHERE r.id = $1 AND r.entity IN ${ENTITIES}`, [id])).rows[0];
@@ -179,7 +180,7 @@ export function moderationRoutes(app: FastifyInstance) {
     const u = await moderator(req, reply); if (!u) return;
     const { rows } = await pool.query(
       `SELECT r.id, r.entity, r.entity_id, r.status, r.summary, r.author_id, r.author_email, r.reviewer_email, r.updated_at,
-              coalesce(p.title, c.title) AS title, coalesce(p.url, c.url) AS url
+              ${TITLE} AS title, ${URL} AS url
        FROM revisions r ${TARGET}
        WHERE r.entity IN ${ENTITIES} AND (r.status IN ('submitted', 'approved') OR (r.author_id = $1 AND r.status IN ('draft', 'returned') AND ${CHANGED}))
        ORDER BY r.updated_at DESC LIMIT 300`, [u.id]);
@@ -360,7 +361,7 @@ export function moderationRoutes(app: FastifyInstance) {
     const u = await moderator(req, reply); if (!u) return;
     const page = Math.max(1, Number(req.query.page) || 1);
     const { rows } = await pool.query(
-      `SELECT e.at, e.actor_email, e.action, e.comment, r.id AS revision, r.entity, r.version, coalesce(p.title, c.title) AS title, coalesce(p.url, c.url) AS url
+      `SELECT e.at, e.actor_email, e.action, e.comment, r.id AS revision, r.entity, r.version, ${TITLE} AS title, ${URL} AS url
        FROM revision_events e JOIN revisions r ON r.id = e.revision_id ${TARGET}
        WHERE r.entity IN ${ENTITIES} AND ${CHANGED}
        ORDER BY e.at DESC, e.id DESC LIMIT 50 OFFSET ${(page - 1) * 50}`);
diff --git a/web/src/pages/mod/index.astro b/web/src/pages/mod/index.astro
index 11e23b67..4069bd82 100644
--- a/web/src/pages/mod/index.astro
+++ b/web/src/pages/mod/index.astro
@@ -12,6 +12,8 @@ if (!['mod-l2', 'mod-l1', 'admin'].includes(me.role)) return new Response('صر
 const token = Astro.cookies.get(COOKIE)!.value, showLog = Astro.url.searchParams.has('log');
 const queue = showLog ? null : (await asUser(token, '/api/mod/queue')).data;
 const log = showLog ? (await asUser(token, '/api/mod/log')).data : null;
+// what kind of change a row is (a work's text needs no label)
+const KIND: Record<string, string> = { order: 'ترتیب: ', 'tags-category': 'ٹیگ: ', 'tags-work': 'ٹیگ: ', ebook: 'ای بک: ' };
 const groups = queue ? [
   ['میرے مسودے', queue.mine, 'ابھی کوئی مسودہ نہیں۔ کسی کلام کے صفحے پر "ترمیم کریں" سے شروع کریں۔'],
   ...(me.role !== 'mod-l2' ? [['جائزے کے منتظر', queue.review, 'جائزے کے لیے کچھ نہیں۔']] : []),
@@ -29,7 +31,7 @@ const groups = queue ? [
         <ul class="lib-list">
           {items.map((r) => (
             <li>
-              <a class="lib-title" href={`/mod/rev/${r.id}`}>{r.title}</a>
+              <a class="lib-title" href={`/mod/rev/${r.id}`}>{KIND[r.entity] ?? ''}{r.title}</a>
               <span class={`status s-${r.status}`}>{STATUS[r.status]}</span>
               <p class="muted small-line">{r.summary || 'بغیر خلاصہ'} · <bdi dir="ltr">{r.author_email}</bdi> · <bdi dir="ltr">{when(r.updated_at)}</bdi></p>
             </li>
@@ -47,7 +49,7 @@ const groups = queue ? [
             <td><bdi dir="ltr">{when(e.at)}</bdi></td>
             <td><bdi dir="ltr">{e.actor_email}</bdi></td>
             <td>{EVENT[e.action] ?? e.action}{e.version && e.action === 'published' ? ` (ورژن ${ud(e.version)})` : ''}</td>
-            <td><a href={`/mod/rev/${e.revision}`}>{e.title}</a></td>
+            <td><a href={`/mod/rev/${e.revision}`}>{KIND[e.entity] ?? ''}{e.title}</a></td>
             <td>{e.comment}</td>
           </tr>
         ))}