diff --git a/.dockerignore b/.dockerignore
new file mode 100644
index 00000000..eafa1528
--- /dev/null
+++ b/.dockerignore
@@ -0,0 +1,6 @@
+**/bin/
+**/obj/
+.git/
+.vs/
+.env
+**/node_modules/
diff --git a/.env.example b/.env.example
new file mode 100644
index 00000000..5230ab72
--- /dev/null
+++ b/.env.example
@@ -0,0 +1,13 @@
+# Copy to .env and fill in. DNS A records for both domains must point at this server.
+SITE_DOMAIN=divan.example.com
+API_DOMAIN=api.divan.example.com
+
+# SQL Server: 8+ chars with upper, lower, digit and symbol
+MSSQL_SA_PASSWORD=
+# JWT signing key: generate with `openssl rand -base64 32`
+JWT_SECRET=
+# First login with this email (any valid password) becomes the admin
+ADMIN_EMAIL=
+
+# Public sign-up needs SMTP (SmptConfig__* env vars); keep off until configured
+SIGNUP_ENABLED=False
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 256a1615..8753b34e 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -261,3 +261,4 @@ __pycache__/
 *.pyc
 /Museum/dist/js
 /Museum/src/dist
+.env
diff --git a/DIVAN.md b/DIVAN.md
new file mode 100644
index 00000000..3198934f
--- /dev/null
+++ b/DIVAN.md
@@ -0,0 +1,58 @@
+# دیوان · Divan site
+
+This is a fork of [GanjoorService](https://github.com/ganjoor/GanjoorService) (GPL-3.0), the software behind ganjoor.net, adapted to serve **classical Urdu poetry and prose** from [divan-data](https://github.com/anas-rashid/divan-data).
+
+## Changes from upstream
+
+- **Branding:** "گنجور" becomes "دیوان" throughout the site. Upstream is credited in the footer.
+- **Urdu basics:** pages are `lang="ur"`. The home page, footer and century groups (Hijri centuries, e.g. "تیرہویں صدی ہجری") are in Urdu. Deeper pages, such as admin and account pages, are still Persian.
+- **Fonts:** Noto Nastaliq Urdu by default, with a **نستعلیق / نسخ** switch (Noto Naskh Arabic) at the bottom left. The choice is remembered per browser.
+- **Footer:** links to Ganjoor-only services (Hafez divination, music index, etc.) are removed. Links to the Wikisource source, the data and the code are added.
+- **Linux/Docker:** `Dockerfile` + `docker-compose.yml` (SQL Server 2022, API, site, Caddy for HTTPS). The code itself is unchanged apart from the text above.
+
+## Deploy (Ubuntu/Debian x86-64, e.g. Vultr)
+
+```sh
+# 1. Docker
+curl -fsSL https://get.docker.com | sh
+
+# 2. Code + config
+git clone https://github.com/anas-rashid/divan.git && cd divan
+cp .env.example .env && nano .env      # domains, passwords, admin email
+
+# 3. DNS: point SITE_DOMAIN and API_DOMAIN (A records) at the server, then:
+docker compose up -d --build           # first build takes a few minutes
+docker compose logs -f api             # wait for "Application started"
+```
+
+SQL Server needs about 2 GB of RAM. Use a plan with at least 4 GB in total.
+
+### Load the data
+
+1. Open `https://SITE_DOMAIN/login` and sign in with `ADMIN_EMAIL` and any password that meets the password rules. That first login creates the admin account.
+2. On the import page that opens (or **Admin → مالی و سایت → درون‌ریزی دادهٔ عمومی**), choose **Internet URL** and enter:
+   ```
+   https://cdn.jsdelivr.net/gh/anas-rashid/divan-data@main/
+   ```
+3. The import runs in the background (about 11k poems). Century groups are rebuilt automatically when it finishes.
+
+Re-running the import adds new poems and leaves existing ones untouched, so it can be repeated after divan-data's daily sync.
+
+### Update
+
+```sh
+git pull && docker compose up -d --build
+```
+
+## Build locally (macOS/Linux)
+
+```sh
+dotnet build RMuseum/RMuseum.csproj -p:EnableWindowsTargeting=true
+dotnet build GanjooRazor/GanjooRazor.csproj -p:EnableWindowsTargeting=true
+```
+
+Running it needs SQL Server, so use the Docker setup above. SQL Server's image is x86-64 only.
+
+## License
+
+GPL-3.0, same as upstream (see `LICENSE`). Data: see [divan-data](https://github.com/anas-rashid/divan-data).
diff --git a/Dockerfile b/Dockerfile
new file mode 100644
index 00000000..e6225961
--- /dev/null
+++ b/Dockerfile
@@ -0,0 +1,18 @@
+# Divan: builds RMuseum (API) or GanjooRazor (site) for Linux.
+# The projects target net10.0-windows7.0 (their RSecurityBackend dependency only ships for it), but they
+# only use the plain .NET + ASP.NET Core runtimes, so the framework-dependent output runs on Linux.
+#   docker build --build-arg PROJECT=RMuseum .
+#   docker build --build-arg PROJECT=GanjooRazor .
+FROM mcr.microsoft.com/dotnet/sdk:10.0 AS build
+ARG PROJECT
+WORKDIR /src
+COPY . .
+RUN dotnet publish "$PROJECT/$PROJECT.csproj" -c Release -o /app -p:EnableWindowsTargeting=true
+
+FROM mcr.microsoft.com/dotnet/aspnet:10.0
+ARG PROJECT
+ENV APP_DLL=$PROJECT.dll ASPNETCORE_HTTP_PORTS=8080
+WORKDIR /app
+COPY --from=build /app .
+EXPOSE 8080
+ENTRYPOINT ["sh", "-c", "exec dotnet \"$APP_DLL\""]
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Banners.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Banners.cshtml.cs
index 57c70e50..65a4cd25 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Banners.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Banners.cshtml.cs
@@ -54,7 +54,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
 
             }
@@ -89,7 +89,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
 
             }
@@ -113,7 +113,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
@@ -150,7 +150,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
 
             }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/CatTrans.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/CatTrans.cshtml.cs
index d5635920..de23fbce 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/CatTrans.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/CatTrans.cshtml.cs
@@ -69,7 +69,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                     return false;
                 }
             }
@@ -107,7 +107,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                     return Page();
                 }
             }
@@ -134,7 +134,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                     return Page();
                 }
             }
@@ -159,7 +159,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
         }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/CatUtils.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/CatUtils.cshtml.cs
index 3bac265f..d6e2e5c2 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/CatUtils.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/CatUtils.cshtml.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using GanjooRazor.Pages;
+using GanjooRazor.Pages;
 using GanjooRazor.Utils;
 using Microsoft.AspNetCore.Http;
 using Microsoft.AspNetCore.Mvc;
@@ -527,7 +527,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                         UrlSlug = tag,
                         ShortName = name,
                         FullName = name,
-                        SourceType = "همراهان گنجور"
+                        SourceType = "همراهان دیوان"
                     };
                 }
 
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Donations.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Donations.cshtml.cs
index 0259faf7..4896b503 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Donations.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Donations.cshtml.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using System;
+using System;
 using System.Linq;
 using System.Net.Http;
 using System.Text;
@@ -149,7 +149,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
 
             }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/EarlierVersion.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/EarlierVersion.cshtml.cs
index 5064c9e5..27828bfe 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/EarlierVersion.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/EarlierVersion.cshtml.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using GanjooRazor.Utils;
+using GanjooRazor.Utils;
 using Microsoft.AspNetCore.Mvc;
 using Microsoft.AspNetCore.Mvc.RazorPages;
 using Newtonsoft.Json;
@@ -45,7 +45,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
 
             }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/EditQuoted.cshtml b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/EditQuoted.cshtml
index 9bdb7b13..202e7ea0 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/EditQuoted.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/EditQuoted.cshtml
@@ -288,7 +288,7 @@
             </div>
 
             <div class="up-field">
-                <label for="GanjoorQuotedPoem_RelatedCoupletVerse1">مصرع اول مرتبط (خارج از گنجور)</label>
+                <label for="GanjoorQuotedPoem_RelatedCoupletVerse1">مصرع اول مرتبط (خارج از دیوان)</label>
                 <input asp-for="GanjoorQuotedPoem.RelatedCoupletVerse1" size="65" />
             </div>
             <div class="up-check-row">
@@ -297,7 +297,7 @@
             </div>
 
             <div class="up-field">
-                <label for="GanjoorQuotedPoem_RelatedCoupletVerse2">مصرع دوم مرتبط (خارج از گنجور)</label>
+                <label for="GanjoorQuotedPoem_RelatedCoupletVerse2">مصرع دوم مرتبط (خارج از دیوان)</label>
                 <input asp-for="GanjoorQuotedPoem.RelatedCoupletVerse2" size="65" />
             </div>
             <div class="up-check-row">
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/EditQuoted.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/EditQuoted.cshtml.cs
index c79a3e9f..2d49438c 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/EditQuoted.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/EditQuoted.cshtml.cs
@@ -315,7 +315,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                     }
                     else
                     {
-                        LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                        LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                     }
 
                 }
@@ -343,7 +343,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
@@ -422,7 +422,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult(JsonConvert.DeserializeObject<string>("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید."));
+                    return new BadRequestObjectResult(JsonConvert.DeserializeObject<string>("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید."));
 
                 }
 
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ExamineUser.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ExamineUser.cshtml.cs
index 774e9ca3..f6f1bf8b 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ExamineUser.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ExamineUser.cshtml.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using System.Net.Http;
+using System.Net.Http;
 using System.Threading.Tasks;
 using GanjooRazor.Utils;
 using Microsoft.AspNetCore.Mvc;
@@ -39,7 +39,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
             return Page();
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Expenses.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Expenses.cshtml.cs
index 6b88c63d..dbe0c6bb 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Expenses.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Expenses.cshtml.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using System;
+using System;
 using System.Net.Http;
 using System.Text;
 using System.Threading.Tasks;
@@ -105,7 +105,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
             return Page();
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/KickoutUser.cshtml b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/KickoutUser.cshtml
index 2ea9f107..61855336 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/KickoutUser.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/KickoutUser.cshtml
@@ -38,7 +38,7 @@ else
                     <table>
                         <tr>
                             <td>
-                                <p>کاربر گرامی، متأسفیم که به اطلاع برسانیم که به دلیل نقض قوانین استفاده از گنجور و به طور مشخص </p>
+                                <p>کاربر گرامی، متأسفیم که به اطلاع برسانیم که به دلیل نقض قوانین استفاده از دیوان و به طور مشخص </p>
                             </td>
                         </tr>
                         <tr>
@@ -48,7 +48,7 @@ else
                         </tr>
                         <tr>
                             <td>
-                                <p>حساب کاربری شما به همراه حاشیه‌ها، خوانش‌ها و سایر اطلاعات خصوصیتان از گنجور حذف شده است. امیدواریم در آینده در صورت تمایل به استفاده از گنجور در چارچوب‌های قابل پذیرش برای ما با حساب کاربری جدیدی پذیرای شما باشیم. با این ایمیل امکان نام‌نویسی مجدد نخواهید داشت.</p>
+                                <p>حساب کاربری شما به همراه حاشیه‌ها، خوانش‌ها و سایر اطلاعات خصوصیتان از دیوان حذف شده است. امیدواریم در آینده در صورت تمایل به استفاده از دیوان در چارچوب‌های قابل پذیرش برای ما با حساب کاربری جدیدی پذیرای شما باشیم. با این ایمیل امکان نام‌نویسی مجدد نخواهید داشت.</p>
                             </td>
                         </tr>
                     </table>
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/KickoutUser.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/KickoutUser.cshtml.cs
index 98b1cec3..d0d98b22 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/KickoutUser.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/KickoutUser.cshtml.cs
@@ -49,7 +49,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastResult = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastResult = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
             return Page();
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Locations.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Locations.cshtml.cs
index b1e0530b..76b33d21 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Locations.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Locations.cshtml.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using GanjooRazor.Utils;
+using GanjooRazor.Utils;
 using Microsoft.AspNetCore.Mvc;
 using Microsoft.AspNetCore.Mvc.RazorPages;
 using Newtonsoft.Json;
@@ -35,7 +35,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
 
             }
@@ -69,7 +69,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
             return Page();
@@ -90,7 +90,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
@@ -117,7 +117,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
 
             }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/LongRunningJobs.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/LongRunningJobs.cshtml.cs
index aec3a417..3e7008e7 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/LongRunningJobs.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/LongRunningJobs.cshtml.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using System;
+using System;
 using System.Net.Http;
 using System.Threading.Tasks;
 using GanjooRazor.Utils;
@@ -53,7 +53,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
@@ -73,7 +73,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ModifyPage.cshtml b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ModifyPage.cshtml
index 64435560..f7695022 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ModifyPage.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ModifyPage.cshtml
@@ -1,4 +1,4 @@
-@page
+@page
 @model GanjooRazor.Areas.Admin.Pages.ModifyPageModel
 @addTagHelper *, Microsoft.AspNetCore.Mvc.TagHelpers
 @{
@@ -233,7 +233,7 @@
             <a role="button" onclick="rebuildStats()" class="up-btn up-btn--ghost up-btn--sm" title="بازسازی صفحات آمار و اوزان عروضی">بازسازی صفحات آمار و اوزان عروضی</a>
             <a role="button" onclick="rebuildRelatedPages()" class="up-btn up-btn--ghost up-btn--sm" title="بازسازی صفحات استقبالها">بازسازی صفحات استقبالها</a>
             <a role="button" onclick="rebuildDigitalSourcesStats()" class="up-btn up-btn--ghost up-btn--sm" title="بازسازی آمار منابع دیجیتال">بازسازی آمار منابع دیجیتال</a>
-            <a role="button" onclick="regeneratePublicData()" class="up-btn up-btn--ghost up-btn--sm" title="بازسازی و ارسال دادهٔ عمومی گنجور">بازسازی دادهٔ عمومی</a>
+            <a role="button" onclick="regeneratePublicData()" class="up-btn up-btn--ghost up-btn--sm" title="بازسازی و ارسال دادهٔ عمومی دیوان">بازسازی دادهٔ عمومی</a>
             <a role="button" onclick="regenerateTajikPublicData()" class="up-btn up-btn--ghost up-btn--sm" title="بازسازی و ارسال دادهٔ عمومی تاجیکی">بازسازی دادهٔ عمومی تاجیکی</a>
             <a role="button" onclick="transilerate()" class="up-btn up-btn--ghost up-btn--sm" title="برگردان تاجیکی">برگردان تاجیکی</a>
         </div>
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ModifyPage.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ModifyPage.cshtml.cs
index b9473b4b..e3b9f103 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ModifyPage.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ModifyPage.cshtml.cs
@@ -214,7 +214,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
             return Page();
@@ -253,7 +253,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                     }
                     else
                     {
-                        LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                        LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                     }
                 }
                 return Page();
@@ -279,7 +279,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                     }
                     else
                     {
-                        LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                        LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                     }
                 }
                 return Page();
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/PageHistory.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/PageHistory.cshtml.cs
index 86e7b33e..1d49231c 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/PageHistory.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/PageHistory.cshtml.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using GanjooRazor.Utils;
+using GanjooRazor.Utils;
 using Microsoft.AspNetCore.Mvc;
 using Microsoft.AspNetCore.Mvc.RazorPages;
 using Newtonsoft.Json;
@@ -39,7 +39,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
 
             }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Poet.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Poet.cshtml.cs
index 90d2a985..a2cf8b0a 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Poet.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Poet.cshtml.cs
@@ -115,7 +115,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastResult = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastResult = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
 
             }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Poets.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Poets.cshtml.cs
index 8cf4bc32..e6a4dc16 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Poets.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Poets.cshtml.cs
@@ -57,7 +57,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
 
             }
@@ -88,7 +88,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
 
             }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/PublicDataImport.cshtml b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/PublicDataImport.cshtml
index f9e4e40f..35f935e1 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/PublicDataImport.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/PublicDataImport.cshtml
@@ -1,9 +1,9 @@
-@page
+@page
 @model GanjooRazor.Areas.Admin.Pages.PublicDataImportModel
 @addTagHelper *, Microsoft.AspNetCore.Mvc.TagHelpers
 @{
     Layout = "_AdminLayout";
-    ViewData["Title"] = "درون‌ریزی دادهٔ عمومی گنجور";
+    ViewData["Title"] = "درون‌ریزی دادهٔ عمومی دیوان";
 }
 <div class="up-page-header">
     <h1>@ViewData["Title"]</h1>
@@ -15,10 +15,10 @@
 }
 
 <div class="up-alert up-alert--info">
-    این ابزار محتوای گنجور (سخنوران، بخش‌ها، شعرها) را از روی
-    <a href="https://github.com/ganjoor/ganjoor-data" target="_blank">مخزن گیت دادهٔ عمومی گنجور</a>
+    این ابزار محتوای دیوان (سخنوران، بخش‌ها، شعرها) را از روی
+    <a href="https://github.com/ganjoor/ganjoor-data" target="_blank">مخزن گیت دادهٔ عمومی دیوان</a>
     (یا یک پوشهٔ محلی که از آن <code>git clone</code> شده) در پایگاه‌دادهٔ همین نسخه وارد می‌کند —
-    راهی سریع‌تر و ساده‌تر برای راه‌اندازی یک فورک یا نسخهٔ محلی کارآمد از گنجور، به‌جای واردکردن
+    راهی سریع‌تر و ساده‌تر برای راه‌اندازی یک فورک یا نسخهٔ محلی کارآمد از دیوان، به‌جای واردکردن
     فایل‌های اسکوئل‌لایت به‌صورت جداگانه برای هر سخنور.
     <br />
     هر بار اجرا با خیال راحت قابل تکرار است: فقط داده‌هایی که هنوز در پایگاه‌داده نیستند اضافه
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewCatEdits.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewCatEdits.cshtml.cs
index 7a1ef5fd..df893437 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewCatEdits.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewCatEdits.cshtml.cs
@@ -98,7 +98,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    FatalError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    FatalError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
             return Page();
@@ -171,7 +171,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجدداً به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجدداً به آن وارد شوید.");
                 }
             }
         }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewEdits.cshtml b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewEdits.cshtml
index 08a35086..7e4add02 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewEdits.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewEdits.cshtml
@@ -1324,7 +1324,7 @@ else
 </div>
                                 <div class="up-radio-option">
 <input type="radio" id="verse-position@(verse.VORder)_review_result_NotSuggectedByUser" name="verse-position@(verse.VORder)_review_result" class="radio-bug" value="@RMuseum.Models.Ganjoor.CorrectionReviewResult.NotSuggestedByUser">
-<label for="verse-position@(verse.VORder)_review_result_NotSuggectedByUser">اشکال نرم‌افزار گنجور</label>
+<label for="verse-position@(verse.VORder)_review_result_NotSuggectedByUser">اشکال نرم‌افزار دیوان</label>
 </div>
                             </td>
                         </tr>
@@ -1467,7 +1467,7 @@ else
 </div>
                                 <div class="up-radio-option">
 <input type="radio" id="verse-language@(verse.VORder)_review_result_NotSuggectedByUser" name="verse-language@(verse.VORder)_review_result" class="radio-bug" value="@RMuseum.Models.Ganjoor.CorrectionReviewResult.NotSuggestedByUser">
-<label for="verse-language@(verse.VORder)_review_result_NotSuggectedByUser">اشکال نرم‌افزار گنجور</label>
+<label for="verse-language@(verse.VORder)_review_result_NotSuggectedByUser">اشکال نرم‌افزار دیوان</label>
 </div>
                             </td>
                         </tr>
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewEdits.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewEdits.cshtml.cs
index 546a48b3..2a7bc3aa 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewEdits.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewEdits.cshtml.cs
@@ -324,7 +324,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    FatalError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    FatalError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
             return Page();
@@ -658,7 +658,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجدداً به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجدداً به آن وارد شوید.");
                 }
             }
         }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewPartEdits.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewPartEdits.cshtml.cs
index 0fedc71e..5aa90d87 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewPartEdits.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewPartEdits.cshtml.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using System;
+using System;
 using System.Linq;
 using System.Net.Http;
 using System.Text;
@@ -194,7 +194,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    FatalError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    FatalError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
             return Page();
@@ -421,7 +421,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
         }
@@ -471,7 +471,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
         }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewPersonEdits.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewPersonEdits.cshtml.cs
index 87afec0f..2b82fea0 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewPersonEdits.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewPersonEdits.cshtml.cs
@@ -140,7 +140,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
         public async Task<IActionResult> OnPostModerateAsync([FromBody] PersonEditSuggestionModerationRequest pms)
         {
             if (string.IsNullOrEmpty(Request.Cookies["Token"]))
-                return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجدداً به آن وارد شوید.");
+                return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجدداً به آن وارد شوید.");
 
             if (pms == null || string.IsNullOrEmpty(pms.Result))
             {
@@ -185,7 +185,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجدداً به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجدداً به آن وارد شوید.");
                 }
             }
         }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewPersonRelationEdits.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewPersonRelationEdits.cshtml.cs
index 15c34940..1d01b033 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewPersonRelationEdits.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewPersonRelationEdits.cshtml.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using System;
+using System;
 using System.Linq;
 using System.Net.Http;
 using System.Text;
@@ -90,7 +90,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
         public async Task<IActionResult> OnPostModerateAsync([FromBody] PersonRelationEditSuggestionModerationRequest pms)
         {
             if (string.IsNullOrEmpty(Request.Cookies["Token"]))
-                return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجدداً به آن وارد شوید.");
+                return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجدداً به آن وارد شوید.");
 
             if (pms == null || string.IsNullOrEmpty(pms.Result))
             {
@@ -135,7 +135,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجدداً به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجدداً به آن وارد شوید.");
                 }
             }
         }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewQuoteds.cshtml b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewQuoteds.cshtml
index 48100b43..9b9c92e7 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewQuoteds.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewQuoteds.cshtml
@@ -1,4 +1,4 @@
-@page
+@page
 @using DNTPersianUtils.Core
 @model GanjooRazor.Areas.Admin.Pages.ReviewQuotedsModel
 @addTagHelper *, Microsoft.AspNetCore.Mvc.TagHelpers
@@ -87,7 +87,7 @@ else
         </div>
 
         <div class="up-field">
-            <label>مصرع اول مرتبط (خارج از گنجور)</label>
+            <label>مصرع اول مرتبط (خارج از دیوان)</label>
             <div class="up-field-static">@Model.GanjoorQuotedPoem.RelatedCoupletVerse1</div>
         </div>
         <div class="up-field">
@@ -95,7 +95,7 @@ else
             <input type="checkbox" disabled @(Model.GanjoorQuotedPoem.RelatedCoupletVerse1ShouldBeEmphasized ? "checked=\"checked\"" : "") />
         </div>
         <div class="up-field">
-            <label>مصرع دوم مرتبط (خارج از گنجور)</label>
+            <label>مصرع دوم مرتبط (خارج از دیوان)</label>
             <div class="up-field-static">@Model.GanjoorQuotedPoem.RelatedCoupletVerse2</div>
         </div>
         <div class="up-field">
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewQuoteds.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewQuoteds.cshtml.cs
index 8ae2d555..b1712a92 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewQuoteds.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/ReviewQuoteds.cshtml.cs
@@ -178,7 +178,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    FatalError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    FatalError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
             return Page();
@@ -208,7 +208,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                     }
                     else
                     { 
-                        FatalError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                        FatalError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                     }
                 }
             }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Roles.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Roles.cshtml.cs
index b984fb8b..c7902bce 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Roles.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Roles.cshtml.cs
@@ -41,7 +41,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
 
@@ -56,7 +56,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
             using (HttpClient secureClient = new HttpClient(new GanjoorReloginHandler(Request, Response)))
             {
                 if (!await GanjoorSessionChecker.PrepareClient(secureClient, Request, Response))
-                    return BadRequest("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return BadRequest("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
 
                 var newRole = new { name = name, description = description };
                 var response = await secureClient.PostAsync($"{APIRoot.Url}/api/roles", new StringContent(JsonConvert.SerializeObject(newRole), Encoding.UTF8, "application/json"));
@@ -75,7 +75,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
             using (HttpClient secureClient = new HttpClient(new GanjoorReloginHandler(Request, Response)))
             {
                 if (!await GanjoorSessionChecker.PrepareClient(secureClient, Request, Response))
-                    return BadRequest("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return BadRequest("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
 
                 var response = await secureClient.DeleteAsync($"{APIRoot.Url}/api/roles/{roleName}");
                 if (!response.IsSuccessStatusCode)
@@ -93,7 +93,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
             using (HttpClient secureClient = new HttpClient(new GanjoorReloginHandler(Request, Response)))
             {
                 if (!await GanjoorSessionChecker.PrepareClient(secureClient, Request, Response))
-                    return BadRequest("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return BadRequest("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
 
                 var response = await secureClient.GetAsync($"{APIRoot.Url}/api/roles/permissions/{roleName}");
                 if (!response.IsSuccessStatusCode)
@@ -112,7 +112,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
             using (HttpClient secureClient = new HttpClient(new GanjoorReloginHandler(Request, Response)))
             {
                 if (!await GanjoorSessionChecker.PrepareClient(secureClient, Request, Response))
-                    return BadRequest("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return BadRequest("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
 
                 string body;
                 using (var reader = new StreamReader(Request.Body))
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/SpotifyCallback.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/SpotifyCallback.cshtml.cs
index 65e836cf..c488c1b4 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/SpotifyCallback.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/SpotifyCallback.cshtml.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using System;
+using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Net.Http;
 using System.Text;
@@ -82,7 +82,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                     }
                     else
                     {
-                        Error = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                        Error = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                     }
                 }
 
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/TransferMeter.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/TransferMeter.cshtml.cs
index c49449eb..acfa94c2 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/TransferMeter.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/TransferMeter.cshtml.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using GanjooRazor.Utils;
+using GanjooRazor.Utils;
 using Microsoft.AspNetCore.Mvc;
 using Microsoft.AspNetCore.Mvc.RazorPages;
 using Newtonsoft.Json;
@@ -98,7 +98,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    FatalError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    FatalError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
             return Page();
diff --git a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Users.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Users.cshtml.cs
index d350e5a3..e60e2282 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Users.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/Admin/Pages/Users.cshtml.cs
@@ -76,7 +76,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
 
@@ -142,7 +142,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
             using (HttpClient secureClient = new HttpClient(new GanjoorReloginHandler(Request, Response)))
             {
                 if (!await GanjoorSessionChecker.PrepareClient(secureClient, Request, Response))
-                    return BadRequest("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return BadRequest("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
 
                 var response = await secureClient.GetAsync($"{APIRoot.Url}/api/users/{id}/roles");
                 if (!response.IsSuccessStatusCode)
@@ -161,7 +161,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
             using (HttpClient secureClient = new HttpClient(new GanjoorReloginHandler(Request, Response)))
             {
                 if (!await GanjoorSessionChecker.PrepareClient(secureClient, Request, Response))
-                    return BadRequest("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return BadRequest("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
 
                 var response = await secureClient.GetAsync($"{APIRoot.Url}/api/roles");
                 if (!response.IsSuccessStatusCode)
@@ -180,7 +180,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
             using (HttpClient secureClient = new HttpClient(new GanjoorReloginHandler(Request, Response)))
             {
                 if (!await GanjoorSessionChecker.PrepareClient(secureClient, Request, Response))
-                    return BadRequest("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return BadRequest("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
 
                 var response = await secureClient.PostAsync($"{APIRoot.Url}/api/users/{id}/roles/{Uri.EscapeDataString(role)}", null);
                 if (!response.IsSuccessStatusCode)
@@ -198,7 +198,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
             using (HttpClient secureClient = new HttpClient(new GanjoorReloginHandler(Request, Response)))
             {
                 if (!await GanjoorSessionChecker.PrepareClient(secureClient, Request, Response))
-                    return BadRequest("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return BadRequest("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
 
                 var response = await secureClient.DeleteAsync($"{APIRoot.Url}/api/users/{id}/roles/{Uri.EscapeDataString(role)}");
                 if (!response.IsSuccessStatusCode)
@@ -216,7 +216,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Admin.Pages
             using (HttpClient secureClient = new HttpClient(new GanjoorReloginHandler(Request, Response)))
             {
                 if (!await GanjoorSessionChecker.PrepareClient(secureClient, Request, Response))
-                    return BadRequest("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return BadRequest("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
 
                 var userInfoResponse = await secureClient.GetAsync($"{APIRoot.Url}/api/users/{id}");
                 if (!userInfoResponse.IsSuccessStatusCode)
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/AddSong.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/AddSong.cshtml.cs
index 6a329881..c9a09c9d 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/AddSong.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/AddSong.cshtml.cs
@@ -65,7 +65,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
 
             }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/AllPoemSections.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/AllPoemSections.cshtml.cs
index 37b4b08c..87086eb7 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/AllPoemSections.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/AllPoemSections.cshtml.cs
@@ -63,7 +63,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
         }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/AwaitingComments.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/AwaitingComments.cshtml.cs
index ebc46196..16bb2393 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/AwaitingComments.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/AwaitingComments.cshtml.cs
@@ -143,7 +143,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             return Page();
         }
@@ -164,7 +164,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
@@ -184,7 +184,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
@@ -204,7 +204,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
@@ -224,7 +224,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/CatEditor.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/CatEditor.cshtml.cs
index b8523456..c22a29ae 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/CatEditor.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/CatEditor.cshtml.cs
@@ -92,7 +92,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    FatalError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    FatalError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
             return Page();
@@ -113,7 +113,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                     return new OkObjectResult(true);
                 }
             }
-            return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+            return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
         }
 
         
@@ -139,7 +139,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                     }
                     else
                     {
-                        FatalError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                        FatalError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                     }
                     
                 }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/CatEdits.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/CatEdits.cshtml.cs
index cb732be8..a94e9224 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/CatEdits.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/CatEdits.cshtml.cs
@@ -149,7 +149,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             return Page();
         }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/DeleteAccount.cshtml b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/DeleteAccount.cshtml
index 6d384251..0266319b 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/DeleteAccount.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/DeleteAccount.cshtml
@@ -1,4 +1,4 @@
-@page
+@page
 @model GanjooRazor.Areas.User.Pages.DeleteAccountModel
 @addTagHelper *, Microsoft.AspNetCore.Mvc.TagHelpers
 @{
@@ -15,10 +15,10 @@
     <div class="up-card up-danger-zone">
         <h2 class="up-card__title">این عملیات غیرقابل بازگشت است</h2>
         <div class="up-alert up-alert--warning">
-            در صورتی که کاربری تصمیم بگیرد حساب کاربری خود را در گنجور حذف کند تمام حاشیه‌ها و خوانش‌های منتشر شده‌اش در گنجور نیز حذف خواهد شد. علاوه بر آن رکوردهای بخش‌هایی از مشارکت کاربر که در گنجور اثر غیرقابل حذف گذاشته است (مثل ویرایش متن اشعار یا پیشنهاد تصاویر مرتبط با اشعار) به حساب کاربری سیستمی گنجور منتقل می‌شود. عملیات حذف کاربر غیرقابل برگشت است و در صورتی که کاربر با ایمیلی که پیشتر در گنجور حساب کاربری داشته و آن را حذف کرده مجدداً نام‌نویسی کند هیچ‌کدام از اطلاعات پیشتر واردشده‌اش بازنخواهد گشت.
+            در صورتی که کاربری تصمیم بگیرد حساب کاربری خود را در دیوان حذف کند تمام حاشیه‌ها و خوانش‌های منتشر شده‌اش در دیوان نیز حذف خواهد شد. علاوه بر آن رکوردهای بخش‌هایی از مشارکت کاربر که در دیوان اثر غیرقابل حذف گذاشته است (مثل ویرایش متن اشعار یا پیشنهاد تصاویر مرتبط با اشعار) به حساب کاربری سیستمی دیوان منتقل می‌شود. عملیات حذف کاربر غیرقابل برگشت است و در صورتی که کاربر با ایمیلی که پیشتر در دیوان حساب کاربری داشته و آن را حذف کرده مجدداً نام‌نویسی کند هیچ‌کدام از اطلاعات پیشتر واردشده‌اش بازنخواهد گشت.
         </div>
         <div class="up-alert up-alert--danger">
-            <strong>تبصره:</strong> گنجور ممکن است فهرست کاربران بدرفتار (کاربرانی که به ارسال مداوم حاشیه‌های نامناسب یا خرابکاری در سایت می‌پردازند) را به همراه گزارشی از فعالیت‌های نامناسب آنها نگهداری کند تا برخی یا همهٔ فعالیت‌های آنها محدود شود. ایمیل کاربر در این فهرست با حذف حساب کاربری حذف نمی‌شود و در صورت ثبت‌نام مجدد این اطلاعات مجدداً مورد مراجعه قرار خواهد گرفت.
+            <strong>تبصره:</strong> دیوان ممکن است فهرست کاربران بدرفتار (کاربرانی که به ارسال مداوم حاشیه‌های نامناسب یا خرابکاری در سایت می‌پردازند) را به همراه گزارشی از فعالیت‌های نامناسب آنها نگهداری کند تا برخی یا همهٔ فعالیت‌های آنها محدود شود. ایمیل کاربر در این فهرست با حذف حساب کاربری حذف نمی‌شود و در صورت ثبت‌نام مجدد این اطلاعات مجدداً مورد مراجعه قرار خواهد گرفت.
         </div>
 
         <form method="post" asp-page-handler="SendEmail" class="up-form">
@@ -44,7 +44,7 @@ else
 {
     <div class="up-card up-danger-zone">
         <h2 class="up-card__title">تأیید نهایی</h2>
-        <p class="up-hint">لطفاً پست الکترونیکی خود را بررسی کنید. در صورتی که نشانی پست الکترونیکی خود را درست وارد کرده باشید نامه‌ای از گنجور دریافت کرده‌اید که حاوی یک رمز است. رمز دریافتی را در کادر زیر وارد کرده و روی دکمهٔ «حذف نهایی حساب کاربری» کلیک کنید.</p>
+        <p class="up-hint">لطفاً پست الکترونیکی خود را بررسی کنید. در صورتی که نشانی پست الکترونیکی خود را درست وارد کرده باشید نامه‌ای از دیوان دریافت کرده‌اید که حاوی یک رمز است. رمز دریافتی را در کادر زیر وارد کرده و روی دکمهٔ «حذف نهایی حساب کاربری» کلیک کنید.</p>
         <p class="up-hint up-hint--danger">تذکر: ممکن است نامه به پوشهٔ اسپم منتقل شده باشد.</p>
 
         <form method="post" asp-page-handler="FinalizeDelete" class="up-form">
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/DeleteAccount.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/DeleteAccount.cshtml.cs
index 3e4d3b25..adb78238 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/DeleteAccount.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/DeleteAccount.cshtml.cs
@@ -76,7 +76,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    FatalError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    FatalError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
 
@@ -124,7 +124,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    FatalError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    FatalError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
 
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Editor.cshtml b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Editor.cshtml
index d269be7b..d111e490 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Editor.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Editor.cshtml
@@ -1318,7 +1318,7 @@ else
     <div class="up-alert up-alert--info">
         <p><strong>نکات مهم در ویرایش متن</strong></p>
         <ul>
-            <li><strong>ملاک، سندیت است</strong>: تصحیحات باید با منبع کاغذی گنجور برای آن شاعر مطابقت داشته باشد، نه با آنچه معروف‌تر، خوش‌آهنگ‌تر یا منطقی‌تر به نظر می‌رسد.</li>
+            <li><strong>ملاک، سندیت است</strong>: تصحیحات باید با منبع کاغذی دیوان برای آن شاعر مطابقت داشته باشد، نه با آنچه معروف‌تر، خوش‌آهنگ‌تر یا منطقی‌تر به نظر می‌رسد.</li>
             <li><strong>یای کوتاه روی هٔ ناملفوظ</strong> (مثل «نامهٔ»): با میان‌بر Shift+N به‌صورت «هٔ» تایپ شود؛ نه «ه‌ی» و نه «ۀ». (استثنا: اگر یای روی «ه» واقعاً ساکن تلفظ می‌شود، به‌صورت یای کامل با سکون نوشته شود.)</li>
             <li><strong>های مکسور</strong> (مثل «خانهٔ»): همین‌طور «خانهٔ» تایپ شود، نه «خانه‌ی».</li>
             <li><strong>سرهم/جدا‌نویسی</strong>: اول به عرف رایج نگاه کنید؛ اگر معنای ترکیب با معنای دو کلمهٔ جدا فرق دارد، سرهم بنویسید. سرهم‌نویسی نادرست جستجوپذیری متن را خراب می‌کند.</li>
@@ -1983,7 +1983,7 @@ else
             </div>
 
             <div class="up-alert up-alert--warning">
-                <p class="up-mt-0">توجه داشته باشید که کارکرد برچسب‌گذاری اشعار در گنجور یافتن اشعار هم‌وزن است. از این جهت از پیشنهاد صورت‌های سلیقه‌ای و متفاوت یک وزن خودداری کنید تا این قابلیت مختل نشود. <a href="https://ganjoor.net/faq?id=14" target="_blank">این نکته</a> را هم مد نظر داشته باشید.</p>
+                <p class="up-mt-0">توجه داشته باشید که کارکرد برچسب‌گذاری اشعار در دیوان یافتن اشعار هم‌وزن است. از این جهت از پیشنهاد صورت‌های سلیقه‌ای و متفاوت یک وزن خودداری کنید تا این قابلیت مختل نشود. <a href="https://ganjoor.net/faq?id=14" target="_blank">این نکته</a> را هم مد نظر داشته باشید.</p>
             </div>
 
             <div class="up-field">
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Editor.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Editor.cshtml.cs
index 0a3a094b..593d80c3 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Editor.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Editor.cshtml.cs
@@ -423,7 +423,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    FatalError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    FatalError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
             return Page();
@@ -458,7 +458,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                     return new OkObjectResult(true);
                 }
             }
-            return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+            return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
         }
 
 
@@ -652,7 +652,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                     }
                     else
                     {
-                        return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                        return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                     }
                 }
             }
@@ -690,7 +690,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
         }
@@ -713,7 +713,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
         }
@@ -736,7 +736,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
         }
@@ -759,7 +759,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
         }
@@ -783,7 +783,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
 
@@ -820,7 +820,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
         }
@@ -842,7 +842,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
         }
@@ -874,7 +874,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
         }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Edits.cshtml b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Edits.cshtml
index 7c93d26f..ac26b9b9 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Edits.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Edits.cshtml
@@ -77,7 +77,7 @@ else
 
     @if (Model.Corrections.Count == 0)
     {
-        <partial name="_EmptyState" model="@("شما هنوز هیچ ویرایشی در گنجور انجام نداده‌اید. برای آشنایی با نحوهٔ ویرایش اشعار <a href=\"https://blog.ganjoor.net/1400/05/23/notes-for-suggesting-corrections/\" target=\"_blank\">اینجا</a> را ببینید.")" />
+        <partial name="_EmptyState" model="@("شما هنوز هیچ ویرایشی در دیوان انجام نداده‌اید. برای آشنایی با نحوهٔ ویرایش اشعار <a href=\"https://blog.ganjoor.net/1400/05/23/notes-for-suggesting-corrections/\" target=\"_blank\">اینجا</a> را ببینید.")" />
     }
 
     @foreach (var correction in Model.Corrections)
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Edits.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Edits.cshtml.cs
index 372d51c0..a0aff163 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Edits.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Edits.cshtml.cs
@@ -198,7 +198,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             return Page();
         }
@@ -350,7 +350,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                     return new OkObjectResult(true);
                 }
             }
-            return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+            return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
         }
     }
 }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/FAQCatEdit.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/FAQCatEdit.cshtml.cs
index 8945f04e..7b53fec3 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/FAQCatEdit.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/FAQCatEdit.cshtml.cs
@@ -47,7 +47,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                     }
                     else
                     {
-                        LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                        LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                     }
                 }
             }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/FAQItemEdit.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/FAQItemEdit.cshtml.cs
index 40b62e3b..379e18ae 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/FAQItemEdit.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/FAQItemEdit.cshtml.cs
@@ -47,7 +47,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                     }
                     else
                     {
-                        LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                        LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                     }
                 }
             }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/FAQItems.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/FAQItems.cshtml.cs
index e4b73e40..3e447100 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/FAQItems.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/FAQItems.cshtml.cs
@@ -63,7 +63,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
 
@@ -85,7 +85,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
@@ -108,7 +108,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
         }
@@ -128,7 +128,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/FinalizeImages.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/FinalizeImages.cshtml.cs
index 997bb531..37d86485 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/FinalizeImages.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/FinalizeImages.cshtml.cs
@@ -86,7 +86,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
 
             }
@@ -113,7 +113,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
 
             }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/History.cshtml b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/History.cshtml
index 2f9eb678..2c08f43a 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/History.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/History.cshtml
@@ -1,4 +1,4 @@
-@page
+@page
 @model GanjooRazor.Areas.User.Pages.HistoryModel
 @using DNTPersianUtils.Core
 @{
@@ -94,7 +94,7 @@ else
             <p id="processing" class="up-text-center"></p>
             <p class="up-hint up-text-center">تاریخچهٔ بازدیدهای شما فقط به خود شما نمایش داده می‌شود و از آن استفادهٔ دیگری نمی‌شود. هر زمان که بخواهید می‌توانید ذخیرهٔ تاریخچه را متوقف کنید و تاریخچهٔ بازدیدهایتان را پاک کنید.</p>
         }
-        <p class="up-hint up-text-center">نکته: اگر روی دستگاه‌های متعدد به گنجور وارد شده‌اید، توقف ذخیرهٔ تاریخچه روی همهٔ آنها اعمال می‌شود اما فعال‌سازی ذخیرهٔ تاریخچه مستلزم آن است که روی هر دستگاه دیگری غیر از دستگاهی که فعال‌سازی روی آن انجام شده یک‌بار از این صفحه بازدید کنید یا از حساب کاربری خود در گنجور خارج و مجدداً به آن وارد شوید.</p>
+        <p class="up-hint up-text-center">نکته: اگر روی دستگاه‌های متعدد به دیوان وارد شده‌اید، توقف ذخیرهٔ تاریخچه روی همهٔ آنها اعمال می‌شود اما فعال‌سازی ذخیرهٔ تاریخچه مستلزم آن است که روی هر دستگاه دیگری غیر از دستگاهی که فعال‌سازی روی آن انجام شده یک‌بار از این صفحه بازدید کنید یا از حساب کاربری خود در دیوان خارج و مجدداً به آن وارد شوید.</p>
     </div>
 
     @if (Model.HistoryItems.Count == 0)
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/History.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/History.cshtml.cs
index f65cd89b..7b744f23 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/History.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/History.cshtml.cs
@@ -161,7 +161,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             return Page();
         }
@@ -182,7 +182,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
@@ -217,7 +217,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
@@ -253,7 +253,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Index.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Index.cshtml.cs
index 584378bf..79a0e483 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Index.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Index.cshtml.cs
@@ -81,7 +81,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Panel.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
         }
@@ -113,7 +113,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Panel.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
             await _PreparePage();
@@ -159,7 +159,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.Panel.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
             await _PreparePage();
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/LanguageEdit.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/LanguageEdit.cshtml.cs
index 7b445b3c..189b5bc0 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/LanguageEdit.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/LanguageEdit.cshtml.cs
@@ -46,7 +46,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
 
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Languages.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Languages.cshtml.cs
index 7bcba2b0..6eb74b32 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Languages.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Languages.cshtml.cs
@@ -48,7 +48,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
 
@@ -76,7 +76,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
 
             }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MyBookmarks.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MyBookmarks.cshtml.cs
index e554fa56..85a9714b 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MyBookmarks.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MyBookmarks.cshtml.cs
@@ -133,7 +133,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             return Page();
         }
@@ -153,7 +153,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
@@ -173,7 +173,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MyComments.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MyComments.cshtml.cs
index 5bf0ac6f..6b4323e1 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MyComments.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MyComments.cshtml.cs
@@ -169,7 +169,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             return Page();
         }
@@ -190,7 +190,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
@@ -210,7 +210,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MySessions.cshtml b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MySessions.cshtml
index 13a7ebc5..9b7f19bd 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MySessions.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MySessions.cshtml
@@ -1,4 +1,4 @@
-@page
+@page
 @model GanjooRazor.Areas.User.Pages.MySessionsModel
 @using DNTPersianUtils.Core
 @using System.Linq
@@ -9,7 +9,7 @@
 }
 <div class="up-page-header">
     <h1>@ViewData["Title"]</h1>
-    <div class="up-page-subtitle">دستگاه‌ها و مرورگرهایی که هم‌اکنون با حساب کاربری شما وارد گنجور شده‌اند. اگر دستگاهی را نمی‌شناسید یا دیگر از آن استفاده نمی‌کنید، آن را از این فهرست خارج کنید.</div>
+    <div class="up-page-subtitle">دستگاه‌ها و مرورگرهایی که هم‌اکنون با حساب کاربری شما وارد دیوان شده‌اند. اگر دستگاهی را نمی‌شناسید یا دیگر از آن استفاده نمی‌کنید، آن را از این فهرست خارج کنید.</div>
 </div>
 @if (Model.LastError == "" && Model.Sessions != null && Model.Sessions.Count(s => s.Id != Model.CurrentSessionId) > 0)
 {
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MySuggestedQuotes.cshtml b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MySuggestedQuotes.cshtml
index 38b9d4e1..bdb89dc9 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MySuggestedQuotes.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MySuggestedQuotes.cshtml
@@ -1,4 +1,4 @@
-@page
+@page
 @model GanjooRazor.Areas.User.Pages.MySuggestedQuotesModel
 @{
     Layout = "_UserPanelLayout";
@@ -75,7 +75,7 @@ else
 
                 <tr>
                     <td>
-                        مصرع اول مرتبط (خارج از گنجور):
+                        مصرع اول مرتبط (خارج از دیوان):
                     </td>
                 </tr>
                 <tr>
@@ -95,7 +95,7 @@ else
                 </tr>
                 <tr>
                     <td>
-                        مصرع دوم مرتبط (خارج از گنجور):
+                        مصرع دوم مرتبط (خارج از دیوان):
                     </td>
                 </tr>
                 <tr>
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MySuggestedQuotes.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MySuggestedQuotes.cshtml.cs
index 4d0f4861..79950b73 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MySuggestedQuotes.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MySuggestedQuotes.cshtml.cs
@@ -119,7 +119,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             return Page();
         }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MySuggestedSongs.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MySuggestedSongs.cshtml.cs
index 1fc73a43..2ca8ae47 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MySuggestedSongs.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/MySuggestedSongs.cshtml.cs
@@ -129,7 +129,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             return Page();
         }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Notifications.cshtml b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Notifications.cshtml
index ca6379c5..3f56c0d9 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Notifications.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Notifications.cshtml
@@ -1,4 +1,4 @@
-@page
+@page
 @model GanjooRazor.Areas.User.Pages.NotificationsModel
 @using DNTPersianUtils.Core
 @{
@@ -88,7 +88,7 @@ else
 
     @if (Model.Notifications.Count == 0)
     {
-        <partial name="_EmptyState" model="@("در حال حاضر اعلانی وجود ندارد. در صورتی که کاربری با زدن دکمهٔ «پاسخگویی» برای حاشیهٔ شما پاسخی بنویسد یا شما با پیشنهاد آهنگ مرتبط با شعر یا روش دیگری در گنجور مشارکت کنید و مشارکت شما بررسی شود در قسمت «اعلان‌های من» با دریافت یک اعلان از این رویدادها مطلع می‌شوید.")" />
+        <partial name="_EmptyState" model="@("در حال حاضر اعلانی وجود ندارد. در صورتی که کاربری با زدن دکمهٔ «پاسخگویی» برای حاشیهٔ شما پاسخی بنویسد یا شما با پیشنهاد آهنگ مرتبط با شعر یا روش دیگری در دیوان مشارکت کنید و مشارکت شما بررسی شود در قسمت «اعلان‌های من» با دریافت یک اعلان از این رویدادها مطلع می‌شوید.")" />
     }
     else
     {
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Notifications.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Notifications.cshtml.cs
index e121777f..96c8af51 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Notifications.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Notifications.cshtml.cs
@@ -131,7 +131,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             return Page();
         }
@@ -151,7 +151,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
@@ -172,7 +172,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
@@ -193,7 +193,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
@@ -214,7 +214,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/PoemCorrectionsHistory.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/PoemCorrectionsHistory.cshtml.cs
index e4958e4c..6a75b886 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/PoemCorrectionsHistory.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/PoemCorrectionsHistory.cshtml.cs
@@ -158,7 +158,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             return Page();
         }
@@ -310,7 +310,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                     return new OkObjectResult(true);
                 }
             }
-            return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+            return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
         }
 
     }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/ReportedComments.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/ReportedComments.cshtml.cs
index 1ce93056..7de254f1 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/ReportedComments.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/ReportedComments.cshtml.cs
@@ -140,7 +140,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
             else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             return Page();
         }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/ReviewSongs.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/ReviewSongs.cshtml.cs
index 7290c55b..62c991c3 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/ReviewSongs.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/ReviewSongs.cshtml.cs
@@ -109,7 +109,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                         }
                         else
                         {
-                            LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                            LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                         }
 
                         if (!EditMode)
@@ -121,7 +121,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                             }
                             else
                             {
-                                LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                                LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                             }
                         }
 
@@ -129,7 +129,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
 
             }
@@ -176,7 +176,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                     }
                     else
                     {
-                        LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                        LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                     }
                 }
             }
@@ -209,7 +209,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                     }
                     else
                     {
-                        LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                        LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                     }
 
                 }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Section.cshtml b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Section.cshtml
index 24d8f2f5..1dee4e02 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Section.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Section.cshtml
@@ -166,7 +166,7 @@ else
         </div>
 
         <div class="up-alert up-alert--warning">
-            <p class="up-mt-0">توجه داشته باشید که کارکرد برچسب‌گذاری اشعار در گنجور یافتن اشعار هم‌وزن است. از این جهت از پیشنهاد صورت‌های سلیقه‌ای و متفاوت یک وزن خودداری کنید تا این قابلیت مختل نشود. <a href="https://ganjoor.net/faq?id=14" target="_blank">این نکته</a> را هم مد نظر داشته باشید.</p>
+            <p class="up-mt-0">توجه داشته باشید که کارکرد برچسب‌گذاری اشعار در دیوان یافتن اشعار هم‌وزن است. از این جهت از پیشنهاد صورت‌های سلیقه‌ای و متفاوت یک وزن خودداری کنید تا این قابلیت مختل نشود. <a href="https://ganjoor.net/faq?id=14" target="_blank">این نکته</a> را هم مد نظر داشته باشید.</p>
         </div>
 
         <div class="up-field">
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Section.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Section.cshtml.cs
index b8423f02..e7f993e2 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Section.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/Section.cshtml.cs
@@ -191,7 +191,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    FatalError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    FatalError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
             return Page();
@@ -332,7 +332,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
         }
@@ -353,7 +353,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
         }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SectionEdits.cshtml b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SectionEdits.cshtml
index d3841fc2..395c1d36 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SectionEdits.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SectionEdits.cshtml
@@ -1,4 +1,4 @@
-@page
+@page
 @model GanjooRazor.Areas.User.Pages.SectionEditsModel
 @using RMuseum.Models.Ganjoor
 @using RMuseum.Services.Implementation
@@ -27,7 +27,7 @@ else
 
     @if (Model.Corrections.Count == 0)
     {
-        <partial name="_EmptyState" model="@("شما هنوز هیچ ویرایشی در گنجور انجام نداده‌اید. برای آشنایی با نحوهٔ ویرایش اشعار <a href=\"https://blog.ganjoor.net/1400/05/23/notes-for-suggesting-corrections/\" target=\"_blank\">اینجا</a> را ببینید.")" />
+        <partial name="_EmptyState" model="@("شما هنوز هیچ ویرایشی در دیوان انجام نداده‌اید. برای آشنایی با نحوهٔ ویرایش اشعار <a href=\"https://blog.ganjoor.net/1400/05/23/notes-for-suggesting-corrections/\" target=\"_blank\">اینجا</a> را ببینید.")" />
     }
 
     @foreach (var correction in Model.Corrections)
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SectionEdits.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SectionEdits.cshtml.cs
index 41db89c9..cc803683 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SectionEdits.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SectionEdits.cshtml.cs
@@ -150,7 +150,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             return Page();
         }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SuggestQuoted.cshtml b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SuggestQuoted.cshtml
index e81beb80..903419c2 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SuggestQuoted.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SuggestQuoted.cshtml
@@ -140,7 +140,7 @@
 
     </script>
     <div class="up-alert up-alert--info">
-        <p class="up-mt-0">از این طریق می‌توانید نقل قول یک شاعر از یک شاعر دیگر را در گنجور ثبت کنید. توجه داشته باشید که اقتفا (یکسانی قافیه) دلیل کافی بر نقل قول نیست. باید در شعرها حداقل یک مصرع بعینه (با تخفیف تفاوت جزئی واژگان) نقل قول شده باشد.</p>
+        <p class="up-mt-0">از این طریق می‌توانید نقل قول یک شاعر از یک شاعر دیگر را در دیوان ثبت کنید. توجه داشته باشید که اقتفا (یکسانی قافیه) دلیل کافی بر نقل قول نیست. باید در شعرها حداقل یک مصرع بعینه (با تخفیف تفاوت جزئی واژگان) نقل قول شده باشد.</p>
     </div>
     <div class="up-card">
         <form method="post" class="up-form">
@@ -176,7 +176,7 @@
             </div>
 
             <div class="up-alert up-alert--info">
-                <p class="up-mt-0">اگر شعر مرتبط در گنجور وجود دارد آن را با «گزینش شعر مرتبط» و پیدا کردن آن در صفحه‌ای که باز می‌شود مشخص کنید.</p>
+                <p class="up-mt-0">اگر شعر مرتبط در دیوان وجود دارد آن را با «گزینش شعر مرتبط» و پیدا کردن آن در صفحه‌ای که باز می‌شود مشخص کنید.</p>
             </div>
 
             <a onclick="finalizeSelectPage()" class="up-btn up-btn--ghost" role="button" id="finalize-select2" style="display:none">انتخاب کردم</a>
@@ -205,11 +205,11 @@
             </div>
 
             <div class="up-alert up-alert--info">
-                <p class="up-mt-0">اگر شعر مرتبط در گنجور وجود ندارد مصرع اول و دوم مرتبط آن را در کادرهای بعد تایپ کنید.</p>
+                <p class="up-mt-0">اگر شعر مرتبط در دیوان وجود ندارد مصرع اول و دوم مرتبط آن را در کادرهای بعد تایپ کنید.</p>
             </div>
 
             <div class="up-field">
-                <label for="GanjoorQuotedPoem_RelatedCoupletVerse1">مصرع اول مرتبط (خارج از گنجور)</label>
+                <label for="GanjoorQuotedPoem_RelatedCoupletVerse1">مصرع اول مرتبط (خارج از دیوان)</label>
                 <p class="up-hint">اگر شعر را از طریق دکمهٔ «گزینش شعر مرتبط» انتخاب کرده‌اید کادر زیر را خالی بگذارید.</p>
                 <input asp-for="GanjoorQuotedPoem.RelatedCoupletVerse1" size="65" />
             </div>
@@ -219,7 +219,7 @@
             </div>
 
             <div class="up-field">
-                <label for="GanjoorQuotedPoem_RelatedCoupletVerse2">مصرع دوم مرتبط (خارج از گنجور)</label>
+                <label for="GanjoorQuotedPoem_RelatedCoupletVerse2">مصرع دوم مرتبط (خارج از دیوان)</label>
                 <p class="up-hint">اگر شعر را از طریق دکمهٔ «گزینش شعر مرتبط» انتخاب کرده‌اید کادر زیر را خالی بگذارید.</p>
                 <input asp-for="GanjoorQuotedPoem.RelatedCoupletVerse2" size="65" />
             </div>
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SuggestQuoted.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SuggestQuoted.cshtml.cs
index 72642510..bf11d903 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SuggestQuoted.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SuggestQuoted.cshtml.cs
@@ -302,7 +302,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                     }
                     else
                     {
-                        LastMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                        LastMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                     }
 
                 }
@@ -330,7 +330,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
+                    return new BadRequestObjectResult("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.");
                 }
             }
             return new JsonResult(true);
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SuggestedPoetPhotos.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SuggestedPoetPhotos.cshtml.cs
index 63673cac..822ccb9d 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SuggestedPoetPhotos.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SuggestedPoetPhotos.cshtml.cs
@@ -115,7 +115,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
 
             }
@@ -158,7 +158,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
 
             }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SuggestedPoetSpecLines.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SuggestedPoetSpecLines.cshtml.cs
index 7645c054..d0ec1d48 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SuggestedPoetSpecLines.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/SuggestedPoetSpecLines.cshtml.cs
@@ -115,7 +115,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
 
             }
@@ -158,7 +158,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
 
             }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/UpVotedRecitations.cshtml b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/UpVotedRecitations.cshtml
index b4d681b5..ba810b52 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/UpVotedRecitations.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/UpVotedRecitations.cshtml
@@ -48,7 +48,7 @@ else
                     @upvote.AudioTitle به خوانش @upvote.AudioArtist (<a href="@Html.Raw(upvote.PoemFullUrl)" target="_blank">@upvote.PoemFullTitle</a>)
                 </p>
                 <a href="@Model.GetRecitationUrl(upvote)" target="_blank">
-                    خوانش در گنجور
+                    خوانش در دیوان
                 </a>
             </blockquote>
 
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/UpVotedRecitations.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/UpVotedRecitations.cshtml.cs
index 5c12c897..f8634066 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/UpVotedRecitations.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/UpVotedRecitations.cshtml.cs
@@ -146,7 +146,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             return Page();
         }
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/VerseAdd.cshtml b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/VerseAdd.cshtml
index 8ab2f473..22859f95 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/VerseAdd.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/VerseAdd.cshtml
@@ -7,7 +7,7 @@
 }
 
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
@@ -15,12 +15,13 @@
     <title>پیشنهاد اضافه شدن مصرع‌های جا افتاده</title>
     <script src="/lib/jquery/dist/jquery.min.js"></script>
     <link href="~/css/p8.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
+    <partial name="_DivanHead" />
     <link href="~/css/user-panel.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
 </head>
 <body>
     <div id="fa" class="up-shell" style="max-width:640px;margin:0 auto;padding:var(--up-space-4);">
         <div id="hdr" class="up-text-center" style="margin-bottom:var(--up-space-4);">
-            <a href="/" title="گنجور"><img src="/image/gdap.png" alt="گنجور" style="width:auto;margin:auto;" /></a>
+            <a href="/" title="دیوان"><img src="/image/gdap.png" alt="دیوان" style="width:auto;margin:auto;" /></a>
         </div>
         @if (!string.IsNullOrEmpty(Model.LastError))
         {
@@ -29,8 +30,8 @@
         else if (!Model.LoggedIn)
         {
             <div class="up-alert up-alert--warning up-text-center">
-                <p>برای ثبت خطا در خوانش‌ها لازم است ابتدا با نام کاربری خود وارد گنجور شوید.</p>
-                <p><a href=@Html.Raw($"/login/?redirect=/User/SuggestNewVerses?id={Model.PageInformation.Id}") class="up-btn up-btn--primary">ورود به گنجور</a></p>
+                <p>برای ثبت خطا در خوانش‌ها لازم است ابتدا با نام کاربری خود وارد دیوان شوید.</p>
+                <p><a href=@Html.Raw($"/login/?redirect=/User/SuggestNewVerses?id={Model.PageInformation.Id}") class="up-btn up-btn--primary">ورود به دیوان</a></p>
             </div>
         }
         else
@@ -44,7 +45,7 @@
             }
             else
             {
-                <div class="up-alert up-alert--warning">لطفاً تنها در صورتی که مصرع‌های پیشنهادی مربوط به نسخهٔ دیگری است که مرجع گنجور نیست آنها را در قالب حاشیه ثبت فرمایید.</div>
+                <div class="up-alert up-alert--warning">لطفاً تنها در صورتی که مصرع‌های پیشنهادی مربوط به نسخهٔ دیگری است که مرجع دیوان نیست آنها را در قالب حاشیه ثبت فرمایید.</div>
 
                 <div class="up-card">
                     <form method="post" class="up-form">
diff --git a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/VerseAdd.cshtml.cs b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/VerseAdd.cshtml.cs
index 76436931..c5d5ee8a 100644
--- a/GanjooRazor/Areas/User/Pages/VerseAdd.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Areas/User/Pages/VerseAdd.cshtml.cs
@@ -184,7 +184,7 @@ namespace GanjooRazor.Areas.User.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
 
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Auth/Login.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Auth/Login.cshtml
index 2cd212a9..27a9531c 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Auth/Login.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Auth/Login.cshtml
@@ -6,7 +6,7 @@
 }
 
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <title>@ViewData["Title"]</title>
@@ -14,10 +14,11 @@
     <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
     <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?version=1" type="image/x-icon" />
     <link href="~/css/p8.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
+    <partial name="_DivanHead" />
 </head>
 <body class="bk-background">
     <div id="hdr">
-        <h1><a href="/" title="گنجور"><img src="/image/gdap.png" alt="گنجور" style="width:auto;margin:auto;" /></a></h1>
+        <h1><a href="/" title="دیوان"><img src="/image/gdap.png" alt="دیوان" style="width:auto;margin:auto;" /></a></h1>
     </div>
     <div id="login">
         <div id="login-container">
@@ -36,7 +37,7 @@
                         </tr>
                         <tr>
                             <td>
-                                <a role="button" class="pagebutton" href="/">برگشت به گنجور</a>
+                                <a role="button" class="pagebutton" href="/">برگشت به دیوان</a>
                             </td>
                         </tr>
                     </table>
@@ -73,7 +74,7 @@
                         </tr>
                         <tr>
                             <td colspan="2">
-                                <a role="button" class="pagebutton" href="/">برگشت به گنجور</a>
+                                <a role="button" class="pagebutton" href="/">برگشت به دیوان</a>
                             </td>
                         </tr>
 
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Auth/ResetPassword.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Auth/ResetPassword.cshtml
index 7e3e9c83..1cd83207 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Auth/ResetPassword.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Auth/ResetPassword.cshtml
@@ -4,7 +4,7 @@
     Layout = null;
 }
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <title>@ViewData["Title"]</title>
@@ -12,10 +12,11 @@
     <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
     <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?version=1" type="image/x-icon" />
     <link href="~/css/p8.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
+    <partial name="_DivanHead" />
 </head>
 <body class="bk-background">
     <div id="hdr">
-        <h1><a href="/" title="گنجور"><img src="/image/gdap.png" alt="گنجور" style="width:auto;margin:auto;" /></a></h1>
+        <h1><a href="/" title="دیوان"><img src="/image/gdap.png" alt="دیوان" style="width:auto;margin:auto;" /></a></h1>
     </div>
     <div id="login">
         <div id="main">
@@ -114,7 +115,7 @@
                         <tr class="nobackground">
                             <td class="noborder" colspan="2">
                                 <div class="notice width-100per">
-                                    <p>لطفاً پست الکترونیکی خود را بررسی کنید. در صورتی که نشانی پست الکترونیکی خود را درست وارد کرده باشید نامه‌ای از گنجور دریافت کرده‌اید که حاوی یک رمز است. </p>
+                                    <p>لطفاً پست الکترونیکی خود را بررسی کنید. در صورتی که نشانی پست الکترونیکی خود را درست وارد کرده باشید نامه‌ای از دیوان دریافت کرده‌اید که حاوی یک رمز است. </p>
                                     <p>رمز دریافتی را در کادر بالا وارد کرده، روی «ادامه» بزنید.</p>
                                     <p><span class="red-color">تذکر:</span> ممکن است نامه به پوشهٔ اسپم منتقل شده باشد.</p>
                                 </div>
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Auth/ResetPassword.cshtml.cs b/GanjooRazor/Pages/Auth/ResetPassword.cshtml.cs
index 5f3f2d67..4353ade7 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Auth/ResetPassword.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Pages/Auth/ResetPassword.cshtml.cs
@@ -61,16 +61,16 @@ namespace GanjooRazor.Pages
             ViewData["TrackingScript"] = Configuration["TrackingScript"] != null && string.IsNullOrEmpty(Request.Cookies["Token"]) ? Configuration["TrackingScript"].Replace("loggedon", "") : Configuration["TrackingScript"];
             if (PhaseSendEmail)
             {
-                ViewData["Title"] = "گنجور » فراموشی گذرواژه » ورود ایمیل";
+                ViewData["Title"] = "دیوان » فراموشی گذرواژه » ورود ایمیل";
             }
             else
             if (PhaseSendEmail)
             {
-                ViewData["Title"] = "گنجور » فراموشی گذرواژه » ورود رمز دریافتی در ایمیل";
+                ViewData["Title"] = "دیوان » فراموشی گذرواژه » ورود رمز دریافتی در ایمیل";
             }
             else
             {
-                ViewData["Title"] = "گنجور » فراموشی گذرواژه » مرحلهٔ نهایی";
+                ViewData["Title"] = "دیوان » فراموشی گذرواژه » مرحلهٔ نهایی";
             }
         }
 
@@ -90,7 +90,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
 
             ForgotPasswordViewModel = new UnverifiedSignUpViewModel()
             {
-                ClientAppName = "وبگاه گنجور",
+                ClientAppName = "وبگاه دیوان",
                 Language = "fa-IR",
                 CallbackUrl = $"{Configuration["SiteUrl"]}/resetpassword"
             };
@@ -215,7 +215,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
 
             LoginViewModel loginViewModel = new LoginViewModel()
             {
-                ClientAppName = "وبگاه گنجور",
+                ClientAppName = "وبگاه دیوان",
                 Language = "fa-IR",
                 Username = postViewModel.Email,
                 Password = postViewModel.Password
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Auth/SignUp.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Auth/SignUp.cshtml
index 4c645709..6d3058c5 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Auth/SignUp.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Auth/SignUp.cshtml
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 }
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <title>@ViewData["Title"]</title>
@@ -13,10 +13,11 @@
     <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
     <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?version=1" type="image/x-icon" />
     <link href="~/css/p8.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
+    <partial name="_DivanHead" />
 </head>
 <body class="bk-background">
     <div id="hdr">
-        <h1><a href="/" title="گنجور"><img src="/image/gdap.png" alt="گنجور" style="width:auto;margin:auto;" /></a></h1>
+        <h1><a href="/" title="دیوان"><img src="/image/gdap.png" alt="دیوان" style="width:auto;margin:auto;" /></a></h1>
     </div>
     <div id="login">
         <div id="main">
@@ -46,7 +47,7 @@
                             <td class="noborder" colspan="2">
                                 <div class="notice width-100per">
                                     <p>
-                                        برای نام‌نویسی در گنجور نیاز به یک ایمیل دارید. فرایند نام‌نویسی با ارسال یک رمز به ایمیل (پست الکترونیکی) شما ادامه پیدا می‌کند و اگر ایمیلتان درست نباشد یا به آن دسترسی نداشته باشید نمی‌توانید در گنجور نام‌نویسی کنید.
+                                        برای نام‌نویسی در دیوان نیاز به یک ایمیل دارید. فرایند نام‌نویسی با ارسال یک رمز به ایمیل (پست الکترونیکی) شما ادامه پیدا می‌کند و اگر ایمیلتان درست نباشد یا به آن دسترسی نداشته باشید نمی‌توانید در دیوان نام‌نویسی کنید.
                                     </p>
                                 </div>
                             </td>
@@ -94,10 +95,10 @@
                                 <div class="background-red color-white"><p>@Model.LastError</p></div>
                                 <div class="notice width-100per">
                                     <p>لطفاً به نکات زیر توجه کنید:</p>
-                                    <p>۱. اگر پیشتر در <a href="https://museum.ganjoor.net">گنجینهٔ گنجور</a> یا <a href="https://gaudiopanel.ganjoor.net">پیشخان خوانشگران گنجور</a> نام‌نویسی کرده‌اید می‌توانید با همان اطلاعات کاربری در گنجور وارد شوید و نیاز به و امکان نام‌نویسی مجدد با همان ایمیل را ندارید. </p>
+                                    <p>۱. اگر پیشتر در <a href="https://museum.ganjoor.net">گنجینهٔ دیوان</a> یا <a href="https://gaudiopanel.ganjoor.net">پیشخان خوانشگران دیوان</a> نام‌نویسی کرده‌اید می‌توانید با همان اطلاعات کاربری در دیوان وارد شوید و نیاز به و امکان نام‌نویسی مجدد با همان ایمیل را ندارید. </p>
                                     <p>۲. برای مطالعهٔ اشعار نیازی به نام‌نویسی ندارید. نام‌نویسی برای درج حاشیه و مشارکت در سایت مورد نیاز است.</p>
-                                    <p>۳. گنجور اطلاعاتی راجع به این که شما با نام کاربری خود چه صفحاتی را مطالعه می‌کنید جمع آوری نمی‌کند. برای اطمینان مفاد صفحهٔ <a href="/privacy">حریم خصوصی</a> را مطالعه بفرمایید.</p>
-                                    <p>۴. بعد از نام‌نویسی امکان حذف حساب کاربری خود را دارید. با این کار اطلاعات خاص شما مثل حاشیه‌ها و خوانش‌ها حذف می‌شود و مشارکت‌های شما مثل ویرایش‌ها و ... به نام کاربر سیستم گنجور ثبت می‌شود.</p>
+                                    <p>۳. دیوان اطلاعاتی راجع به این که شما با نام کاربری خود چه صفحاتی را مطالعه می‌کنید جمع آوری نمی‌کند. برای اطمینان مفاد صفحهٔ <a href="/privacy">حریم خصوصی</a> را مطالعه بفرمایید.</p>
+                                    <p>۴. بعد از نام‌نویسی امکان حذف حساب کاربری خود را دارید. با این کار اطلاعات خاص شما مثل حاشیه‌ها و خوانش‌ها حذف می‌شود و مشارکت‌های شما مثل ویرایش‌ها و ... به نام کاربر سیستم دیوان ثبت می‌شود.</p>
                                 </div>
                             </td>
                         </tr>
@@ -126,7 +127,7 @@
                         <tr class="nobackground">
                             <td class="noborder" colspan="2">
                                 <div class="notice width-100per">
-                                    <p>لطفاً پست الکترونیکی خود را بررسی کنید. در صورتی که نشانی پست الکترونیکی خود را درست وارد کرده باشید نامه‌ای از گنجور دریافت کرده‌اید که حاوی یک رمز است. </p>
+                                    <p>لطفاً پست الکترونیکی خود را بررسی کنید. در صورتی که نشانی پست الکترونیکی خود را درست وارد کرده باشید نامه‌ای از دیوان دریافت کرده‌اید که حاوی یک رمز است. </p>
                                     <p>رمز دریافتی را در کادر بالا وارد کرده، روی «ادامه» بزنید.</p>
                                     <p><span class="red-color">تذکر:</span> ممکن است نامه به پوشهٔ اسپم منتقل شده باشد.</p>
                                 </div>
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Auth/SignUp.cshtml.cs b/GanjooRazor/Pages/Auth/SignUp.cshtml.cs
index a2a4a420..2da9bc73 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Auth/SignUp.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Pages/Auth/SignUp.cshtml.cs
@@ -59,16 +59,16 @@ namespace GanjooRazor.Pages
             ViewData["TrackingScript"] = Configuration["TrackingScript"] != null && string.IsNullOrEmpty(Request.Cookies["Token"]) ? Configuration["TrackingScript"].Replace("loggedon", "") : Configuration["TrackingScript"];
             if (SignupPhase1)
             {
-                ViewData["Title"] = "گنجور » نام‌نویسی » ورود ایمیل";
+                ViewData["Title"] = "دیوان » نام‌نویسی » ورود ایمیل";
             }
             else
             if (SignupVerifyEmailPhase)
             {
-                ViewData["Title"] = "گنجور » نام‌نویسی » ورود رمز دریافتی در ایمیل";
+                ViewData["Title"] = "دیوان » نام‌نویسی » ورود رمز دریافتی در ایمیل";
             }
             else
             {
-                ViewData["Title"] = "گنجور » نام‌نویسی » مرحلهٔ نهایی";
+                ViewData["Title"] = "دیوان » نام‌نویسی » مرحلهٔ نهایی";
             }
         }
         public async Task<IActionResult> OnGetAsync()
@@ -87,7 +87,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
 
             SignUpViewModel = new UnverifiedSignUpViewModel()
             {
-                ClientAppName = "وبگاه گنجور",
+                ClientAppName = "وبگاه دیوان",
                 Language = "fa-IR",
                 CallbackUrl = $"{Configuration["SiteUrl"]}/signup"
             };
@@ -227,7 +227,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
 
             LoginViewModel loginViewModel = new LoginViewModel()
             {
-                ClientAppName = "وبگاه گنجور",
+                ClientAppName = "وبگاه دیوان",
                 Language = "fa-IR",
                 Username = postViewModel.Email,
                 Password = postViewModel.Password
diff --git a/GanjooRazor/Pages/CommentReports/ReportComment.cshtml b/GanjooRazor/Pages/CommentReports/ReportComment.cshtml
index 20abc3ed..b5139c2c 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/CommentReports/ReportComment.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/CommentReports/ReportComment.cshtml
@@ -4,7 +4,7 @@
     Layout = null;
 }
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
@@ -12,6 +12,7 @@
     <title>درخواست حذف حاشیه</title>
     <script src="/lib/jquery/dist/jquery.min.js"></script>
     <link href="~/css/p8.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
+    <partial name="_DivanHead" />
     <style>
         label {
             width: 100px;
@@ -50,10 +51,10 @@
             <div class="width-100per">
                 <div class="width-100per text-align-center">
                     <p class="alert-text">
-                        برای ثبت درخواست حذف حاشیه لازم است ابتدا با نام کاربری خود وارد گنجور شوید.
+                        برای ثبت درخواست حذف حاشیه لازم است ابتدا با نام کاربری خود وارد دیوان شوید.
                     </p>
                     <p class="text-align-center">
-                        <a href=@Html.Raw($"/login/?redirect=/ReportComment/?CommentId={Model.Report.CommentId}")>ورود به گنجور</a>
+                        <a href=@Html.Raw($"/login/?redirect=/ReportComment/?CommentId={Model.Report.CommentId}")>ورود به دیوان</a>
                     </p>
                 </div>
             </div>
diff --git a/GanjooRazor/Pages/CommentReports/ReportComment.cshtml.cs b/GanjooRazor/Pages/CommentReports/ReportComment.cshtml.cs
index f342e6a4..bf43b36e 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/CommentReports/ReportComment.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Pages/CommentReports/ReportComment.cshtml.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using GanjooRazor.Utils;
+using GanjooRazor.Utils;
 using Microsoft.AspNetCore.Mvc;
 using Microsoft.AspNetCore.Mvc.RazorPages;
 using Newtonsoft.Json;
@@ -78,7 +78,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
 
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Contribs.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Contribs.cshtml
index cd639f22..9cd75c88 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Contribs.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Contribs.cshtml
@@ -2,7 +2,7 @@
 @model GanjooRazor.Pages.ContribsModel
 @{
     Layout = "_Layout";
-    ViewData["Title"] = "گنجور » مشارکت‌های کاربران";
+    ViewData["Title"] = "دیوان » مشارکت‌های کاربران";
 }
 @section Head {
     <script src="/js/chart.js"></script>
@@ -27,7 +27,7 @@ else
                         <a href="/contribs">مشارکت‌های کاربران</a>
                     </h2>
                     <p>
-                        این آمارها نشانگر آن بخش از مشارکت‌های کاربران در گنجور است که از طریق نام‌نویسی و به شکل مستقیم انجام شده و پوشش‌دهندهٔ همهٔ این مشارکت‌ها نیست. برای مشاهدهٔ گونه‌های دیگر مشارکت کاربران -بعضاً در حجم‌های بزرگتر- صفحات <a href="/sources">منابع</a>، <a href="/donate">حمایت‌های مالی</a> و همینطور <a href="https://blog.ganjoor.net">تازه‌های گنجور</a> و <a href="https://github.com/ganjoor/">گیتهاب گنجور</a> را ببینید.
+                        این آمارها نشانگر آن بخش از مشارکت‌های کاربران در دیوان است که از طریق نام‌نویسی و به شکل مستقیم انجام شده و پوشش‌دهندهٔ همهٔ این مشارکت‌ها نیست. برای مشاهدهٔ گونه‌های دیگر مشارکت کاربران -بعضاً در حجم‌های بزرگتر- صفحات <a href="/sources">منابع</a>، <a href="/donate">حمایت‌های مالی</a> و همینطور <a href="https://blog.ganjoor.net">تازه‌های دیوان</a> و <a href="https://github.com/ganjoor/">گیتهاب دیوان</a> را ببینید.
                     </p>
                     <p>
                         در آمارهای زیر تعداد روز مشارکت نشانگر یک بازهٔ زمانی نیست بلکه نشانگر تعداد روزهایی است که در آن مشارکت صورت گرفته که ممکن است  کوچکتر از فاصلهٔ شروع مشارکت تا روز جاری باشد.  آمارها به شکل روزانه به‌روز می‌شوند و از این جهت ممکن است یک روز عقب‌تر از آمار واقعی باشند.
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Error.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Error.cshtml
index b1d3f16a..cd90c4fe 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Error.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Error.cshtml
@@ -6,7 +6,7 @@
 }
 
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
@@ -14,8 +14,9 @@
         @ViewData["Title"]
     </title>
     <link href="~/css/p8.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
+    <partial name="_DivanHead" />
     <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?version=1" type="image/x-icon" />
-    <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="گنجور" href="https://ganjoor.net/search.xml" />
+    <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="دیوان" href="https://ganjoor.net/search.xml" />
 
     <style>
         code, pre {
@@ -60,18 +61,18 @@
 
 <body>
     <div id="hdr">
-        <h1><a href="/" title="گنجور"><img src="/image/gdap.png" alt="گنجور" style="width:auto;margin:auto;" /></a></h1>
+        <h1><a href="/" title="دیوان"><img src="/image/gdap.png" alt="دیوان" style="width:auto;margin:auto;" /></a></h1>
     </div>
 
     <h1 class="text-danger">خطای پیش‌بینی نشده</h1>
     <h2 class="text-danger">متأسفانه نمایش صفحهٔ مد نظر شما با خطا مواجه شد.</h2>
-    <p>اگر این خطا با تازه‌سازی صفحه رفع نشد ممکن است سرور گنجور دچار کمبود منابع شده باشد یا اشکالی پیش آمده باشد که رسیدگی به آن تا ساعاتی دیگر میسر نباشد. در این صورت می‌توانید از وبگاههای جایگزین یا موارد پیشنهادی زیر استفاده کنید:</p>
-    <div class="century"><a href="http://old.ganjoor.net"><strong>وبگاه قدیمی گنجور</strong></a></div>
-    <div class="century"><a href="https://dg.ganjoor.net">دریافت گنجور رومیزی</a></div>
+    <p>اگر این خطا با تازه‌سازی صفحه رفع نشد ممکن است سرور دیوان دچار کمبود منابع شده باشد یا اشکالی پیش آمده باشد که رسیدگی به آن تا ساعاتی دیگر میسر نباشد. در این صورت می‌توانید از وبگاههای جایگزین یا موارد پیشنهادی زیر استفاده کنید:</p>
+    <div class="century"><a href="http://old.ganjoor.net"><strong>وبگاه قدیمی دیوان</strong></a></div>
+    <div class="century"><a href="https://dg.ganjoor.net">دریافت دیوان رومیزی</a></div>
     <div class="century"><a href="http://pozh.org/saaghar/">دریافت ساغر</a></div>
-    <div class="century"><a href="https://blog.ganjoor.net/category/android/">نرم‌افزارهای اندرویدی سازگار با گنجور</a></div>
-    <div class="century"><a href="https://blog.ganjoor.net/category/ios/">نرم‌افزارهای سازگار با گنجور برای آیفون و آی‌پد</a></div>
-    <div class="century"><a href="https://github.com/ganjoor/">نرم‌افزارهای بازمتن گنجور</a></div>
+    <div class="century"><a href="https://blog.ganjoor.net/category/android/">نرم‌افزارهای اندرویدی سازگار با دیوان</a></div>
+    <div class="century"><a href="https://blog.ganjoor.net/category/ios/">نرم‌افزارهای سازگار با دیوان برای آیفون و آی‌پد</a></div>
+    <div class="century"><a href="https://github.com/ganjoor/">نرم‌افزارهای بازمتن دیوان</a></div>
 
     @if (Model.ShowRequestId)
     {
diff --git a/GanjooRazor/Pages/FAQ.cshtml.cs b/GanjooRazor/Pages/FAQ.cshtml.cs
index 390dba26..81381bb7 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/FAQ.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Pages/FAQ.cshtml.cs
@@ -33,7 +33,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
                 return maintenanceResult;
             }
 
-            ViewData["Title"] = $"گنجور » پرسش‌های متداول";
+            ViewData["Title"] = $"دیوان » پرسش‌های متداول";
             InitializeCommonPageState();
 
             var (poetsOk, poets, poetsError) = await _poetCache.GetPoetsAsync(EditorCacheBypass);
diff --git a/GanjooRazor/Pages/GanjoorPage.cshtml b/GanjooRazor/Pages/GanjoorPage.cshtml
index 70f52bfe..d788f756 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/GanjoorPage.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/GanjoorPage.cshtml
@@ -92,10 +92,10 @@
 {
     <div class="notice">
         <p>
-            از آنجا که شما با شبکهٔ داخلی اطلاعات ایران وصل شده‌اید در حال مشاهدهٔ یک نسخهٔ آفلاین از گنجور هستید.
+            از آنجا که شما با شبکهٔ داخلی اطلاعات ایران وصل شده‌اید در حال مشاهدهٔ یک نسخهٔ آفلاین از دیوان هستید.
         </p>
         <p>
-            این یک نسخهٔ آفلاین با اطلاعات قدیمی از سایت گنجور است که برای ایرانیان داخل کشور که اینترنتشان قطع است در دسترس قرار گرفته است.
+            این یک نسخهٔ آفلاین با اطلاعات قدیمی از سایت دیوان است که برای ایرانیان داخل کشور که اینترنتشان قطع است در دسترس قرار گرفته است.
         </p>
         <p>
             بعضی امکاناتِ نیازمند اینترنت حذف شده و برخی قابلیتها نیز ممکن است به درستی کار نکند.
@@ -104,7 +104,7 @@
             امکانات نام‌نویسی و درج حاشیه نیز در آن غیرفعال است. اگر می‌توانید جایی اطلاعاتی وارد کنید انتظار ذخیرهٔ آن را به طور دائم نداشته باشید.
         </p>
         <p>
-            نسخهٔ به‌روز گنجور روی اینترنت تا پایان قطعی اینترنت در ایران برای آی.پی‌های خارج از ایران در دسترس است.
+            نسخهٔ به‌روز دیوان روی اینترنت تا پایان قطعی اینترنت در ایران برای آی.پی‌های خارج از ایران در دسترس است.
         </p>
     </div>
 }
@@ -112,7 +112,7 @@ else if (Model.ReadOnlyMode)
 {
     <div class="notice">
         <p>
-            گنجور در حال حاضر در وضعیت فقط‌خواندنی است.
+            دیوان در حال حاضر در وضعیت فقط‌خواندنی است.
         </p>
         <p>
             امکانات نام‌نویسی و درج حاشیه نیز در آن غیرفعال است. اگر می‌توانید جایی اطلاعاتی وارد کنید انتظار ذخیرهٔ آن را به طور دائم نداشته باشید.
diff --git a/GanjooRazor/Pages/GanjoorPage.cshtml.cs b/GanjooRazor/Pages/GanjoorPage.cshtml.cs
index 9a7304ed..5ff72e70 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/GanjoorPage.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Pages/GanjoorPage.cshtml.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using DNTPersianUtils.Core;
+using DNTPersianUtils.Core;
 using GanjooRazor.Utils;
 using KontorService.Models.Reporting.ViewModels;
 using Microsoft.AspNetCore.Http;
@@ -855,13 +855,13 @@ namespace GanjooRazor.Pages
 
         private void BuildPoetPageTitleAndBreadCrumbs(GoogleBreadCrumbList breadCrumbList)
         {
-            ViewData["Title"] = $"گنجور » {GanjoorPage.PoetOrCat.Poet.Nickname}";
+            ViewData["Title"] = $"دیوان » {GanjoorPage.PoetOrCat.Poet.Nickname}";
             breadCrumbList.AddItem(GanjoorPage.PoetOrCat.Poet.Nickname, GanjoorPage.PoetOrCat.Cat.FullUrl, $"{APIRoot.InternetUrl + GanjoorPage.PoetOrCat.Poet.ImageUrl}");
         }
 
         private void BuildCatPageTitleAndBreadCrumbs(GoogleBreadCrumbList breadCrumbList)
         {
-            string title = $"گنجور » ";
+            string title = $"دیوان » ";
             bool poetCat = true;
             foreach (var gran in GanjoorPage.PoetOrCat.Cat.Ancestors)
             {
@@ -876,7 +876,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
 
         private void BuildPoemPageTitleAndBreadCrumbs(GoogleBreadCrumbList breadCrumbList)
         {
-            ViewData["Title"] = $"گنجور » {GanjoorPage.Poem.FullTitle}";
+            ViewData["Title"] = $"دیوان » {GanjoorPage.Poem.FullTitle}";
             bool poetCat = true;
             foreach (var gran in GanjoorPage.Poem.Category.Cat.Ancestors)
             {
@@ -905,7 +905,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
             if (GanjoorPage.PoetOrCat != null)
             {
                 bool poetCat = true;
-                string fullTitle = "گنجور » ";
+                string fullTitle = "دیوان » ";
                 if (GanjoorPage.PoetOrCat.Cat.Ancestors.Count == 0)
                 {
                     fullTitle += $"{GanjoorPage.PoetOrCat.Poet.Nickname} » ";
@@ -924,7 +924,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
             }
             else
             {
-                ViewData["Title"] = $"گنجور » {GanjoorPage.FullTitle}";
+                ViewData["Title"] = $"دیوان » {GanjoorPage.FullTitle}";
             }
             breadCrumbList.AddItem(GanjoorPage.Title, GanjoorPage.FullUrl, "https://i.ganjoor.net/cat.png");
         }
diff --git a/GanjooRazor/Pages/GanjoorPageModelBase.cs b/GanjooRazor/Pages/GanjoorPageModelBase.cs
index b35a0679..2a7b36f8 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/GanjoorPageModelBase.cs
+++ b/GanjooRazor/Pages/GanjoorPageModelBase.cs
@@ -28,7 +28,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
         /// Message shown whenever an action requiring a session couldn't prepare an authenticated
         /// client (expired/missing cookies).
         /// </summary>
-        protected const string NotLoggedInMessage = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+        protected const string NotLoggedInMessage = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
 
         /// <summary>
         /// HttpClient instance for unauthenticated/public calls (injected, shared/pooled by the DI
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Hashieha.cshtml.cs b/GanjooRazor/Pages/Hashieha.cshtml.cs
index b155930b..7302ab3c 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Hashieha.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Pages/Hashieha.cshtml.cs
@@ -135,7 +135,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
                 Contributions = JsonConvert.DeserializeObject<UserContributionsViewModel>(await responseContributions.Content.ReadAsStringAsync());
 
 
-                ViewData["Title"] = $"گنجور » حاشیه‌گذاری‌های {Profile.NickName}";
+                ViewData["Title"] = $"دیوان » حاشیه‌گذاری‌های {Profile.NickName}";
 
                 Title = $"حاشیه‌گذاری‌های {Profile.NickName}";
                 HomeLink = $"/hashieha?userid={filterUserId}";
@@ -217,7 +217,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
                 htmlText += $"</div>{Environment.NewLine}";
             }
 
-            ViewData["Title"] = $"گنجور » {Title}";
+            ViewData["Title"] = $"دیوان » {Title}";
             PagingToolsHtml = htmlText;
 
             return Page();
diff --git a/GanjooRazor/Pages/ImageRecommendation/Pin.cshtml b/GanjooRazor/Pages/ImageRecommendation/Pin.cshtml
index 28d6a605..9fc50f40 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/ImageRecommendation/Pin.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/ImageRecommendation/Pin.cshtml
@@ -5,7 +5,7 @@
 }
 
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <title>پیشنهاد شعر مرتبط با تصویر</title>
@@ -13,6 +13,7 @@
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
     <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?version=1" type="image/x-icon" />
     <link href="~/css/p8.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
+    <partial name="_DivanHead" />
     <link href="/css/spotify.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
 
     <script src="/lib/jquery/dist/jquery.min.js"></script>
diff --git a/GanjooRazor/Pages/ImageRecommendation/Pin.cshtml.cs b/GanjooRazor/Pages/ImageRecommendation/Pin.cshtml.cs
index cd446efb..3b1c0f49 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/ImageRecommendation/Pin.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Pages/ImageRecommendation/Pin.cshtml.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using GanjooRazor.Models.MuseumLink;
+using GanjooRazor.Models.MuseumLink;
 using GanjooRazor.Utils;
 using Microsoft.AspNetCore.Mvc;
 using Microsoft.AspNetCore.Mvc.RazorPages;
@@ -41,7 +41,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
             LoggedIn = !string.IsNullOrEmpty(Request.Cookies["Token"]);
             if(!LoggedIn)
             {
-                LastError = $"برای پیشنهاد تصاویر مرتبط با اشعار لازم است ابتدا با نام کاربری خود وارد گنجور شوید. </p><p><a href=\"/login/?redirect={RelatedImageSuggestionModel.GanjoorUrl}\")>ورود به گنجور</a>";
+                LastError = $"برای پیشنهاد تصاویر مرتبط با اشعار لازم است ابتدا با نام کاربری خود وارد دیوان شوید. </p><p><a href=\"/login/?redirect={RelatedImageSuggestionModel.GanjoorUrl}\")>ورود به دیوان</a>";
             }
             else
             if (Request.Query["final"] == "1")
@@ -74,7 +74,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
                     }
                     else
                     {
-                        LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                        LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                     }
                 }
             }
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Index.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Index.cshtml
index 58468145..a27964fe 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Index.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Index.cshtml
@@ -6,17 +6,17 @@
 }
 
 @section Head {
-    <meta name="description" content="جستجو در شعر فارسی">
+    <meta name="description" content="اردو کی کلاسیکی شاعری اور نثر">
 }
 
 @if (Model.OfflineMode)
 {
     <div class="notice">
         <p>
-            از آنجا که شما با شبکهٔ داخلی اطلاعات ایران وصل شده‌اید در حال مشاهدهٔ یک نسخهٔ آفلاین از گنجور هستید.
+            از آنجا که شما با شبکهٔ داخلی اطلاعات ایران وصل شده‌اید در حال مشاهدهٔ یک نسخهٔ آفلاین از دیوان هستید.
         </p>
         <p>
-            این یک نسخهٔ آفلاین با اطلاعات قدیمی از سایت گنجور است که برای ایرانیان داخل کشور که اینترنتشان قطع است در دسترس قرار گرفته است.
+            این یک نسخهٔ آفلاین با اطلاعات قدیمی از سایت دیوان است که برای ایرانیان داخل کشور که اینترنتشان قطع است در دسترس قرار گرفته است.
         </p>
         <p>
             بعضی امکاناتِ نیازمند اینترنت حذف شده و برخی قابلیتها نیز ممکن است به درستی کار نکند.
@@ -25,7 +25,7 @@
             امکانات نام‌نویسی و درج حاشیه نیز در آن غیرفعال است. اگر می‌توانید جایی اطلاعاتی وارد کنید انتظار ذخیرهٔ آن را به طور دائم نداشته باشید.
         </p>
         <p>
-            نسخهٔ به‌روز گنجور روی اینترنت تا پایان قطعی اینترنت در ایران برای آی.پی‌های خارج از ایران در دسترس است.
+            نسخهٔ به‌روز دیوان روی اینترنت تا پایان قطعی اینترنت در ایران برای آی.پی‌های خارج از ایران در دسترس است.
         </p>
     </div>
 }
@@ -33,10 +33,10 @@ else if (Model.ReadOnlyMode)
 {
     <div class="notice">
         <p>
-            گنجور در حال حاضر در وضعیت فقط‌خواندنی است.
+            دیوان اس وقت صرف پڑھنے کے لیے دستیاب ہے۔
         </p>
         <p>
-            امکانات نام‌نویسی و درج حاشیه نیز در آن غیرفعال است. اگر می‌توانید جایی اطلاعاتی وارد کنید انتظار ذخیرهٔ آن را به طور دائم نداشته باشید.
+            رکنیت اور حاشیہ لکھنے کی سہولت فی الحال بند ہے؛ یہاں درج کی گئی کوئی بھی چیز محفوظ نہیں رہے گی۔
         </p>
     </div>
 }
@@ -50,7 +50,7 @@ else if (Model.ReadOnlyMode)
 else
 {
     <div id="hdr">
-        <h1><a href="/" title="گنجور"><img src="/image/gdap.png" alt="گنجور" class="home-logo"></a></h1>
+        <h1><a href="/" title="دیوان" class="divan-wordmark">دیوان</a></h1>
     </div>
 
     <div id="fa">
@@ -58,12 +58,12 @@ else
         <div class="actionbox">
             <form action="/search" method="get" id="searchhorm">
                 <span class="home-search-input-wrap">
-                    <input type="text" name="s" id="s" placeholder="جستجو" class="inputText" size="35" value="" oninput="onHomeSearchInput(this.value)">
-                    <span id="home-search-clear" class="home-search-clear" style="display:none" title="پاک‌کردن" onclick="clearHomeSearch()">×</span>
+                    <input type="text" name="s" id="s" placeholder="تلاش" class="inputText" size="35" value="" oninput="onHomeSearchInput(this.value)">
+                    <span id="home-search-clear" class="home-search-clear" style="display:none" title="صاف کریں" onclick="clearHomeSearch()">×</span>
                 </span>
                 <input type="hidden" name="es" id="es" value="1">
                 <select name="author" id="author">
-                    <option value="0" selected>در آثار همهٔ سخنوران</option>
+                    <option value="0" selected>تمام شعرا کے کلام میں</option>
                     @{
                         foreach (RMuseum.Models.Ganjoor.ViewModels.GanjoorPoetViewModel poet in Model.Poets)
                         {
@@ -71,12 +71,12 @@ else
                         }
                     }
                 </select>
-                <input type="submit" value="بیاب">
+                <input type="submit" value="تلاش کریں">
             </form>
         </div>
 
         <div class="spacer" id="home-found-poets" style="display:none"></div>
-        <p class="up-hint" id="home-search-hint" style="display:none"><small>برای جستجو در متون «بیاب» را بزنید، فهرست زیر تنها حاصل جستجو در فهرست سخنوران و کتابهاست.</small></p>
+        <p class="up-hint" id="home-search-hint" style="display:none"><small>متن میں تلاش کے لیے «تلاش کریں» دبائیں؛ نیچے کی فہرست صرف شعرا اور کتابوں کے ناموں میں تلاش کا نتیجہ ہے۔</small></p>
 
         <partial name="_InlineLoginPartial" model="Model" />
 
@@ -85,7 +85,7 @@ else
 
                     <div id="home-popular-poets-row">
                         <div class="century">
-                            سخنوران پرمخاطب
+                            مقبول شعرا
                         </div>
 
                         @{
@@ -115,7 +115,7 @@ else
 
                     @{
                         <div class="century" id="cl">
-                            دسته‌بندی بر اساس قرن
+                            صدیوں کے لحاظ سے
                         </div>
 
                         <div id="real-centuries">
@@ -163,7 +163,7 @@ else
                                 @if (poetGroup.Id == 0)
                                 {
                                     <div class="century" id="cl">
-                                        دسته‌بندی بر اساس قرن
+                                        صدیوں کے لحاظ سے
                                     </div>
                                     <div class="circled-number-container">
                                         @foreach (var g in Model.PoetGroups)
@@ -187,24 +187,24 @@ else
 
                     <div class="century" id="gmap">
                         <a href="/map">
-                            نقشهٔ خاستگاه سخنوران
+                            شعرا کی جائے پیدائش کا نقشہ
                         </a>
                     </div>
                     <div class="spacer">
                         <div class="poet">
-                            <a href="/map"><img src="/image/map.gif" alt="نقشهٔ گنجور"></a>
+                            <a href="/map"><img src="/image/map.gif" alt="دیوان کا نقشہ"></a>
                         </div>
                     </div>
 
                     <div class="century" id="books-shelf-caption">
-                        قفسهٔ کتابها
+                        کتابوں کی الماری
                     </div>
                     <div id="books-shelf-outer">
-                        <button type="button" class="books-shelf-handle books-shelf-handle-right" aria-label="نمایش کتابهای بیشتر در سمت راست" onclick="scrollBooksShelf(220)">‹</button>
+                        <button type="button" class="books-shelf-handle books-shelf-handle-right" aria-label="دائیں جانب مزید کتابیں" onclick="scrollBooksShelf(220)">‹</button>
                         <div id="books-shelf-wrap">
-                            <div id="books-shelf" aria-label="قفسهٔ کتابها"></div>
+                            <div id="books-shelf" aria-label="کتابوں کی الماری"></div>
                         </div>
-                        <button type="button" class="books-shelf-handle books-shelf-handle-left" aria-label="نمایش کتابهای بیشتر در سمت چپ" onclick="scrollBooksShelf(-220)">›</button>
+                        <button type="button" class="books-shelf-handle books-shelf-handle-left" aria-label="بائیں جانب مزید کتابیں" onclick="scrollBooksShelf(-220)">›</button>
                     </div>
 
                 </div>
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Index.cshtml.cs b/GanjooRazor/Pages/Index.cshtml.cs
index bcbb377d..efe2c34e 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Index.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Pages/Index.cshtml.cs
@@ -93,7 +93,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
             }
             catch
             {
-                LastError = "خطا در دسترسی به وب سرویس گنجور";
+                LastError = "خطا در دسترسی به وب سرویس دیوان";
                 return false;
             }
         }
@@ -171,7 +171,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
                 return LoggedIn ? Redirect(targetUrl) : Redirect($"/login?redirect={targetUrl}");
             }
 
-            ViewData["Title"] = "گنجور";
+            ViewData["Title"] = "دیوان";
 
             return Page();
         }
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Map.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Map.cshtml
index d6795e61..153b8a8b 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Map.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Map.cshtml
@@ -6,13 +6,14 @@
 }
 
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
-    <title>نقشهٔ گنجور</title>
+    <title>نقشهٔ دیوان</title>
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-    <meta name="description" content="سخنوران و نویسندگان گنجور روی نقشهٔ جغرافیایی" />
+    <meta name="description" content="سخنوران و نویسندگان دیوان روی نقشهٔ جغرافیایی" />
     <meta charset="utf-8" />
     <link href="~/css/p8.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
+    <partial name="_DivanHead" />
     <link rel="stylesheet" href="/css/leaflet.css?version=2" />
     <style>
         .leaflet-container {
@@ -153,7 +154,7 @@
             <div class="century" id="rangeText"></div>
             <div>
                 <p>
-                    نقشهٔ خاستگاه سخن‌سرایان <a href="/" style="text-decoration:none">گنجور</a>
+                    نقشهٔ خاستگاه سخن‌سرایان <a href="/" style="text-decoration:none">دیوان</a>
                 </p>
             </div>
         </div>
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Misc/Photos.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Misc/Photos.cshtml
index 0ca00bc2..fa770dfe 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Misc/Photos.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Misc/Photos.cshtml
@@ -5,7 +5,7 @@
     Layout = null;
 }
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
@@ -14,8 +14,9 @@
         @Html.Raw(ViewData["Title"])
     </title>
     <link href="~/css/p8.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
+    <partial name="_DivanHead" />
     <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?version=1" type="image/x-icon" />
-    <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="گنجور" href="https://ganjoor.net/search.xml" />
+    <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="دیوان" href="https://ganjoor.net/search.xml" />
     <script src="/lib/jquery/dist/jquery.min.js"></script>
     <script src="~/js/bk.js" asp-append-version="true"></script>
     <script>
@@ -107,18 +108,18 @@
             <h1>
                 @if (Model.Poet == null)
                 {
-                    <a href="/photos" title="چهره‌های گنجور"><img src="/image/gdap.png" alt="@ViewData["Title"]" class="home-logo" /></a>
+                    <a href="/photos" title="چهره‌های دیوان"><img src="/image/gdap.png" alt="@ViewData["Title"]" class="home-logo" /></a>
                 }
                 else
                 {
-                    <a href="/photos" title="چهره‌های گنجور"><img src="@Model.Poet.ImageUrl" alt="@ViewData["Title"]" class="home-logo" /></a>
+                    <a href="/photos" title="چهره‌های دیوان"><img src="@Model.Poet.ImageUrl" alt="@ViewData["Title"]" class="home-logo" /></a>
                 }
             </h1>
             <h2>
                 @if (Model.Poet == null)
                 {
                     <text>
-                        چهره‌های گنجور
+                        چهره‌های دیوان
                     </text>
                 }
                 else
@@ -135,18 +136,18 @@
                     <a href="/photos">سخنوران دیگر</a>
                 </h3>
             }
-            <h3><a href="/">برگشت به گنجور</a></h3>
+            <h3><a href="/">برگشت به دیوان</a></h3>
             <p>
                 از طریق این صفحه می‌توانید تصویر مد نظر یا طراحی شدهٔ خود را برای سخنوران محبوبتان پیشنهاد دهید.
             </p>
             <div class="notice">
-                <p><small>هدف اولیهٔ استفاده از تصاویر سخنوران در گنجور آسان کردن فرایند جستجو و مرور اشعار است. از عموم ادبای ایران زمین (تقریباً همهٔ غیر معاصرین) تصویر مستندی به جا نمانده و تصویری که ما از سعدی، حافظ، مولانا و فردوسی و دیگر بزرگانمان در ذهن داریم حاصل کار هنرمندان معاصر است. به همین جهت و به این جهت که خصوصاً برای سخنورانی که شهرت زیادی ندارند تصاویری که به نیت و به نام آنها ارائه شده باشد یافت نمی‌شد در گنجور بعضاً از تصاویری که به نام دیگران ارائه شده استفاده کرده‌ایم.</small></p>
+                <p><small>هدف اولیهٔ استفاده از تصاویر سخنوران در دیوان آسان کردن فرایند جستجو و مرور اشعار است. از عموم ادبای ایران زمین (تقریباً همهٔ غیر معاصرین) تصویر مستندی به جا نمانده و تصویری که ما از سعدی، حافظ، مولانا و فردوسی و دیگر بزرگانمان در ذهن داریم حاصل کار هنرمندان معاصر است. به همین جهت و به این جهت که خصوصاً برای سخنورانی که شهرت زیادی ندارند تصاویری که به نیت و به نام آنها ارائه شده باشد یافت نمی‌شد در دیوان بعضاً از تصاویری که به نام دیگران ارائه شده استفاده کرده‌ایم.</small></p>
                 <p>
                     <small>
-                        اگر تمایل دارید این فرایند را بهبود دهید یا اگر هنرمند هستید و علاقه دارید اثر خودتان را برای خصوصاً سخنوران کمتر شناخته شده در گنجور و در قالب چهرهٔ سخنوران یا ادیبان ببینید از این صفحه استفاده کنید.
+                        اگر تمایل دارید این فرایند را بهبود دهید یا اگر هنرمند هستید و علاقه دارید اثر خودتان را برای خصوصاً سخنوران کمتر شناخته شده در دیوان و در قالب چهرهٔ سخنوران یا ادیبان ببینید از این صفحه استفاده کنید.
                     </small>
                 </p>
-                <p><small>سخنور مد نظرتان را انتخاب کنید و تصویر مد نظرتان را بارگذاری کنید. توجه فرمایید که از لحاظ هنری امکان استفاده از تصاویری که با تصاویر موجود همخوان نباشند (مثلاً حالت طراحی سیاه قلم داشته باشند یا خیلی مینیاتوری باشند) وجود ندارد. تلاش کنید تصویری که ارائه می‌کنید شاخص باشد و بتوان با یک نگاه تفاوت آن را با بقیهٔ تصاویر تشخیص داد. توجه فرمایید که در نهایت تصاویر باید در قالب قاب بیضوی ایستادهٔ گنجور بریده شوند منتهی شما تصویر کامل را ارسال بفرمایید.</small></p>
+                <p><small>سخنور مد نظرتان را انتخاب کنید و تصویر مد نظرتان را بارگذاری کنید. توجه فرمایید که از لحاظ هنری امکان استفاده از تصاویری که با تصاویر موجود همخوان نباشند (مثلاً حالت طراحی سیاه قلم داشته باشند یا خیلی مینیاتوری باشند) وجود ندارد. تلاش کنید تصویری که ارائه می‌کنید شاخص باشد و بتوان با یک نگاه تفاوت آن را با بقیهٔ تصاویر تشخیص داد. توجه فرمایید که در نهایت تصاویر باید در قالب قاب بیضوی ایستادهٔ دیوان بریده شوند منتهی شما تصویر کامل را ارسال بفرمایید.</small></p>
                 <p><small>به گونه‌ای دیگر نیز می‌توانید به این پروژه کمک کنید و آن این که برای کمک به تناسب تصاویر با زندگی واقعی سخنوران اگر نکات خاصی که روی تصویر آنها تأثیرگذار است می‌دانید با ارائهٔ لینک یا مستندات (مثلاً ذکر شعری که در آن به این نکات اشاره شده) آنها را عنوان کنید. مثلاً ذکر این که سخنوری در جوانی از دنیا رفته می‌تواند نکتهٔ مهمی باشد تا سن تصویر متناسب با زندگی واقعی سخنور باشد و ... . </small></p>
 
             </div>
@@ -263,7 +264,7 @@
                                 {
                                     <div class="notice" id="commentform">
                                         <p>
-                                            برای پیشنهاد نکات دیگری راجع به @Model.Poet.Nickname که ممکن است روی تصویر خیالی یا حقیقی او تأثیرگذار باشد در گنجور <a href="/signup" target="_blank">نام‌نویسی</a> کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.
+                                            برای پیشنهاد نکات دیگری راجع به @Model.Poet.Nickname که ممکن است روی تصویر خیالی یا حقیقی او تأثیرگذار باشد در دیوان <a href="/signup" target="_blank">نام‌نویسی</a> کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.
                                         </p>
                                     </div>
                                 }
@@ -451,7 +452,7 @@
                                 {
                                     <div class="notice">
                                         <p>
-                                            برای پیشنهاد تصویر دیگری برای @Model.Poet.Nickname در گنجور <a href="/signup" target="_blank">نام‌نویسی</a> کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.
+                                            برای پیشنهاد تصویر دیگری برای @Model.Poet.Nickname در دیوان <a href="/signup" target="_blank">نام‌نویسی</a> کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.
                                         </p>
                                     </div>
                                 }
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Misc/t6e.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Misc/t6e.cshtml
index 94e652ca..fc470599 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Misc/t6e.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Misc/t6e.cshtml
@@ -5,7 +5,7 @@
 }
 
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Partials/Contribs/_GroupedByDateViewPartial.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Partials/Contribs/_GroupedByDateViewPartial.cshtml
index ca3cec6a..52b86790 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Partials/Contribs/_GroupedByDateViewPartial.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Partials/Contribs/_GroupedByDateViewPartial.cshtml
@@ -4,7 +4,7 @@
     case "poemcorrections":
         <text>
             <p>
-                قابلیت ویرایش متن از <a href="https://blog.ganjoor.net/1400/05/23/notes-for-suggesting-corrections/">اواسط سال ۱۴۰۰</a> به گنجور افزوده شده است و به صورت دو مرحله‌ای (ویرایش و بعد تأیید یا رد ویرایش) کار می‌کند. ویرایش می‌تواند شامل متن، معنی یا وزن و حروف قافیه و قالب و زبان غالب و ... باشد. جزئیات ویرایش‌های کاربران با نام آنها منتشر نمی‌شود. یک ویرایش می‌تواند شامل یک یا چند ویرایش جزئی باشد از این جهت حجم کار انجام شده از لحاظ تعداد جزئیات تغییر یافته چند برابر این اعداد است. این آمار نشان‌دهندهٔ تعداد ویرایش‌های کلی تأیید شده است. در صورتی که کاربری حساب کاربری خود را حذف کند تاریخچهٔ ویرایش‌های او به حساب «کاربر سیستمی حذف‌شده» منتقل می‌شود.
+                قابلیت ویرایش متن از <a href="https://blog.ganjoor.net/1400/05/23/notes-for-suggesting-corrections/">اواسط سال ۱۴۰۰</a> به دیوان افزوده شده است و به صورت دو مرحله‌ای (ویرایش و بعد تأیید یا رد ویرایش) کار می‌کند. ویرایش می‌تواند شامل متن، معنی یا وزن و حروف قافیه و قالب و زبان غالب و ... باشد. جزئیات ویرایش‌های کاربران با نام آنها منتشر نمی‌شود. یک ویرایش می‌تواند شامل یک یا چند ویرایش جزئی باشد از این جهت حجم کار انجام شده از لحاظ تعداد جزئیات تغییر یافته چند برابر این اعداد است. این آمار نشان‌دهندهٔ تعداد ویرایش‌های کلی تأیید شده است. در صورتی که کاربری حساب کاربری خود را حذف کند تاریخچهٔ ویرایش‌های او به حساب «کاربر سیستمی حذف‌شده» منتقل می‌شود.
             </p>
         </text>
         break;
@@ -25,7 +25,7 @@
     case "suggestedsongs":
         <text>
             <p>
-                سابقهٔ <a href="https://blog.ganjoor.net/1395/06/28/bptags/">پیشنهاد ترانه‌های مرتبط با اشعار</a> به پیش از افزوده شدن امکان نام‌نویسی کاربران به گنجور برمی‌گردد (پیشنهاد ترانه بدون ورود به گنجور و به شکل بی‌نام انجام می‌شده). از این جهت تعداد ۴٬۶۸۲ ترانهٔ پیشنهادی تأیید شده (داخل در آمار زیر) فاقد اطلاعات کاربر پیشنهاد دهنده است.  جزئیات ترانه‌های پیشنهادی کاربران با نام آنها منتشر نمی‌شود. این آمار نشان‌دهندهٔ تعداد ترانه‌های مرتبط تأیید شده است. در صورتی که کاربری حساب کاربری خود را حذف کند تاریخچهٔ ترانه‌های پیشنهادی او به نام حساب کاربر سیستمی حذف‌شده منتقل می‌شود.
+                سابقهٔ <a href="https://blog.ganjoor.net/1395/06/28/bptags/">پیشنهاد ترانه‌های مرتبط با اشعار</a> به پیش از افزوده شدن امکان نام‌نویسی کاربران به دیوان برمی‌گردد (پیشنهاد ترانه بدون ورود به دیوان و به شکل بی‌نام انجام می‌شده). از این جهت تعداد ۴٬۶۸۲ ترانهٔ پیشنهادی تأیید شده (داخل در آمار زیر) فاقد اطلاعات کاربر پیشنهاد دهنده است.  جزئیات ترانه‌های پیشنهادی کاربران با نام آنها منتشر نمی‌شود. این آمار نشان‌دهندهٔ تعداد ترانه‌های مرتبط تأیید شده است. در صورتی که کاربری حساب کاربری خود را حذف کند تاریخچهٔ ترانه‌های پیشنهادی او به نام حساب کاربر سیستمی حذف‌شده منتقل می‌شود.
             </p>
         </text>
         break;
@@ -39,56 +39,56 @@
     case "discussions":
     <text>
         <p>
-                <a href="https://ganjoor.net/hashieha/">حاشیه‌ها</a> دیدگاه‌های ثبت شدهٔ کاربران گنجور است. <a href="https://blog.ganjoor.net/1386/12/06/comments/">سابقهٔ امکان درج حاشیه</a> در گنجور به ۱۴ سال پیش از <a href="https://blog.ganjoor.net/1400/03/01/signupandlogin/">افزوده شدن امکان نام‌نویسی در گنجور</a> برمی‌گردد و پیش از آن کاربران می‌توانستند حتی بدون وارد کردن نامشان در گنجور حاشیه‌نویسی کنند. بعد از افزوده شدن امکان نام‌نویسی اگر کاربر با ایمیلی ثبت نام کند که پیش از آن با همان ایمیل حاشیه‌ای در گنجور ثبت کرده باشد مالکیت آن حاشیه(ها) به او منتقل می‌شود. در صورتی که کاربری حساب کاربری خود را حذف کند حاشیه‌های او هم به طور کامل حذف می‌شود.
+                <a href="https://ganjoor.net/hashieha/">حاشیه‌ها</a> دیدگاه‌های ثبت شدهٔ کاربران دیوان است. <a href="https://blog.ganjoor.net/1386/12/06/comments/">سابقهٔ امکان درج حاشیه</a> در دیوان به ۱۴ سال پیش از <a href="https://blog.ganjoor.net/1400/03/01/signupandlogin/">افزوده شدن امکان نام‌نویسی در دیوان</a> برمی‌گردد و پیش از آن کاربران می‌توانستند حتی بدون وارد کردن نامشان در دیوان حاشیه‌نویسی کنند. بعد از افزوده شدن امکان نام‌نویسی اگر کاربر با ایمیلی ثبت نام کند که پیش از آن با همان ایمیل حاشیه‌ای در دیوان ثبت کرده باشد مالکیت آن حاشیه(ها) به او منتقل می‌شود. در صورتی که کاربری حساب کاربری خود را حذف کند حاشیه‌های او هم به طور کامل حذف می‌شود.
         </p>
     </text>
         break;
     case "recitations":
     <text>
         <p>
-                امکان <a href="https://ava.ganjoor.net/about/">روخوانی متون گنجور</a> پیش از <a href="https://blog.ganjoor.net/1400/03/01/signupandlogin/">افزوده شدن امکان نام‌نویسی در گنجور</a> وجود داشته و شیوهٔ انتشار روخوانی‌ها آن بوده که خوانشگر روخوانی را با ایمیل یا روش‌های ارتباطی دیگر برای گردانندهٔ گنجور می‌فرستاده که بعدها به دلیل حجم بالای ورودی‌ها این روش منقضی شد و سیستمی برای آن ارائه شد. یک کاربر می‌تواند با تعریف نمایه‌های متعدد روخوانی‌های افراد مختلفی را منتشر کند. لذا لزوماً همهٔ خوانش‌های کاربر متعلق به خود او نیست. در صورت حذف حساب کاربری کلیهٔ خوانش‌های متعلق به کاربر حذف می‌شوند.
+                امکان <a href="https://ava.ganjoor.net/about/">روخوانی متون دیوان</a> پیش از <a href="https://blog.ganjoor.net/1400/03/01/signupandlogin/">افزوده شدن امکان نام‌نویسی در دیوان</a> وجود داشته و شیوهٔ انتشار روخوانی‌ها آن بوده که خوانشگر روخوانی را با ایمیل یا روش‌های ارتباطی دیگر برای گردانندهٔ دیوان می‌فرستاده که بعدها به دلیل حجم بالای ورودی‌ها این روش منقضی شد و سیستمی برای آن ارائه شد. یک کاربر می‌تواند با تعریف نمایه‌های متعدد روخوانی‌های افراد مختلفی را منتشر کند. لذا لزوماً همهٔ خوانش‌های کاربر متعلق به خود او نیست. در صورت حذف حساب کاربری کلیهٔ خوانش‌های متعلق به کاربر حذف می‌شوند.
         </p>
     </text>
         break;
     case "museumlinks":
     <text>
         <p>
-                سیستم <a href="https://blog.ganjoor.net/1398/07/12/mganjoor/">پیشنهاد تصاویر نسخه‌های خطی مرتبط با متون گنجور</a> پیش از <a href="https://blog.ganjoor.net/1400/03/01/signupandlogin/">افزوده شدن امکان نام‌نویسی در گنجور</a> ارائه شده و همان سیستم مدیریت کاربران و کاربران آن بعدها برای گنجور استفاده شده است. در صورت حذف حساب کاربری سوابق کلیهٔ ارتباطات پیشنهادی به حساب سیستمی کاربر حذف شدهٔ گنجور منتقل می‌شود.
+                سیستم <a href="https://blog.ganjoor.net/1398/07/12/mganjoor/">پیشنهاد تصاویر نسخه‌های خطی مرتبط با متون دیوان</a> پیش از <a href="https://blog.ganjoor.net/1400/03/01/signupandlogin/">افزوده شدن امکان نام‌نویسی در دیوان</a> ارائه شده و همان سیستم مدیریت کاربران و کاربران آن بعدها برای دیوان استفاده شده است. در صورت حذف حساب کاربری سوابق کلیهٔ ارتباطات پیشنهادی به حساب سیستمی کاربر حذف شدهٔ دیوان منتقل می‌شود.
         </p>
     </text>
         break;
     case "pinterestlinks":
     <text>
         <p>
-                <a href="https://blog.ganjoor.net/1399/01/29/pinterest/">تصاویر خارجی</a> تصاویر نگاره‌ها و صفحات نسخه‌های نفیس است که در <a href="https://museum.ganjoor.net/">گنجینهٔ گنجور</a> میزبانی نمی‌شود. در صورت حذف حساب کاربری سوابق کلیهٔ ارتباطات پیشنهادی به حساب سیستمی کاربر حذف شدهٔ گنجور منتقل می‌شود.
+                <a href="https://blog.ganjoor.net/1399/01/29/pinterest/">تصاویر خارجی</a> تصاویر نگاره‌ها و صفحات نسخه‌های نفیس است که در <a href="https://museum.ganjoor.net/">گنجینهٔ دیوان</a> میزبانی نمی‌شود. در صورت حذف حساب کاربری سوابق کلیهٔ ارتباطات پیشنهادی به حساب سیستمی کاربر حذف شدهٔ دیوان منتقل می‌شود.
         </p>
     </text>
         break;
     case "poetspeclines":
     <text>
         <p>
-                کاربران گنجور می‌توانند <a href="https://blog.ganjoor.net/1400/11/28/photos/">برای چهره‌های شاعران گنجور نکاتی را پیشنهاد دهند</a>. در نسخه‌های اولیه تاریخ ثبت یا تأیید پیشنهاد ذخیره نمی‌شده و از این جهت تعدادی از  موارد پیشنهادی بدون تاریخ هستند. در صورت حذف حساب کاربری سوابق کلیهٔ نکات پیشنهادی به حساب سیستمی کاربر حذف شدهٔ گنجور منتقل می‌شود.
+                کاربران دیوان می‌توانند <a href="https://blog.ganjoor.net/1400/11/28/photos/">برای چهره‌های شاعران دیوان نکاتی را پیشنهاد دهند</a>. در نسخه‌های اولیه تاریخ ثبت یا تأیید پیشنهاد ذخیره نمی‌شده و از این جهت تعدادی از  موارد پیشنهادی بدون تاریخ هستند. در صورت حذف حساب کاربری سوابق کلیهٔ نکات پیشنهادی به حساب سیستمی کاربر حذف شدهٔ دیوان منتقل می‌شود.
         </p>
     </text>
         break;
     case "poetpix":
     <text>
         <p>
-                کاربران گنجور می‌توانند <a href="https://blog.ganjoor.net/1400/11/28/photos/">برای چهره‌های شاعران گنجور تصاویری را پیشنهاد دهند</a>. در نسخه‌های اولیه تاریخ ثبت یا تأیید پیشنهاد ذخیره نمی‌شده و از این جهت تعدادی از  موارد پیشنهادی بدون تاریخ هستند. در صورت حذف حساب کاربری سوابق کلیهٔ تصاویر پیشنهادی به حساب سیستمی کاربر حذف شدهٔ گنجور منتقل می‌شود.
+                کاربران دیوان می‌توانند <a href="https://blog.ganjoor.net/1400/11/28/photos/">برای چهره‌های شاعران دیوان تصاویری را پیشنهاد دهند</a>. در نسخه‌های اولیه تاریخ ثبت یا تأیید پیشنهاد ذخیره نمی‌شده و از این جهت تعدادی از  موارد پیشنهادی بدون تاریخ هستند. در صورت حذف حساب کاربری سوابق کلیهٔ تصاویر پیشنهادی به حساب سیستمی کاربر حذف شدهٔ دیوان منتقل می‌شود.
         </p>
     </text>
         break;
     case "usernotes":
     <text>
         <p>
-                کاربران گنجینهٔ گنجور می‌توانند روی نسخه‌های در دسترس روی آن یا تصاویر آنها <a href="https://museum.ganjoor.net/notes">یادداشتهایی را به شکل عمومی بنویسند</a>. در صورت حذف حساب کاربری این یادداشتها نیز پاک می‌شوند.
+                کاربران گنجینهٔ دیوان می‌توانند روی نسخه‌های در دسترس روی آن یا تصاویر آنها <a href="https://museum.ganjoor.net/notes">یادداشتهایی را به شکل عمومی بنویسند</a>. در صورت حذف حساب کاربری این یادداشتها نیز پاک می‌شوند.
         </p>
     </text>
         break;
     case "users":
     <text>
         <p>
-                آمار کاربران گنجور را برای نسبت‌گیری تعداد کاربران مشارکت‌کننده و همینطور مشاهدهٔ روند نام‌نویسی آنها در دسترس گذاشته‌ایم.
+                آمار کاربران دیوان را برای نسبت‌گیری تعداد کاربران مشارکت‌کننده و همینطور مشاهدهٔ روند نام‌نویسی آنها در دسترس گذاشته‌ایم.
         </p>
     </text>
         break;
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Partials/GanjoorPage/PageTypes/_PoemPagePartial.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Partials/GanjoorPage/PageTypes/_PoemPagePartial.cshtml
index fb216b84..ac0b9f62 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Partials/GanjoorPage/PageTypes/_PoemPagePartial.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Partials/GanjoorPage/PageTypes/_PoemPagePartial.cshtml
@@ -103,10 +103,10 @@
                 <div class="width-100per">
                     <div class="width-100per text-align-center">
                         <p class="alert-text">
-                            برای پیشنهاد تصاویر مرتبط با اشعار لازم است ابتدا با نام کاربری خود وارد گنجور شوید.
+                            برای پیشنهاد تصاویر مرتبط با اشعار لازم است ابتدا با نام کاربری خود وارد دیوان شوید.
                         </p>
                         <p class="text-align-center">
-                            <a href="/login">ورود به گنجور</a>
+                            <a href="/login">ورود به دیوان</a>
                         </p>
                     </div>
                 </div>
@@ -538,7 +538,7 @@
                                     <div class="related-image-container-main">
                                         <a target="_blank" href="@Html.Raw(image.TargetPageUrl)">
                                             <div class="main-image-container">
-                                                <div class="main-image-ribbon">منبع کاغذی گنجور</div>
+                                                <div class="main-image-ribbon">منبع کاغذی دیوان</div>
                                                 <img src="@Html.Raw(image.ThumbnailImageUrl)" alt="@image.AltText" loading="lazy" class="main-image-source">
                                                 <div class="related-image-is-text-source">
                                                     <div class="width-100per">@image.AltText.ToPersianNumbers()</div>
@@ -572,7 +572,7 @@
                                 <a onclick="wpopen('?pinterest_url=manual'); return false" class="pagebutton comments-link">پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی<i class="notranslate info-buttons photo_camera"></i></a>
                             </p>
                             <p>
-                                <a href="https://blog.ganjoor.net/1398/07/12/mganjoor/" class="pagebutton" target="_blank">راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور<i class="notranslate info-buttons help-button"></i></a>
+                                <a href="https://blog.ganjoor.net/1398/07/12/mganjoor/" class="pagebutton" target="_blank">راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ دیوان<i class="notranslate info-buttons help-button"></i></a>
                             </p>
                         </div>
                     </div>
@@ -584,7 +584,7 @@
                             <a onclick="wpopen('?pinterest_url=manual'); return false" class="pagebutton comments-link">پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی<i class="notranslate info-buttons photo_camera"></i></a>
                         </p>
                         <p>
-                            <a href="https://blog.ganjoor.net/1398/07/12/mganjoor/" class="pagebutton" target="_blank">راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور<i class="notranslate info-buttons help-button"></i></a>
+                            <a href="https://blog.ganjoor.net/1398/07/12/mganjoor/" class="pagebutton" target="_blank">راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ دیوان<i class="notranslate info-buttons help-button"></i></a>
                         </p>
                     </div>
                 }
@@ -941,7 +941,7 @@
 
                                 <div class="notice">
                                     <p>
-                                        لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به <strong>همین شعر</strong> در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شدهٔ شعر در گنجور تفاوتهایی غیر از موارد قابل ویرایش یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید دربارهٔ آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. <span class="red-color">لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید</span> و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیهٔ خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).
+                                        لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به <strong>همین شعر</strong> در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شدهٔ شعر در دیوان تفاوتهایی غیر از موارد قابل ویرایش یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید دربارهٔ آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. <span class="red-color">لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید</span> و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیهٔ خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).
                                     </p>
                                     <p>
                                         <span class="red-color">بحثهای مذهبی و اعتقادی و ارجاع توهین‌آمیز نسبت به بزرگان ادیان و همینطور بحثهای قومیتی و توهین به فرهنگها و قومیتها و زبانها و بحثهای مرتبط با سیاست روز از مصادیق حاشیه‌های نامناسب محسوب می‌شوند.</span> لطفاً از هیچ قوم و مذهبی با صفات زننده صحبت نکنید و به خاطر داشته باشید که همهٔ اقوام (حتی اقوام ایرانی) در مقاطعی از تاریخ خود نسبت به اقوام دیگر بدوی محسوب می‌شده‌اند یا با تعدی به خاک همسایگان خود نسبت به آنها ستم روا داشته‌اند.
@@ -950,7 +950,7 @@
                                         در خطاب قرار دادن کاربران دیگر -چه به شکل خاص و چه به شکل عمومی- فارغ از این که در حاشیه‌هایشان نظرات معقولی را عنوان کرده‌اند یا خیر، رعایت احترام را بفرمایید. بی‌احترامی به دیگر کاربران (و البته شخصیتهای دیگر از جمله هنرمندان و ...) از مصادیق حاشیه‌های نامناسب محسوب می‌شود و فارغ از ارزش محتوایی، حاشیهٔ فرد خاطی به محض دریافت گزارش تخلف حذف خواهد شد.
                                     </p>
                                     <p>
-                                        <span class="red-color">تذکر مهم: </span>از آنجا که گنجور فاقد نیروی انسانی کافی برای رسیدگی به حجم بالایی از تخلف در حاشیه‌ها می‌باشد در صورت تکرار موارد عنوان شده توسط یک کاربر در حاشیه‌های متعدد، حساب کاربر متخلف بدون اخطار قبلی حذف خواهد شد. <span class="red-color">ضمناً</span> فحاشی یا هر اقدامی که نشان دهد کاربر تلاش داشته با انجام آن عامدانه خرابکاری کند یا مشکلی برای سایت ایجاد کند حتی اگر فقط یک بار اتفاق بیفتد منجر به حذف حساب کاربر متخلف بدون اخطار قبلی خواهد شد.
+                                        <span class="red-color">تذکر مهم: </span>از آنجا که دیوان فاقد نیروی انسانی کافی برای رسیدگی به حجم بالایی از تخلف در حاشیه‌ها می‌باشد در صورت تکرار موارد عنوان شده توسط یک کاربر در حاشیه‌های متعدد، حساب کاربر متخلف بدون اخطار قبلی حذف خواهد شد. <span class="red-color">ضمناً</span> فحاشی یا هر اقدامی که نشان دهد کاربر تلاش داشته با انجام آن عامدانه خرابکاری کند یا مشکلی برای سایت ایجاد کند حتی اگر فقط یک بار اتفاق بیفتد منجر به حذف حساب کاربر متخلف بدون اخطار قبلی خواهد شد.
                                     </p>
                                     <p>
                                         <span class="green-color">لطفاً در صورتی که تفاوتها را با استناد به نسخه‌های چاپی یا خطی گزارش می‌کنید این مسئله را با ذکر منبع مطرح نمایید. اشتباهات تایپی و غلطهای املایی را <a href="/User/Editor?id=@Model.GanjoorPage.Id">ویرایش</a> و تصحیح کنید.</span>
@@ -1013,7 +1013,7 @@
                     {
                         <div class="notice" id="commentform">
                             <p>
-                                برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور <a href="/signup" target="_blank">نام‌نویسی</a> کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.
+                                برای حاشیه‌گذاری باید در دیوان <a href="/signup" target="_blank">نام‌نویسی</a> کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.
                             </p>
                         </div>
                     }
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Partials/GanjoorPage/_BNumPartial.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Partials/GanjoorPage/_BNumPartial.cshtml
index a5296a54..6965c79b 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Partials/GanjoorPage/_BNumPartial.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Partials/GanjoorPage/_BNumPartial.cshtml
@@ -216,7 +216,7 @@
 else
 {
     <p>
-        در صورت نام‌نویسی و ورود به گنجور می‌توانید برای این بیت/مصرع/پاراگراف حاشیه بنویسید.
+        در صورت نام‌نویسی و ورود به دیوان می‌توانید برای این بیت/مصرع/پاراگراف حاشیه بنویسید.
     </p>
 }
 
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Partials/GanjoorPage/_CategoryWordsCountPartial.cshtml.cs b/GanjooRazor/Pages/Partials/GanjoorPage/_CategoryWordsCountPartial.cshtml.cs
index a65ca890..f497789d 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Partials/GanjoorPage/_CategoryWordsCountPartial.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Pages/Partials/GanjoorPage/_CategoryWordsCountPartial.cshtml.cs
@@ -36,7 +36,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
         {
             get
             {
-                return CatId == 0 ? "گنجور" : "این بخش";
+                return CatId == 0 ? "دیوان" : "این بخش";
             }
         }
 
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Partials/Search/_CategoryWordsCountByCatTablePartial.cshtml.cs b/GanjooRazor/Pages/Partials/Search/_CategoryWordsCountByCatTablePartial.cshtml.cs
index e26a41d7..78f71add 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Partials/Search/_CategoryWordsCountByCatTablePartial.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Pages/Partials/Search/_CategoryWordsCountByCatTablePartial.cshtml.cs
@@ -15,7 +15,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
         {
             get
             {
-                return Whole ? "گنجور" : "این بخش";
+                return Whole ? "دیوان" : "این بخش";
             }
         }
     }
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Recitations/AudioClip.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Recitations/AudioClip.cshtml
index a9aac26e..668e8076 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Recitations/AudioClip.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Recitations/AudioClip.cshtml
@@ -6,18 +6,19 @@
 }
 
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
     <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
     <title>
-        گنجور » نمایش خوانش
+        دیوان » نمایش خوانش
     </title>
     <link href="~/dist/skin/pink.flag/css/jplayer.pink.flag.min.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
     <link href="~/css/p8.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
+    <partial name="_DivanHead" />
     <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?version=1" type="image/x-icon" />
-    <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="گنجور" href="https://ganjoor.net/search.xml" />
+    <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="دیوان" href="https://ganjoor.net/search.xml" />
     <script>
         function wpopen(macagna) {
             window.open(macagna, '_blank', 'width=600,height=700,scrollbars=yes,status=yes');
@@ -146,7 +147,7 @@
         </p>
 
         <p style="font-family: 'Vazirmatn';font-size: 1em">
-            جهت دریافت خوانش با استفاده از گنجور رومیزی <a href="https://blog.ganjoor.net/1395/04/07/dg-274/" target="_blank">این مطلب</a> را مطالعه بفرمایید. امکان ساخت کلیپهای ویدیویی از خوانشها با استفاده از <a href="https://blog.ganjoor.net/category/gsync2vid/" target="_blank">خوانشگر گنجور رومیزی</a> وجود دارد. جهت مشارکت در خوانش اشعار <a href="http://ava.ganjoor.net/about/" target="_blank">این صفحه</a> و ویدیوهای آموزشی آن را ببینید.
+            جهت دریافت خوانش با استفاده از دیوان رومیزی <a href="https://blog.ganjoor.net/1395/04/07/dg-274/" target="_blank">این مطلب</a> را مطالعه بفرمایید. امکان ساخت کلیپهای ویدیویی از خوانشها با استفاده از <a href="https://blog.ganjoor.net/category/gsync2vid/" target="_blank">خوانشگر دیوان رومیزی</a> وجود دارد. جهت مشارکت در خوانش اشعار <a href="http://ava.ganjoor.net/about/" target="_blank">این صفحه</a> و ویدیوهای آموزشی آن را ببینید.
         </p>
 
         <script src="~/lib/jquery/dist/jquery.min.js"></script>
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Recitations/RecitationsOrder.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Recitations/RecitationsOrder.cshtml
index 4fc71f87..54df70af 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Recitations/RecitationsOrder.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Recitations/RecitationsOrder.cshtml
@@ -6,13 +6,14 @@
 }
 
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
     <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
     <title>اطلاعات رتبه‌بندی خوانش‌های شعر</title>
     <link href="~/css/p8.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
+    <partial name="_DivanHead" />
 
 </head>
 <body>
@@ -82,7 +83,7 @@
                     * رأی ثبت شده توسط کاربر مالک خوانش در محاسبه لحاظ نمی‌شود.
                 </p>
                  <p>
-                    * خوانش‌هایی که یک کاربر به آنها رأی داده (آنها را نشان کرده) در بازدید مجدد از شعر برای خود او فارغ از رتبه‌بندی گنجور بالاتر از بقیهٔ خوانش‌ها نمایش داده می‌شود.
+                    * خوانش‌هایی که یک کاربر به آنها رأی داده (آنها را نشان کرده) در بازدید مجدد از شعر برای خود او فارغ از رتبه‌بندی دیوان بالاتر از بقیهٔ خوانش‌ها نمایش داده می‌شود.
                 </p>
 
 
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Recitations/ReportRecitation.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Recitations/ReportRecitation.cshtml
index 878bf8a3..c9984d50 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Recitations/ReportRecitation.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Recitations/ReportRecitation.cshtml
@@ -7,15 +7,16 @@
 }
 
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
     <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
     <meta name="csrf-token" content="@Antiforgery.GetAndStoreTokens(HttpContext).RequestToken" />
-    <title>گنجور » گزارش خطا در خوانش</title>
+    <title>دیوان » گزارش خطا در خوانش</title>
     <script src="/lib/jquery/dist/jquery.min.js"></script>
     <link href="~/css/p8.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
+    <partial name="_DivanHead" />
     <link href="~/dist/skin/pink.flag/css/jplayer.pink.flag.min.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
     <style>
         label {
@@ -55,10 +56,10 @@
             <div class="width-100per">
                 <div class="width-100per text-align-center">
                     <p class="alert-text">
-                        برای ثبت خطا در خوانش‌ها لازم است ابتدا با نام کاربری خود وارد گنجور شوید.
+                        برای ثبت خطا در خوانش‌ها لازم است ابتدا با نام کاربری خود وارد دیوان شوید.
                     </p>
                     <p class="text-align-center">
-                        <a href=@Html.Raw($"/login/?redirect=/ReportRecitation/?a={Model.Report.RecitationId}")>ورود به گنجور</a>
+                        <a href=@Html.Raw($"/login/?redirect=/ReportRecitation/?a={Model.Report.RecitationId}")>ورود به دیوان</a>
                     </p>
                 </div>
             </div>
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Recitations/ReportRecitation.cshtml.cs b/GanjooRazor/Pages/Recitations/ReportRecitation.cshtml.cs
index 594c632d..ac9490e6 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Recitations/ReportRecitation.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Pages/Recitations/ReportRecitation.cshtml.cs
@@ -253,7 +253,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
             }
 
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Search.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Search.cshtml
index ffda4269..4322e0e1 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Search.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Search.cshtml
@@ -58,7 +58,7 @@ else
                             <strong>توصیه‌هایی برای دستیابی به نتیجهٔ مطلوبتر در جستجو:</strong>
                         </p>
                         <p>
-                            الف) <strong>به جای جستجوی متن کامل یک بیت بهتر است حروف کلیدی آن را وارد کنید.</strong> از آنجا که اشعار به صورتهای مختلف در نسخه‌های متفاوت نقل شده‌اند ممکن است چیزی که شما در ذهن دارید با چیزی که در پایگاه ما ثبت شده متفاوت باشد. به عنوان نمونه مصرع «کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز» از حافظ در بعضی از نسخه‌ها به صورت «کشتی نشستگانیم ای باد شرطه برخیز» ضبط شده و شما با تایپ صورت صورت دوم آن را در گنجور نخواهید یافت. بهتر است برای یافتن این شعر کلماتی مانند کشتی و شرطه را جستجو کنیم.
+                            الف) <strong>به جای جستجوی متن کامل یک بیت بهتر است حروف کلیدی آن را وارد کنید.</strong> از آنجا که اشعار به صورتهای مختلف در نسخه‌های متفاوت نقل شده‌اند ممکن است چیزی که شما در ذهن دارید با چیزی که در پایگاه ما ثبت شده متفاوت باشد. به عنوان نمونه مصرع «کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز» از حافظ در بعضی از نسخه‌ها به صورت «کشتی نشستگانیم ای باد شرطه برخیز» ضبط شده و شما با تایپ صورت صورت دوم آن را در دیوان نخواهید یافت. بهتر است برای یافتن این شعر کلماتی مانند کشتی و شرطه را جستجو کنیم.
                         </p>
                         <p>
                             ب) کلماتی را که ممکن است به صورت جدا یا سر هم نوشته شوند در گام اول به صورت جدا امتحان کنید (<strong>می شود</strong> و نه <del>میشود</del> یا <del>می‌شود</del>).
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Search.cshtml.cs b/GanjooRazor/Pages/Search.cshtml.cs
index 89af6ae5..7cb76c4f 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Search.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Pages/Search.cshtml.cs
@@ -175,22 +175,22 @@ namespace GanjooRazor.Pages
             {
                 if (CatFullTitle != "")
                 {
-                    ViewData["Title"] = $"گنجور » نتایج جستجو برای {Query} در بخش {CatFullTitle}";
+                    ViewData["Title"] = $"دیوان » نتایج جستجو برای {Query} در بخش {CatFullTitle}";
                 }
                 else
                 {
-                    ViewData["Title"] = $"گنجور » نتایج جستجو برای {Query} در آثار {poetName?.Name}";
+                    ViewData["Title"] = $"دیوان » نتایج جستجو برای {Query} در آثار {poetName?.Name}";
                 }
             }
             else
             {
                 if (!string.IsNullOrEmpty(Query))
                 {
-                    ViewData["Title"] = $"گنجور » نتایج جستجو برای {Query}";
+                    ViewData["Title"] = $"دیوان » نتایج جستجو برای {Query}";
                 }
                 else
                 {
-                    ViewData["Title"] = $"گنجور » جستجو";
+                    ViewData["Title"] = $"دیوان » جستجو";
                 }
             }
 
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Shared/_AdminLayout.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Shared/_AdminLayout.cshtml
index bde51372..32849ee6 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Shared/_AdminLayout.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Shared/_AdminLayout.cshtml
@@ -1,6 +1,6 @@
 @inject Microsoft.AspNetCore.Antiforgery.IAntiforgery Antiforgery
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
@@ -13,10 +13,11 @@
     <link rel="stylesheet" href="~/css/site.css" />
     <link href="/dist/skin/blue.monday/css/jplayer.blue.monday.min.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
     <link href="~/css/p8.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
+    <partial name="_DivanHead" />
     <link href="~/css/user-panel.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
     <link rel="stylesheet" href="/css/leaflet.css?version=2">
     <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?version=1" type="image/x-icon" />
-    <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="گنجور" href="https://ganjoor.net/search.xml" />
+    <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="دیوان" href="https://ganjoor.net/search.xml" />
     <script src="~/lib/jquery/dist/jquery.min.js"></script>
     <script src="~/js/leaflet.js"></script>
     <script src="~/js/leaflet-providers.js"></script>
@@ -198,7 +199,7 @@
         }
 
         async function regeneratePublicData() {
-            var ok = await upConfirm('آیا از بازسازی و ارسال دادهٔ عمومی گنجور (مخزن گیت) اطمینان دارید؟ ممکن است مدتی طول بکشد.');
+            var ok = await upConfirm('آیا از بازسازی و ارسال دادهٔ عمومی دیوان (مخزن گیت) اطمینان دارید؟ ممکن است مدتی طول بکشد.');
             if (!ok) return;
 
             var url = '?handler=RegeneratePublicData';
@@ -390,7 +391,7 @@
         
 
         async function exportAll() {
-            var ok = await upConfirm('آیا از تولید مجدد همهٔ فایلهای گنجور رومیزی اطمینان دارید؟');
+            var ok = await upConfirm('آیا از تولید مجدد همهٔ فایلهای دیوان رومیزی اطمینان دارید؟');
             if (!ok) return;
 
             var url = '?handler=ExportAll';
@@ -402,7 +403,7 @@
                     upToast('خطا رخ داد.', 'error');
                 },
                 success: function() {
-                    upToast('فرایند تولید مجدد همهٔ فایلهای گنجور رومیزی شروع شد.', 'success');
+                    upToast('فرایند تولید مجدد همهٔ فایلهای دیوان رومیزی شروع شد.', 'success');
                 },
 
             });
@@ -477,7 +478,7 @@
     <header>
         <nav class="navbar navbar-expand-sm navbar-toggleable-sm navbar-light bg-white border-bottom box-shadow mb-3">
             <div class="container">
-                <a class="navbar-brand" asp-area="" asp-page="/Index" title="گنجور"><img src="/image/gdapk.png" alt="گنجور" style="width:auto;margin:auto;" /></a>
+                <a class="navbar-brand" asp-area="" asp-page="/Index" title="دیوان"><img src="/image/gdapk.png" alt="دیوان" style="width:auto;margin:auto;" /></a>
                 <button class="navbar-toggler" type="button" data-toggle="collapse" data-target=".navbar-collapse" aria-controls="navbarSupportedContent"
                         aria-expanded="false" aria-label="Toggle navigation">
                     <span class="navbar-toggler-icon"></span>
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Shared/_DivanHead.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Shared/_DivanHead.cshtml
new file mode 100644
index 00000000..85cbbd84
--- /dev/null
+++ b/GanjooRazor/Pages/Shared/_DivanHead.cshtml
@@ -0,0 +1,15 @@
+@* divan: Urdu fonts (Nastaliq default / Naskh option) + overrides, included in every page <head> after p8.css *@
+<link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com" />
+<link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin />
+<link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Noto+Nastaliq+Urdu:wght@400..700&family=Noto+Naskh+Arabic:wght@400..700&display=swap" rel="stylesheet" />
+<link href="~/css/divan.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
+<script>
+    // divan: Nastaliq (default) / Naskh font choice, applied before render to avoid a flash
+    try { if (localStorage.getItem("divan-font") === "naskh") document.documentElement.classList.add("font-naskh"); } catch (e) { }
+    function toggleDivanFont() {
+        var naskh = document.documentElement.classList.toggle("font-naskh");
+        try { localStorage.setItem("divan-font", naskh ? "naskh" : "nastaliq"); } catch (e) { }
+        var t = document.getElementById("font-toggle");
+        if (t) t.textContent = naskh ? "نسخ" : "نستعلیق";
+    }
+</script>
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Shared/_FooterPartial.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Shared/_FooterPartial.cshtml
index 99c8861f..ca8232de 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Shared/_FooterPartial.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Shared/_FooterPartial.cshtml
@@ -5,151 +5,70 @@
         <ul class="link-list-internals">
             <li>
                 <a href="/">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 0 24 24" width="14px"><path d="M0 0h24v24H0z" fill="none" /><path d="M10 20v-6h4v6h5v-8h3L12 3 2 12h3v8z" /></svg> خانه
+                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 0 24 24" width="14px"><path d="M0 0h24v24H0z" fill="none" /><path d="M10 20v-6h4v6h5v-8h3L12 3 2 12h3v8z" /></svg> سرورق
                 </a>
             </li>
             <li>
                 <a href="/random">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 0 24 24" width="14px"><path d="M0 0h24v24H0zm21.02 19c0 1.1-.9 2-2 2h-14c-1.1 0-2-.9-2-2V5c0-1.1.9-2 2-2h14c1.1 0 2 .9 2 2v14z" fill="none" /><path d="M19 3H5c-1.1 0-2 .9-2 2v14c0 1.1.9 2 2 2h14c1.1 0 2-.9 2-2V5c0-1.1-.9-2-2-2zM7.5 18c-.83 0-1.5-.67-1.5-1.5S6.67 15 7.5 15s1.5.67 1.5 1.5S8.33 18 7.5 18zm0-9C6.67 9 6 8.33 6 7.5S6.67 6 7.5 6 9 6.67 9 7.5 8.33 9 7.5 9zm4.5 4.5c-.83 0-1.5-.67-1.5-1.5s.67-1.5 1.5-1.5 1.5.67 1.5 1.5-.67 1.5-1.5 1.5zm4.5 4.5c-.83 0-1.5-.67-1.5-1.5s.67-1.5 1.5-1.5 1.5.67 1.5 1.5-.67 1.5-1.5 1.5zm0-9c-.83 0-1.5-.67-1.5-1.5S15.67 6 16.5 6s1.5.67 1.5 1.5S17.33 9 16.5 9z" /></svg> بیت تصادفی
-                </a>
-            </li>
-            <li>
-                <a href="https://jadval.ganjoor.net">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M400-160h160v-160H400v160ZM160-400h160v-160H160v160Zm240 0h160v-160H400v160Zm240 0h160v-160H640v160Zm0-240h160v-160H640v160ZM320-80v-240H80v-320h480v-240h320v560H640v240H320Z" /></svg> جدول شعر
-                </a>
-            </li>
-            <li>
-                <a href="https://faal.ganjoor.net">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M400-240 334-80l-74-30 58-141q-106-28-172-114T80-560v-160q0-66 47-113t113-47q22 0 42 7.5t40 15.5l238 97-160 60v60l314 200H400q-33 0-56.5-23.5T320-520h-80q0 66 47 113t113 47h440l40 200h-80l-40-80H560v160h-80v-160h-80ZM240-760q-17 0-28.5 11.5T200-720q0 17 11.5 28.5T240-680q17 0 28.5-11.5T280-720q0-17-11.5-28.5T240-760Z" /></svg> فال حافظ
-                </a>
-            </li>
-            <li>
-                <a href="/mundex">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M400-120q-66 0-113-47t-47-113q0-66 47-113t113-47q23 0 42.5 5.5T480-418v-422h240v160H560v400q0 66-47 113t-113 47Z" /></svg> نمایهٔ موسیقی
+                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 0 24 24" width="14px"><path d="M0 0h24v24H0zm21.02 19c0 1.1-.9 2-2 2h-14c-1.1 0-2-.9-2-2V5c0-1.1.9-2 2-2h14c1.1 0 2 .9 2 2v14z" fill="none" /><path d="M19 3H5c-1.1 0-2 .9-2 2v14c0 1.1.9 2 2 2h14c1.1 0 2-.9 2-2V5c0-1.1-.9-2-2-2zM7.5 18c-.83 0-1.5-.67-1.5-1.5S6.67 15 7.5 15s1.5.67 1.5 1.5S8.33 18 7.5 18zm0-9C6.67 9 6 8.33 6 7.5S6.67 6 7.5 6 9 6.67 9 7.5 8.33 9 7.5 9zm4.5 4.5c-.83 0-1.5-.67-1.5-1.5s.67-1.5 1.5-1.5 1.5.67 1.5 1.5-.67 1.5-1.5 1.5zm4.5 4.5c-.83 0-1.5-.67-1.5-1.5s.67-1.5 1.5-1.5 1.5.67 1.5 1.5-.67 1.5-1.5 1.5zm0-9c-.83 0-1.5-.67-1.5-1.5S15.67 6 16.5 6s1.5.67 1.5 1.5S17.33 9 16.5 9z" /></svg> اتفاقی شعر
                 </a>
             </li>
             <li>
                 <a href="/hashieha">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M280-240q-17 0-28.5-11.5T240-280v-80h520v-360h80q17 0 28.5 11.5T880-680v600L720-240H280ZM80-280v-560q0-17 11.5-28.5T120-880h520q17 0 28.5 11.5T680-840v360q0 17-11.5 28.5T640-440H240L80-280Z" /></svg> حاشیه‌ها
+                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M280-240q-17 0-28.5-11.5T240-280v-80h520v-360h80q17 0 28.5 11.5T880-680v600L720-240H280ZM80-280v-560q0-17 11.5-28.5T120-880h520q17 0 28.5 11.5T680-840v360q0 17-11.5 28.5T640-440H240L80-280Z" /></svg> حاشیے
                 </a>
             </li>
             <li>
                 <a href="/simi">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M458-280q18 0 35.5-4.5T526-298l98 98 56-56-98-98q9-15 13.5-32.5T600-422q0-58-41-98t-99-40q-58 0-99 41t-41 99q0 58 40 99t98 41Zm2-80q-25 0-42.5-17.5T400-420q0-25 17.5-42.5T460-480q25 0 42.5 17.5T520-420q0 25-17.5 42.5T460-360ZM240-80q-33 0-56.5-23.5T160-160v-640q0-33 23.5-56.5T240-880h320l240 240v480q0 33-23.5 56.5T720-80H240Zm280-520h200L520-800v200Z" /></svg> مشابه‌یابی
-                </a>
-            </li>
-            <li>
-                <a href="https://blog.ganjoor.net">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M720-440v-80h160v80H720Zm48 280-128-96 48-64 128 96-48 64Zm-80-480-48-64 128-96 48 64-128 96ZM200-200v-160h-40q-33 0-56.5-23.5T80-440v-80q0-33 23.5-56.5T160-600h160l200-120v480L320-360h-40v160h-80Zm360-146v-268q27 24 43.5 58.5T620-480q0 41-16.5 75.5T560-346Z" /></svg> تازه‌های گنجور
+                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M458-280q18 0 35.5-4.5T526-298l98 98 56-56-98-98q9-15 13.5-32.5T600-422q0-58-41-98t-99-40q-58 0-99 41t-41 99q0 58 40 99t98 41Zm2-80q-25 0-42.5-17.5T400-420q0-25 17.5-42.5T460-480q25 0 42.5 17.5T520-420q0 25-17.5 42.5T460-360ZM240-80q-33 0-56.5-23.5T160-160v-640q0-33 23.5-56.5T240-880h320l240 240v480q0 33-23.5 56.5T720-80H240Zm280-520h200L520-800v200Z" /></svg> ملتے جلتے
                 </a>
             </li>
         </ul>
         <ul class="link-list-tools">
-            <li>
-                <a href="https://c.ganjoor.net">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M320-240 80-480l240-240 57 57-184 184 183 183-56 56Zm320 0-57-57 184-184-183-183 56-56 240 240-240 240Z" /></svg> کدهای گنجور
-                </a>
-            </li>
-            <li>
-                <a href="https://dg.ganjoor.net">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M40-120v-80h880v80H40Zm120-120q-33 0-56.5-23.5T80-320v-440q0-33 23.5-56.5T160-840h640q33 0 56.5 23.5T880-760v440q0 33-23.5 56.5T800-240H160Zm0-80h640v-440H160v440Zm0 0v-440 440Z" /></svg> گنجور رومیزی
-                </a>
-            </li>
-            <li>
-                <a href="http://pozh.org/saaghar">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M80-160q-33 0-56.5-23.5T0-240h160q-33 0-56.5-23.5T80-320v-440q0-33 23.5-56.5T160-840h640q33 0 56.5 23.5T880-760v440q0 33-23.5 56.5T800-240h160q0 33-23.5 56.5T880-160H80Zm400-40q17 0 28.5-11.5T520-240q0-17-11.5-28.5T480-280q-17 0-28.5 11.5T440-240q0 17 11.5 28.5T480-200ZM160-320h640v-440H160v440Zm0 0v-440 440Z" /></svg> ساغر
-                </a>
-            </li>
-            <li>
-                <a href="https://epub.ganjoor.net">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M560-564v-68q33-14 67.5-21t72.5-7q26 0 51 4t49 10v64q-24-9-48.5-13.5T700-600q-38 0-73 9.5T560-564Zm0 220v-68q33-14 67.5-21t72.5-7q26 0 51 4t49 10v64q-24-9-48.5-13.5T700-380q-38 0-73 9t-67 27Zm0-110v-68q33-14 67.5-21t72.5-7q26 0 51 4t49 10v64q-24-9-48.5-13.5T700-490q-38 0-73 9.5T560-454Zm-40 176q44-21 88.5-31.5T700-320q36 0 70.5 6t69.5 18v-396q-33-14-68.5-21t-71.5-7q-47 0-93 12t-87 36v394Zm-40 118q-48-38-104-59t-116-21q-42 0-82.5 11T100-198q-21 11-40.5-1T40-234v-482q0-11 5.5-21T62-752q47-23 96.5-35.5T260-800q58 0 113.5 15T480-740q51-30 106.5-45T700-800q52 0 101.5 12.5T898-752q11 5 16.5 15t5.5 21v482q0 23-19.5 35t-40.5 1q-37-20-77.5-31T700-240q-60 0-116 21t-104 59Z" /></svg> کتابخانهٔ گنجور
-                </a>
-            </li>
-            <li>
-                <a href="https://museum.ganjoor.net">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M482-80q-57 0-101-36t-55-92q-53 17-107-2t-83-66q-30-48-22-106.5t52-97.5q-42-38-50.5-94T134-678q27-48 81.5-69.5T324-752q11-56 55-92t101-36q57 0 101 36t55 92q56-17 108.5 3t81.5 71q27 50 19.5 104.5T794-480q44 39 52.5 96.5T828-276q-29 51-81.5 68T638-208q-11 56-55 92T482-80Zm0-80q47 0 70.5-40.5T552-280l-28-46q-11 3-21 4.5t-21 1.5q-10 0-20.5-1.5T440-326l-28 46q-24 39-.5 79.5T482-160ZM202-320q24 41 70.5 41t69.5-41l26-46q-8-8-15-17t-12-19q-5-9-9-18.5t-7-19.5h-53q-47 0-70 39.5t0 80.5Zm416 0q23 41 69.5 41t70.5-41q23-41 0-80.5T688-440h-53q-2 10-6.5 19.5T619-402q-5 10-12 19t-15 17l26 46ZM480-480Zm-155-40q3-11 7.5-21.5T342-561q5-9 11.5-17t14.5-16l-26-46q-23-41-69.5-41T202-640q-23 41 0 80.5t70 39.5h53Zm363 0q47 0 70-39.5t0-80.5q-24-41-70.5-41T618-640l-26 46q8 8 14.5 16t11.5 17q5 9 9.5 19.5T635-520h53ZM437-634q11-3 21.5-4.5T480-640q11 0 21.5 1.5T523-634l27-46q23-39 0-79.5T480-800q-47 0-70 40t0 80l27 46Zm0 0q11-3 21.5-4.5T480-640q11 0 21.5 1.5T523-634q-11-3-21.5-4.5T480-640q-11 0-21.5 1.5T437-634Zm-96 232q-5-9-9-18.5t-7-19.5q3 10 7 19.5t9 18.5q5 10 12 19t15 17q-8-8-15-17t-12-19Zm-16-118q3-11 7.5-21.5T342-561q5-9 11.5-17t14.5-16q-8 8-14.5 16T342-561q-5 9-9.5 19.5T325-520Zm157 200q-10 0-20.5-1.5T440-326q11 3 21.5 4.5T482-320q11 0 21-1.5t21-4.5q-11 3-21 4.5t-21 1.5Zm110-46q8-8 15-17t12-19q5-9 9.5-18.5T635-440q-2 10-6.5 19.5T619-402q-5 10-12 19t-15 17Zm43-154q-3-11-7.5-21.5T618-561q-5-9-11.5-17T592-594q8 8 14.5 16t11.5 17q5 9 9.5 19.5T635-520ZM480-400q33 0 56.5-23.5T560-480q0-33-23.5-56.5T480-560q-33 0-56.5 23.5T400-480q0 33 23.5 56.5T480-400Z" /></svg> گنجینهٔ گنجور
-                </a>
-            </li>
-            <li>
-                <a href="https://abjad.ganjoor.net">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M320-240h60v-80h80v-60h-80v-80h-60v80h-80v60h80v80Zm200-30h200v-60H520v60Zm0-100h200v-60H520v60Zm44-152 56-56 56 56 42-42-56-58 56-56-42-42-56 56-56-56-42 42 56 56-56 58 42 42Zm-314-70h200v-60H250v60Zm-50 472q-33 0-56.5-23.5T120-200v-560q0-33 23.5-56.5T200-840h560q33 0 56.5 23.5T840-760v560q0 33-23.5 56.5T760-120H200Zm0-80h560v-560H200v560Zm0-560v560-560Z" /></svg> محاسبه‌گر ابجد
-                </a>
-            </li>
-            <li>
-                <a href="https://ava.ganjoor.net">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M680-80q-62 0-101.5-31T518-202q-17-50-32.5-70T414-336q-62-50-98-113t-36-151q0-119 80.5-199.5T560-880q119 0 199.5 80.5T840-600h-80q0-85-57.5-142.5T560-800q-85 0-142.5 57.5T360-600q0 68 27 116t77 86q52 38 81 74t43 78q14 44 33.5 65t58.5 21q33 0 56.5-23.5T760-240h80q0 66-47 113T680-80ZM248-290q-59-60-93.5-139.5T120-600q0-92 34.5-172T248-912l58 56q-50 50-78 115.5T200-600q0 74 28 139t78 115l-58 56Zm312-210q-42 0-71-29.5T460-600q0-42 29-71t71-29q42 0 71 29t29 71q0 41-29 70.5T560-500Z" /></svg> آوای گنجور
-                </a>
-            </li>
-            <li>
-                <a href="https://gaudiopanel.ganjoor.net">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M480-400q-50 0-85-35t-35-85v-240q0-50 35-85t85-35q50 0 85 35t35 85v240q0 50-35 85t-85 35Zm-40 280v-123q-104-14-172-93t-68-184h80q0 83 58.5 141.5T480-320q83 0 141.5-58.5T680-520h80q0 105-68 184t-172 93v123h-80Z" /></svg> پیشخان خوانشگران
-                </a>
-            </li>
-            <li>
-                <a href="https://blog.ganjoor.net/1402/12/03/pishkhan-the-spelling/">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M478-240q21 0 35.5-14.5T528-290q0-21-14.5-35.5T478-340q-21 0-35.5 14.5T428-290q0 21 14.5 35.5T478-240Zm-36-154h74q0-33 7.5-52t42.5-52q26-26 41-49.5t15-56.5q0-56-41-86t-97-30q-57 0-92.5 30T342-618l66 26q5-18 22.5-39t53.5-21q32 0 48 17.5t16 38.5q0 20-12 37.5T506-526q-44 39-54 59t-10 73Zm38 314q-83 0-156-31.5T197-197q-54-54-85.5-127T80-480q0-83 31.5-156T197-763q54-54 127-85.5T480-880q83 0 156 31.5T763-763q54 54 85.5 127T880-480q0 83-31.5 156T763-197q-54 54-127 85.5T480-80Zm0-80q134 0 227-93t93-227q0-134-93-227t-227-93q-134 0-227 93t-93 227q0 134 93 227t227 93Zm0-320Z" /></svg> پیشخان یا پیشخوان؟
-                </a>
-            </li>
-            <li>
-                <a href="https://naskban.ir">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M480-160q-48-38-104-59t-116-21q-42 0-82.5 11T100-198q-21 11-40.5-1T40-234v-482q0-11 5.5-21T62-752q46-24 96-36t102-12q58 0 113.5 15T480-740v484q51-32 107-48t113-16q36 0 70.5 6t69.5 18v-480q15 5 29.5 10.5T898-752q11 5 16.5 15t5.5 21v482q0 23-19.5 35t-40.5 1q-37-20-77.5-31T700-240q-60 0-116 21t-104 59Zm80-200v-380l200-200v400L560-360Z" /></svg> نسکبان
-                </a>
-            </li>
+            <li><a href="https://ur.wikisource.org"><svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M320-240 80-480l240-240 57 57-184 184 183 183-56 56Zm320 0-57-57 184-184-183-183 56-56 240 240-240 240Z" /></svg> ماخذ: ویکی ماخذ</a></li>
+            <li><a href="https://github.com/anas-rashid/divan-data"><svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M320-240 80-480l240-240 57 57-184 184 183 183-56 56Zm320 0-57-57 184-184-183-183 56-56 240 240-240 240Z" /></svg> ڈیٹا</a></li>
+            <li><a href="https://github.com/anas-rashid/divan"><svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M320-240 80-480l240-240 57 57-184 184 183 183-56 56Zm320 0-57-57 184-184-183-183 56-56 240 240-240 240Z" /></svg> کوڈ</a></li>
+            <li><a href="https://github.com/ganjoor/GanjoorService"><svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M320-240 80-480l240-240 57 57-184 184 183 183-56 56Zm320 0-57-57 184-184-183-183 56-56 240 240-240 240Z" /></svg> گنجور پر مبنی</a></li>
         </ul>
         <ul class="link-list-about">
             <li>
                 <a href="/about">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M160-80v-240h120v240H160Zm200 0v-476q-50 17-65 62.5T280-400h-80q0-128 75-204t205-76q100 0 150-49.5T680-880h80q0 88-37.5 157.5T600-624v544h-80v-240h-80v240h-80Zm120-640q-33 0-56.5-23.5T400-800q0-33 23.5-56.5T480-880q33 0 56.5 23.5T560-800q0 33-23.5 56.5T480-720Z" /></svg> معرفی
+                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M160-80v-240h120v240H160Zm200 0v-476q-50 17-65 62.5T280-400h-80q0-128 75-204t205-76q100 0 150-49.5T680-880h80q0 88-37.5 157.5T600-624v544h-80v-240h-80v240h-80Zm120-640q-33 0-56.5-23.5T400-800q0-33 23.5-56.5T480-880q33 0 56.5 23.5T560-800q0 33-23.5 56.5T480-720Z" /></svg> تعارف
                 </a>
             </li>
             <li>
                 <a href="/faq">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M560-360q17 0 29.5-12.5T602-402q0-17-12.5-29.5T560-444q-17 0-29.5 12.5T518-402q0 17 12.5 29.5T560-360Zm-30-128h60q0-29 6-42.5t28-35.5q30-30 40-48.5t10-43.5q0-45-31.5-73.5T560-760q-41 0-71.5 23T446-676l54 22q9-25 24.5-37.5T560-704q24 0 39 13.5t15 36.5q0 14-8 26.5T578-596q-33 29-40.5 45.5T530-488ZM320-240q-33 0-56.5-23.5T240-320v-480q0-33 23.5-56.5T320-880h480q33 0 56.5 23.5T880-800v480q0 33-23.5 56.5T800-240H320Zm0-80h480v-480H320v480ZM160-80q-33 0-56.5-23.5T80-160v-560h80v560h560v80H160Zm160-720v480-480Z" /></svg> پرسش‌های متداول
-                </a>
-            </li>
-            <li>
-                <a href="/photos">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M480-720q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm80 0q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm-160 0q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm280 40q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm-320 0q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm-80 0q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm160 0q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm80 0q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm80 0q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm-120 40q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm80 0q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm80 0q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm-240 0q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm-80 0q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm40 40q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm-80 0q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm160 0q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm80 0q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm80 0q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm80 0q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm-480 0q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm40-40q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm80-80q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm40-40q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm80 0q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm80 0q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm80 0q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm40 40q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm80 80q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6Zm40 40q-8 0-14-6t-6-14q0-8 6-14t14-6q8 0 14 6t6 14q0 8-6 14t-14 6ZM360-390q-21 0-35.5-14.5T310-440q0-21 14.5-35.5T360-490q21 0 35.5 14.5T410-440q0 21-14.5 35.5T360-390Zm240 0q-21 0-35.5-14.5T550-440q0-21 14.5-35.5T600-490q21 0 35.5 14.5T650-440q0 21-14.5 35.5T600-390ZM480-80q-82 0-155-31.5t-127.5-86Q143-252 111.5-325T80-480q0-83 31.5-156t86-127Q252-817 325-848.5T480-880q83 0 156 31.5T763-763q54 54 85.5 127T880-480q0 82-31.5 155T763-197.5q-54 54.5-127 86T480-80Zm0-80q134 0 227-93.5T800-480q0-134-93-227t-227-93q-133 0-226.5 93T160-480q0 133 93.5 226.5T480-160Z" /></svg> چهره‌ها
-                </a>
-            </li>
-            <li>
-                <a href="/donate">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M640-440 474-602q-31-30-52.5-66.5T400-748q0-55 38.5-93.5T532-880q32 0 60 13.5t48 36.5q20-23 48-36.5t60-13.5q55 0 93.5 38.5T880-748q0 43-21 79.5T807-602L640-440Zm0-112 109-107q19-19 35-40.5t16-48.5q0-22-15-37t-37-15q-14 0-26.5 5.5T700-778l-60 72-60-72q-9-11-21.5-16.5T532-800q-22 0-37 15t-15 37q0 27 16 48.5t35 40.5l109 107ZM280-220l278 76 238-74q-5-9-14.5-15.5T760-240H558q-27 0-43-2t-33-8l-93-31 22-78 81 27q17 5 40 8t68 4q0-11-6.5-21T578-354l-234-86h-64v220ZM40-80v-440h304q7 0 14 1.5t13 3.5l235 87q33 12 53.5 42t20.5 66h80q50 0 85 33t35 87v40L560-60l-280-78v58H40Zm80-80h80v-280h-80v280Zm520-546Z" /></svg> حمایت مالی
+                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M560-360q17 0 29.5-12.5T602-402q0-17-12.5-29.5T560-444q-17 0-29.5 12.5T518-402q0 17 12.5 29.5T560-360Zm-30-128h60q0-29 6-42.5t28-35.5q30-30 40-48.5t10-43.5q0-45-31.5-73.5T560-760q-41 0-71.5 23T446-676l54 22q9-25 24.5-37.5T560-704q24 0 39 13.5t15 36.5q0 14-8 26.5T578-596q-33 29-40.5 45.5T530-488ZM320-240q-33 0-56.5-23.5T240-320v-480q0-33 23.5-56.5T320-880h480q33 0 56.5 23.5T880-800v480q0 33-23.5 56.5T800-240H320Zm0-80h480v-480H320v480ZM160-80q-33 0-56.5-23.5T80-160v-560h80v560h560v80H160Zm160-720v480-480Z" /></svg> عام سوالات
                 </a>
             </li>
             <li>
                 <a href="/vazn">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="m105-233-65-47 200-320 120 140 160-260 109 163q-23 1-43.5 5.5T545-539l-22-33-152 247-121-141-145 233ZM863-40 738-165q-20 14-44.5 21t-50.5 7q-75 0-127.5-52.5T463-317q0-75 52.5-127.5T643-497q75 0 127.5 52.5T823-317q0 26-7 50.5T795-221L920-97l-57 57ZM643-217q42 0 71-29t29-71q0-42-29-71t-71-29q-42 0-71 29t-29 71q0 42 29 71t71 29Zm89-320q-19-8-39.5-13t-42.5-6l205-324 65 47-188 296Z" /></svg> آمار محتوا
+                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="m105-233-65-47 200-320 120 140 160-260 109 163q-23 1-43.5 5.5T545-539l-22-33-152 247-121-141-145 233ZM863-40 738-165q-20 14-44.5 21t-50.5 7q-75 0-127.5-52.5T463-317q0-75 52.5-127.5T643-497q75 0 127.5 52.5T823-317q0 26-7 50.5T795-221L920-97l-57 57ZM643-217q42 0 71-29t29-71q0-42-29-71t-71-29q-42 0-71 29t-29 71q0 42 29 71t71 29Zm89-320q-19-8-39.5-13t-42.5-6l205-324 65 47-188 296Z" /></svg> اعداد و شمار
                 </a>
             </li>
             <li>
                 <a href="/contribs">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 0 24 24" width="14px"><g><rect fill="none" height="24" width="24" /></g><g><g><path d="M6.32,13.01c0.96,0.02,1.85,0.5,2.45,1.34C9.5,15.38,10.71,16,12,16c1.29,0,2.5-0.62,3.23-1.66 c0.6-0.84,1.49-1.32,2.45-1.34C16.96,11.78,14.08,11,12,11C9.93,11,7.04,11.78,6.32,13.01z" /><path d="M4,13L4,13c1.66,0,3-1.34,3-3c0-1.66-1.34-3-3-3s-3,1.34-3,3C1,11.66,2.34,13,4,13z" /><path d="M20,13L20,13c1.66,0,3-1.34,3-3c0-1.66-1.34-3-3-3s-3,1.34-3,3C17,11.66,18.34,13,20,13z" /><path d="M12,10c1.66,0,3-1.34,3-3c0-1.66-1.34-3-3-3S9,5.34,9,7C9,8.66,10.34,10,12,10z" /><path d="M21,14h-3.27c-0.77,0-1.35,0.45-1.68,0.92C16.01,14.98,14.69,17,12,17c-1.43,0-3.03-0.64-4.05-2.08 C7.56,14.37,6.95,14,6.27,14H3c-1.1,0-2,0.9-2,2v4h7v-2.26c1.15,0.8,2.54,1.26,4,1.26s2.85-0.46,4-1.26V20h7v-4 C23,14.9,22.1,14,21,14z" /></g></g></svg> آمار مشارکت
-                </a>
-            </li>
-            <li>
-                <a href="https://kntr.ir/1/ganjoor.net">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 0 24 24" width="14px"><path d="M0 0h24v24H0V0z" fill="none" /><path d="M10 20h4V4h-4v16zm-6 0h4v-8H4v8zM16 9v11h4V9h-4z" /></svg> آمار بازدید
+                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 0 24 24" width="14px"><g><rect fill="none" height="24" width="24" /></g><g><g><path d="M6.32,13.01c0.96,0.02,1.85,0.5,2.45,1.34C9.5,15.38,10.71,16,12,16c1.29,0,2.5-0.62,3.23-1.66 c0.6-0.84,1.49-1.32,2.45-1.34C16.96,11.78,14.08,11,12,11C9.93,11,7.04,11.78,6.32,13.01z" /><path d="M4,13L4,13c1.66,0,3-1.34,3-3c0-1.66-1.34-3-3-3s-3,1.34-3,3C1,11.66,2.34,13,4,13z" /><path d="M20,13L20,13c1.66,0,3-1.34,3-3c0-1.66-1.34-3-3-3s-3,1.34-3,3C17,11.66,18.34,13,20,13z" /><path d="M12,10c1.66,0,3-1.34,3-3c0-1.66-1.34-3-3-3S9,5.34,9,7C9,8.66,10.34,10,12,10z" /><path d="M21,14h-3.27c-0.77,0-1.35,0.45-1.68,0.92C16.01,14.98,14.69,17,12,17c-1.43,0-3.03-0.64-4.05-2.08 C7.56,14.37,6.95,14,6.27,14H3c-1.1,0-2,0.9-2,2v4h7v-2.26c1.15,0.8,2.54,1.26,4,1.26s2.85-0.46,4-1.26V20h7v-4 C23,14.9,22.1,14,21,14z" /></g></g></svg> شراکت داروں کے اعداد
                 </a>
             </li>
             <li>
                 <a href="/sources">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M480-60q-72-68-165-104t-195-36v-440q101 0 194 36.5T480-498q73-69 166-105.5T840-640v440q-103 0-195.5 36T480-60Zm0-104q63-47 134-75t146-37v-276q-73 13-143.5 52.5T480-394q-66-66-136.5-105.5T200-552v276q75 9 146 37t134 75Zm0-436q-66 0-113-47t-47-113q0-66 47-113t113-47q66 0 113 47t47 113q0 66-47 113t-113 47Zm0-80q33 0 56.5-23.5T560-760q0-33-23.5-56.5T480-840q-33 0-56.5 23.5T400-760q0 33 23.5 56.5T480-680Zm0-80Zm0 366Z" /></svg> منابع
+                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M480-60q-72-68-165-104t-195-36v-440q101 0 194 36.5T480-498q73-69 166-105.5T840-640v440q-103 0-195.5 36T480-60Zm0-104q63-47 134-75t146-37v-276q-73 13-143.5 52.5T480-394q-66-66-136.5-105.5T200-552v276q75 9 146 37t134 75Zm0-436q-66 0-113-47t-47-113q0-66 47-113t113-47q66 0 113 47t47 113q0 66-47 113t-113 47Zm0-80q33 0 56.5-23.5T560-760q0-33-23.5-56.5T480-840q-33 0-56.5 23.5T400-760q0 33 23.5 56.5T480-680Zm0-80Zm0 366Z" /></svg> مآخذ
                 </a>
             </li>
             <li>
                 <a href="/contact">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M160-160q-33 0-56.5-23.5T80-240v-480q0-33 23.5-56.5T160-800h640q33 0 56.5 23.5T880-720v480q0 33-23.5 56.5T800-160H160Zm320-280L160-640v400h640v-400L480-440Zm0-80 320-200H160l320 200ZM160-640v-80 480-400Z" /></svg> تماس
+                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M160-160q-33 0-56.5-23.5T80-240v-480q0-33 23.5-56.5T160-800h640q33 0 56.5 23.5T880-720v480q0 33-23.5 56.5T800-160H160Zm320-280L160-640v400h640v-400L480-440Zm0-80 320-200H160l320 200ZM160-640v-80 480-400Z" /></svg> رابطہ
                 </a>
             </li>
             <li>
                 <a href="/privacy">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M480-80q-139-35-229.5-159.5T160-516v-244l320-120 320 120v244q0 152-90.5 276.5T480-80Zm0-84q97-30 162-118.5T718-480H480v-315l-240 90v207q0 7 2 18h238v316Z" /></svg> حریم خصوصی
+                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M480-80q-139-35-229.5-159.5T160-516v-244l320-120 320 120v244q0 152-90.5 276.5T480-80Zm0-84q97-30 162-118.5T718-480H480v-315l-240 90v207q0 7 2 18h238v316Z" /></svg> رازداری
                 </a>
             </li>
             <li>
-                <a href="javascript:void(0);" onclick="openChangelogModal();" role="button" title="تازه‌های نرم‌افزار">
-                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M480-80q-83 0-156-31.5T197-197q-54-54-85.5-127T80-480q0-83 31.5-156T197-763q54-54 127-85.5T480-880q83 0 156 31.5T763-763q54 54 85.5 127T880-480q0 20-2 39t-6 39l-76-76q1-11 1.5-21t.5-21q0-134-93-227t-227-93q-134 0-227 93t-93 227q0 134 93 227t227 93q11 0 21-.5t21-1.5l76 76q-20 4-39 6t-39 2Zm312 40L622-210q-14 8-29.5 13T560-192q-40 0-68-28t-28-68q0-40 28-68t68-28q40 0 68 28t28 68q0 9-1.5 17t-4.5 15l124 124-64 64ZM440-480v-280h80v247l180 108-40 68-220-143Z" /></svg> تازه‌های نرم‌افزار
+                <a href="javascript:void(0);" onclick="openChangelogModal();" role="button" title="نیا کیا ہے">
+                    <svg class="footer-icon" height="14px" viewBox="0 -960 960 960" width="14px"><path d="M480-80q-83 0-156-31.5T197-197q-54-54-85.5-127T80-480q0-83 31.5-156T197-763q54-54 127-85.5T480-880q83 0 156 31.5T763-763q54 54 85.5 127T880-480q0 20-2 39t-6 39l-76-76q1-11 1.5-21t.5-21q0-134-93-227t-227-93q-134 0-227 93t-93 227q0 134 93 227t227 93q11 0 21-.5t21-1.5l76 76q-20 4-39 6t-39 2Zm312 40L622-210q-14 8-29.5 13T560-192q-40 0-68-28t-28-68q0-40 28-68t68-28q40 0 68 28t28 68q0 9-1.5 17t-4.5 15l124 124-64 64ZM440-480v-280h80v247l180 108-40 68-220-143Z" /></svg> نیا کیا ہے
                 </a>
             </li>
         </ul>
@@ -158,11 +77,11 @@
 
 <div id="changelog-modal" class="modal">
     <span onclick="document.getElementById('changelog-modal').style.display='none'"
-          class="close" title="بستن">&times;</span>
+          class="close" title="بند کریں">&times;</span>
     <div class="modal-content animate changelog-modal-content">
-        <h2 class="changelog-title">تازه‌های نرم‌افزار گنجور</h2>
+        <h2 class="changelog-title">دیوان میں نیا کیا ہے</h2>
         <div id="changelog-list" class="changelog-list">
-            <div class="changelog-loading">در حال بارگذاری...</div>
+            <div class="changelog-loading">لوڈ ہو رہا ہے...</div>
         </div>
     </div>
 </div>
@@ -189,7 +108,7 @@
             .then(function (items) {
                 changelogLoaded = true;
                 if (!items || items.length === 0) {
-                    listEl.innerHTML = '<div class="changelog-loading">موردی برای نمایش وجود ندارد.</div>';
+                    listEl.innerHTML = '<div class="changelog-loading">دکھانے کے لیے کچھ نہیں۔</div>';
                     return;
                 }
                 // newest first
@@ -205,12 +124,17 @@
                 listEl.innerHTML = html;
             })
             .catch(function () {
-                listEl.innerHTML = '<div class="changelog-loading">در بارگذاری فهرست تغییرات خطایی رخ داد.</div>';
+                listEl.innerHTML = '<div class="changelog-loading">تبدیلیوں کی فہرست لوڈ نہیں ہو سکی۔</div>';
             });
     }
 </script>
 
-<a href="javascript:toggleColorScheme();" id="theme-toggle" title="تغییر پوسته">
+<a href="javascript:toggleDivanFont();" id="font-toggle" title="خط بدلیں: نستعلیق / نسخ">نستعلیق</a>
+<script>
+    if (document.documentElement.classList.contains("font-naskh")) document.getElementById("font-toggle").textContent = "نسخ";
+</script>
+
+<a href="javascript:toggleColorScheme();" id="theme-toggle" title="رنگ بدلیں">
     <span id="icon-sun"><svg height="24px" viewBox="0 -960 960 960" width="24px"><path d="M440-760v-160h80v160h-80Zm266 110-55-55 112-115 56 57-113 113Zm54 210v-80h160v80H760ZM440-40v-160h80v160h-80ZM254-652 140-763l57-56 113 113-56 54Zm508 512L651-255l54-54 114 110-57 59ZM40-440v-80h160v80H40Zm157 300-56-57 112-112 29 27 29 28-114 114Zm283-100q-100 0-170-70t-70-170q0-100 70-170t170-70q100 0 170 70t70 170q0 100-70 170t-170 70Z" /></svg></span>
     <span id="icon-moon"><svg height="24px" viewBox="0 -960 960 960" width="24px"><path d="M480-120q-150 0-255-105T120-480q0-150 105-255t255-105q14 0 27.5 1t26.5 3q-41 29-65.5 75.5T444-660q0 90 63 153t153 63q55 0 101-24.5t75-65.5q2 13 3 26.5t1 27.5q0 150-105 255T480-120Z" /></svg></span>
 </a>
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Shared/_InlineLoginPartial.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Shared/_InlineLoginPartial.cshtml
index 884cd4fd..8a348780 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Shared/_InlineLoginPartial.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Shared/_InlineLoginPartial.cshtml
@@ -125,13 +125,13 @@ else
         <form class="modal-content animate" method="post" action="?handler=Login">
             @Html.AntiForgeryToken()
             <div class="imgcontainer">
-                <img src="/image/login.png" alt="گنجور" class="avatar">
+                <img src="/image/login.png" alt="دیوان" class="avatar">
             </div>
             <table style="width:100%">
                 <tr>
                     <td colspan="2">
                         <h2>
-                            ورود به گنجور
+                            ورود به دیوان
                         </h2>
                     </td>
                 </tr>
@@ -178,7 +178,7 @@ else
                 <tr>
                     <td colspan="2">
                         <p>
-                            اگر پیش‌تر در <a href="https://museum.ganjoor.net" target="_blank">گنجینه</a> یا <a href="https://gaudiopanel.ganjoor.net" target="_blank">پیشخان خوانشگران</a> گنجور نام‌نویسی کرده‌اید می‌توانید با همان اطلاعات کاربری به گنجور وارد شوید.
+                            اگر پیش‌تر در <a href="https://museum.ganjoor.net" target="_blank">گنجینه</a> یا <a href="https://gaudiopanel.ganjoor.net" target="_blank">پیشخان خوانشگران</a> دیوان نام‌نویسی کرده‌اید می‌توانید با همان اطلاعات کاربری به دیوان وارد شوید.
                         </p>
                     </td>
                 </tr>
@@ -264,7 +264,7 @@ else
                     </div>
                 </td>
                 <td>
-                    خروج از حساب کاربری گنجور
+                    خروج از حساب کاربری دیوان
                 </td>
             </tr>
             <tr>
@@ -324,7 +324,7 @@ else
                     </div>
                 </td>
                 <td>
-                    کپی نشانی شعر جاری در گنجور
+                    کپی نشانی شعر جاری در دیوان
                 </td>
             </tr>
             <tr>
@@ -334,7 +334,7 @@ else
                     </div>
                 </td>
                 <td>
-                    کپی متن شعر جاری در گنجور
+                    کپی متن شعر جاری در دیوان
                 </td>
             </tr>
             <tr>
@@ -344,7 +344,7 @@ else
                     </div>
                 </td>
                 <td>
-                    همرسانی متن شعر جاری در گنجور
+                    همرسانی متن شعر جاری در دیوان
                 </td>
             </tr>
             <tr>
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Shared/_Layout.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Shared/_Layout.cshtml
index 91bf9452..fd4331ca 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Shared/_Layout.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Shared/_Layout.cshtml
@@ -26,7 +26,7 @@
     // analytics), so this shouldn't matter, but flagging it since it's a real order change.
 }
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
@@ -34,7 +34,7 @@
     <title>@Html.Raw(ViewData["Title"])</title>
     <link href="~/css/p8.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
     <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?version=1" type="image/x-icon" />
-    <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="گنجور" href="https://ganjoor.net/search.xml" />
+    <partial name="_DivanHead" />
     <script src="/lib/jquery/dist/jquery.min.js"></script>
     <script src="~/js/bk.js" asp-append-version="true"></script>
     @* person profile / people-explorer / family-tree inline modals - global since a person's
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Shared/_SearchHeaderPartial.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Shared/_SearchHeaderPartial.cshtml
index 6c6162ee..6e52ec1b 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Shared/_SearchHeaderPartial.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Shared/_SearchHeaderPartial.cshtml
@@ -1,6 +1,6 @@
 @model GanjooRazor.Pages._SearchHeaderPartialModel
 <div id="hdr2" class="clearfix">
-    <h1><a href="/" title="گنجور"><img src="/image/gdapk.png" alt="گنجور" /></a></h1>
+    <h1><a href="/" title="دیوان"><img src="/image/gdapk.png" alt="دیوان" /></a></h1>
     <div class="actionbox">
         <form action="/search" method="get" id="searchform">
             <input type="text" name="s" id="s" class="inputText" value="@Model.SearchQuery" placeholder="جستجو" />
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Shared/_UserPanelLayout.cshtml b/GanjooRazor/Pages/Shared/_UserPanelLayout.cshtml
index 9705cd3c..a707b745 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Shared/_UserPanelLayout.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/Shared/_UserPanelLayout.cshtml
@@ -1,6 +1,6 @@
 @inject Microsoft.AspNetCore.Antiforgery.IAntiforgery Antiforgery
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
@@ -12,10 +12,11 @@
     <link rel="stylesheet" href="~/lib/bootstrap/dist/css/bootstrap.min.css" />
     <link rel="stylesheet" href="~/css/site.css" />
     <link href="~/css/p8.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
+    <partial name="_DivanHead" />
     <link href="~/css/user-panel.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
     <link rel="stylesheet" href="/css/leaflet.css?version=2">
     <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?version=1" type="image/x-icon" />
-    <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="گنجور" href="https://ganjoor.net/search.xml" />
+    <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="دیوان" href="https://ganjoor.net/search.xml" />
     <script src="~/lib/jquery/dist/jquery.min.js"></script>
     <script src="~/js/leaflet.js"></script>
     <script src="~/js/leaflet-providers.js"></script>
@@ -86,7 +87,7 @@
     <header>
         <nav class="navbar navbar-expand-sm navbar-toggleable-sm navbar-light bg-white border-bottom box-shadow mb-3">
             <div class="container">
-                <a class="navbar-brand" asp-area="" asp-page="/Index" title="گنجور"><img src="/image/gdapk.png" alt="گنجور" style="width:auto;margin:auto;" /></a>
+                <a class="navbar-brand" asp-area="" asp-page="/Index" title="دیوان"><img src="/image/gdapk.png" alt="دیوان" style="width:auto;margin:auto;" /></a>
                 <button class="navbar-toggler" type="button" data-toggle="collapse" data-target=".navbar-collapse" aria-controls="navbarSupportedContent"
                         aria-expanded="false" aria-label="Toggle navigation">
                     <span class="navbar-toggler-icon"></span>
diff --git a/GanjooRazor/Pages/Simi.cshtml.cs b/GanjooRazor/Pages/Simi.cshtml.cs
index e9c56261..48feaed4 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/Simi.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Pages/Simi.cshtml.cs
@@ -236,7 +236,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
 
             if (!anyParamsGiven)
             {
-                ViewData["Title"] = $"گنجور » شعر‌ها یا ابیات مشابه";
+                ViewData["Title"] = $"دیوان » شعر‌ها یا ابیات مشابه";
                 return Page();
             }
 
@@ -403,7 +403,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
                 htmlText += $"</div>{Environment.NewLine}";
             }
 
-            ViewData["Title"] = $"گنجور » {title}";
+            ViewData["Title"] = $"دیوان » {title}";
             PagingToolsHtml = htmlText;
 
             return Page();
diff --git a/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Bp.cshtml b/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Bp.cshtml
index a9ff3c4a..4b176f32 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Bp.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Bp.cshtml
@@ -5,7 +5,7 @@
 }
 
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <title>انتخاب قطعهٔ موسیقی مرتبط با شعر از بیپتونز</title>
@@ -13,6 +13,7 @@
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
     <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?version=1" type="image/x-icon" />
     <link href="~/css/p8.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
+    <partial name="_DivanHead" />
     <link href="/css/spotify.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
 
     <script src="/lib/jquery/dist/jquery.min.js"></script>
@@ -64,10 +65,10 @@
                 <div class="width-100per">
                     <div class="width-100per text-align-center">
                         <p class="alert-text">
-                            برای پیشنهاد آهنگهای مرتبط با اشعار لازم است ابتدا با نام کاربری خود وارد گنجور شوید.
+                            برای پیشنهاد آهنگهای مرتبط با اشعار لازم است ابتدا با نام کاربری خود وارد دیوان شوید.
                         </p>
                         <p class="text-align-center">
-                            <a href=@Html.Raw($"/login/?redirect=/spotify/?p={Model.PoemId}")>ورود به گنجور</a>
+                            <a href=@Html.Raw($"/login/?redirect=/spotify/?p={Model.PoemId}")>ورود به دیوان</a>
                         </p>
                     </div>
                 </div>
@@ -101,7 +102,7 @@
                     </div>
                 </div>
                 <p>
-                    با استفاده از این صفحه می‌توانید آهنگهایی را که در متن آنها از شعر جاری استفاده شده است معرفی کنید. جستجو در سایت خرید قانونی موسیقی <a href="http://beeptunes.com" target="_blank">بیپ‌تونز</a> صورت می‌گیرد. جستجو با تایپ قسمتی از نام خواننده در جعبهٔ «خواننده» و کلیک بر روی آن شروع می‌شود. پس از انتخاب خواننده فهرست آلبومها و آهنگهای آلبوم جاری نمایش داده می‌شود. با کلیک بر روی پیوند صفحهٔ آهنگ می‌توانید جهت اطمینان قسمتی از آهنگ را در سایت بیپ‌تونز گوش کنید. پس از «پیشنهاد قطعه» آهنگ پیشنهادی در صف بررسی قرار می‌گیرد و پس از بازبینی و تأیید به صفحهٔ اصلی شعر اضافه می‌شود. از این که کمک می‌کنید که گنجور به نمایه‌ای برای موسیقی ایرانی بدل شود سپاسگزاریم.
+                    با استفاده از این صفحه می‌توانید آهنگهایی را که در متن آنها از شعر جاری استفاده شده است معرفی کنید. جستجو در سایت خرید قانونی موسیقی <a href="http://beeptunes.com" target="_blank">بیپ‌تونز</a> صورت می‌گیرد. جستجو با تایپ قسمتی از نام خواننده در جعبهٔ «خواننده» و کلیک بر روی آن شروع می‌شود. پس از انتخاب خواننده فهرست آلبومها و آهنگهای آلبوم جاری نمایش داده می‌شود. با کلیک بر روی پیوند صفحهٔ آهنگ می‌توانید جهت اطمینان قسمتی از آهنگ را در سایت بیپ‌تونز گوش کنید. پس از «پیشنهاد قطعه» آهنگ پیشنهادی در صف بررسی قرار می‌گیرد و پس از بازبینی و تأیید به صفحهٔ اصلی شعر اضافه می‌شود. از این که کمک می‌کنید که دیوان به نمایه‌ای برای موسیقی ایرانی بدل شود سپاسگزاریم.
                 </p>
                 <p>
                     <span style="color:red">تذکر مهم:</span> فقط مواردی تأیید می‌شود که <span style="color:red">در آهنگ متناظر همین شعر خوانده شود</span>. تعیین نام خواننده به تنهایی کارایی ندارد و لطفا جهت کاهش زمان مورد نیاز برای بررسی موارد پیشنهادی از اعلام موارد اینچنینی خودداری فرمایید. جهت مشاهدهٔ روش پیشنهادی برای کمک به این پروژه <a href="http://www.aparat.com/v/kxGre" target="_blank">این فیلم</a> را مشاهده فرمایید. فهرست کامل آهنگهای مرتبط در <a href="https://ganjoor.net/mundex/" target="_blank">این صفحه</a> در دسترس است.
diff --git a/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Bp.cshtml.cs b/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Bp.cshtml.cs
index bb7aabf6..8a1f5641 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Bp.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Bp.cshtml.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using GanjooRazor.Models.BeepTunes;
+using GanjooRazor.Models.BeepTunes;
 using GanjooRazor.Utils;
 using GSpotifyProxy.Models;
 using Microsoft.AspNetCore.Mvc;
@@ -151,7 +151,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
                
 
diff --git a/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Golha.cshtml b/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Golha.cshtml
index 044b3d2b..0fec8e05 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Golha.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Golha.cshtml
@@ -4,7 +4,7 @@
     Layout = null;
 }
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <title>انتخاب قطعه‌ای از برنامهٔ گلها مرتبط با این شعر</title>
@@ -12,6 +12,7 @@
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
     <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?version=1" type="image/x-icon" />    
     <link href="~/css/p8.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
+    <partial name="_DivanHead" />
     <link href="/css/spotify.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
     <script src="/lib/jquery/dist/jquery.min.js"></script>
     <script src="~/js/golha.js"></script>
@@ -56,10 +57,10 @@
                 <div class="width-100per">
                     <div class="width-100per text-align-center">
                         <p class="alert-text">
-                            برای پیشنهاد آهنگهای مرتبط با اشعار لازم است ابتدا با نام کاربری خود وارد گنجور شوید.
+                            برای پیشنهاد آهنگهای مرتبط با اشعار لازم است ابتدا با نام کاربری خود وارد دیوان شوید.
                         </p>
                         <p class="text-align-center">
-                            <a href=@Html.Raw($"/login/?redirect=/golha/?p={Model.PoemId}")>ورود به گنجور</a>
+                            <a href=@Html.Raw($"/login/?redirect=/golha/?p={Model.PoemId}")>ورود به دیوان</a>
                         </p>
                     </div>
                 </div>
@@ -93,7 +94,7 @@
                 </div>
 
                 <p>
-                    با استفاده از این صفحه می‌توانید قطعاتی از مجموعه برنامهٔ ارزشمند گلها را که در متن آنها از شعر جاری استفاده شده است معرفی کنید. جستجو با استفاده از سایت ارزشمند <a href="http://www.golha.co.uk/fa/" target="_blank">گلها</a> صورت می‌گیرد. پس از انتخاب مجموعه برنامهٔ مد نظر فهرست شماره‌های برنامه‌ها و قطعات برنامهٔ جاری نمایش داده می‌شود. با کلیک بر روی پیوند صفحهٔ برنامه می‌توانید جهت اطمینان قطعهٔ مورد نظر را در سایت گلها گوش کنید. پس از «پیشنهاد قطعه» قطعهٔ پیشنهادی در صف بررسی قرار می‌گیرد و پس از بازبینی و تأیید به صفحهٔ اصلی شعر اضافه می‌شود. از این که کمک می‌کنید که گنجور به نمایه‌ای برای موسیقی ایرانی بدل شود سپاسگزاریم.
+                    با استفاده از این صفحه می‌توانید قطعاتی از مجموعه برنامهٔ ارزشمند گلها را که در متن آنها از شعر جاری استفاده شده است معرفی کنید. جستجو با استفاده از سایت ارزشمند <a href="http://www.golha.co.uk/fa/" target="_blank">گلها</a> صورت می‌گیرد. پس از انتخاب مجموعه برنامهٔ مد نظر فهرست شماره‌های برنامه‌ها و قطعات برنامهٔ جاری نمایش داده می‌شود. با کلیک بر روی پیوند صفحهٔ برنامه می‌توانید جهت اطمینان قطعهٔ مورد نظر را در سایت گلها گوش کنید. پس از «پیشنهاد قطعه» قطعهٔ پیشنهادی در صف بررسی قرار می‌گیرد و پس از بازبینی و تأیید به صفحهٔ اصلی شعر اضافه می‌شود. از این که کمک می‌کنید که دیوان به نمایه‌ای برای موسیقی ایرانی بدل شود سپاسگزاریم.
                 </p>
                 <p>
                     <span style="color:red">تذکر مهم:</span> فقط مواردی تأیید می‌شود که <span style="color:red">در قطعهٔ متناظر همین شعر خوانده شود</span>. تعیین شمارهٔ برنامه به تنهایی کارایی ندارد و لطفا جهت کاهش زمان مورد نیاز برای بررسی موارد پیشنهادی از اعلام موارد اینچنینی خودداری فرمایید. جهت مشاهدهٔ روش پیشنهادی برای کمک به این پروژه <a href="http://www.aparat.com/v/UbKVQ" target="_blank">این فیلم</a> را مشاهده فرمایید.
diff --git a/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Golha.cshtml.cs b/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Golha.cshtml.cs
index a178a76d..96034a91 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Golha.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Golha.cshtml.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using System.Net;
+using System.Net;
 using System.Net.Http;
 using System.Text;
 using System.Threading.Tasks;
@@ -125,7 +125,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
                 
 
diff --git a/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Spotify.cshtml b/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Spotify.cshtml
index 776b62e5..db4a76ee 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Spotify.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Spotify.cshtml
@@ -5,7 +5,7 @@
 }
 
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <title>انتخاب قطعهٔ موسیقی مرتبط با شعر از اسپاتیفای</title>
@@ -13,6 +13,7 @@
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
     <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?version=1" type="image/x-icon" />
     <link href="~/css/p8.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
+    <partial name="_DivanHead" />
     <link href="/css/spotify.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
 
     <script src="/lib/jquery/dist/jquery.min.js"></script>
@@ -63,10 +64,10 @@
                 <div class="width-100per">
                     <div class="width-100per text-align-center">
                         <p class="alert-text">
-                            برای پیشنهاد آهنگهای مرتبط با اشعار لازم است ابتدا با نام کاربری خود وارد گنجور شوید.
+                            برای پیشنهاد آهنگهای مرتبط با اشعار لازم است ابتدا با نام کاربری خود وارد دیوان شوید.
                         </p>
                         <p class="text-align-center">
-                            <a href=@Html.Raw($"/login/?redirect=/spotify/?p={Model.PoemId}")>ورود به گنجور</a>
+                            <a href=@Html.Raw($"/login/?redirect=/spotify/?p={Model.PoemId}")>ورود به دیوان</a>
                         </p>
                     </div>
                 </div>
@@ -100,7 +101,7 @@
                     </div>
                 </div>
                 <p>
-                    با استفاده از این صفحه می‌توانید آهنگهایی را که در متن آنها از شعر جاری استفاده شده است معرفی کنید. جستجو در سایت <a href="https://open.spotify.com" target="_blank">اسپاتیفای</a> صورت می‌گیرد. جستجو با تایپ قسمتی از نام خواننده در جعبهٔ «خواننده» و کلیک بر روی آن شروع می‌شود (<span style="color:red">نکتهٔ مهم:</span> لطفاً توجه فرمایید که جستجو در اسپاتیفای عموماً با حروف لاتین به نتیجه می‌رسد). پس از انتخاب خواننده فهرست آلبومها و آهنگهای آلبوم جاری نمایش داده می‌شود. با کلیک بر روی پیوند صفحهٔ آهنگ می‌توانید جهت اطمینان آهنگ را در اسپاتیفای گوش کنید (پخش آهنگ در اسپاتیفای نیازمند ثبت‌نام در این سایت است). پس از «پیشنهاد قطعه» آهنگ پیشنهادی در صف بررسی قرار می‌گیرد و پس از بازبینی و تأیید به صفحهٔ اصلی شعر اضافه می‌شود. از این که کمک می‌کنید که گنجور به نمایه‌ای برای موسیقی ایرانی بدل شود سپاسگزاریم.
+                    با استفاده از این صفحه می‌توانید آهنگهایی را که در متن آنها از شعر جاری استفاده شده است معرفی کنید. جستجو در سایت <a href="https://open.spotify.com" target="_blank">اسپاتیفای</a> صورت می‌گیرد. جستجو با تایپ قسمتی از نام خواننده در جعبهٔ «خواننده» و کلیک بر روی آن شروع می‌شود (<span style="color:red">نکتهٔ مهم:</span> لطفاً توجه فرمایید که جستجو در اسپاتیفای عموماً با حروف لاتین به نتیجه می‌رسد). پس از انتخاب خواننده فهرست آلبومها و آهنگهای آلبوم جاری نمایش داده می‌شود. با کلیک بر روی پیوند صفحهٔ آهنگ می‌توانید جهت اطمینان آهنگ را در اسپاتیفای گوش کنید (پخش آهنگ در اسپاتیفای نیازمند ثبت‌نام در این سایت است). پس از «پیشنهاد قطعه» آهنگ پیشنهادی در صف بررسی قرار می‌گیرد و پس از بازبینی و تأیید به صفحهٔ اصلی شعر اضافه می‌شود. از این که کمک می‌کنید که دیوان به نمایه‌ای برای موسیقی ایرانی بدل شود سپاسگزاریم.
                 </p>
                 <p>
                     <span style="color:red">تذکر مهم:</span> فقط مواردی تأیید می‌شود که <span style="color:red">در آهنگ متناظر همین شعر خوانده شود</span>. تعیین نام خواننده به تنهایی کارایی ندارد و لطفا جهت کاهش زمان مورد نیاز برای بررسی موارد پیشنهادی از اعلام موارد اینچنینی خودداری فرمایید. جهت مشاهدهٔ روش پیشنهادی برای کمک به این پروژه <a href="http://www.aparat.com/v/kxGre" target="_blank">این فیلم</a> را مشاهده فرمایید. فهرست کامل آهنگهای مرتبط در <a href="https://ganjoor.net/mundex/" target="_blank">این صفحه</a> در دسترس است.
diff --git a/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Spotify.cshtml.cs b/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Spotify.cshtml.cs
index df4b95a4..2a1b64ec 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Spotify.cshtml.cs
+++ b/GanjooRazor/Pages/SongRecommendation/Spotify.cshtml.cs
@@ -171,7 +171,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
                 }
                 else
                 {
-                    LastError = "لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
+                    LastError = "لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید.";
                 }
 
                 await _GetSuggestedSongs();
@@ -225,7 +225,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
                         }
                         else
                         {
-                            return new BadRequestObjectResult(JsonConvert.DeserializeObject<string>("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید."));
+                            return new BadRequestObjectResult(JsonConvert.DeserializeObject<string>("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید."));
                         }
                     }
                 }
@@ -413,7 +413,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
                         }
                         else
                         {
-                            return new BadRequestObjectResult(JsonConvert.DeserializeObject<string>("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید."));
+                            return new BadRequestObjectResult(JsonConvert.DeserializeObject<string>("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید."));
                         }
                     }
                 }
@@ -524,7 +524,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
                         }
                         else
                         {
-                            return new BadRequestObjectResult(JsonConvert.DeserializeObject<string>("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید."));
+                            return new BadRequestObjectResult(JsonConvert.DeserializeObject<string>("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید."));
                         }
                     }
                 }
@@ -627,7 +627,7 @@ namespace GanjooRazor.Pages
                         }
                         else
                         {
-                            return new BadRequestObjectResult(JsonConvert.DeserializeObject<string>("لطفاً از گنجور خارج و مجددا به آن وارد شوید."));
+                            return new BadRequestObjectResult(JsonConvert.DeserializeObject<string>("لطفاً از دیوان خارج و مجددا به آن وارد شوید."));
                         }
                     }
                 }
diff --git a/GanjooRazor/Pages/errors/404.cshtml b/GanjooRazor/Pages/errors/404.cshtml
index e4c3a146..eedd7c52 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/errors/404.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/errors/404.cshtml
@@ -6,7 +6,7 @@
 }
 
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
@@ -14,14 +14,15 @@
         @ViewData["Title"]
     </title>
     <link href="~/css/p8.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
+    <partial name="_DivanHead" />
     <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?version=1" type="image/x-icon" />
-    <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="گنجور" href="https://ganjoor.net/search.xml" />
+    <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="دیوان" href="https://ganjoor.net/search.xml" />
 
 </head>
 
 <body>
     <div id="hdr">
-        <h1><a href="/" title="گنجور"><img src="/image/gdap.png" alt="گنجور" style="width:auto;margin:auto;" /></a></h1>
+        <h1><a href="/" title="دیوان"><img src="/image/gdap.png" alt="دیوان" style="width:auto;margin:auto;" /></a></h1>
     </div>
 
     <h1 class="text-danger">یافت می‌نشود ....</h1>
diff --git a/GanjooRazor/Pages/errors/503.cshtml b/GanjooRazor/Pages/errors/503.cshtml
index 412795af..da977173 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/errors/503.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/errors/503.cshtml
@@ -6,7 +6,7 @@
 }
 
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
@@ -15,29 +15,30 @@
         @ViewData["Title"]
     </title>
     <link href="~/css/p8.css" asp-append-version="true" rel="stylesheet" type="text/css" />
+    <partial name="_DivanHead" />
     <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?version=1" type="image/x-icon" />
-    <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="گنجور" href="https://ganjoor.net/search.xml" />
+    <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="دیوان" href="https://ganjoor.net/search.xml" />
 
 </head>
 
 <body>
     <div id="hdr">
-        <h1><a href="/" title="گنجور"><img src="/image/gdap.png" alt="گنجور" style="width:auto;margin:auto;" /></a></h1>
+        <h1><a href="/" title="دیوان"><img src="/image/gdap.png" alt="دیوان" style="width:auto;margin:auto;" /></a></h1>
     </div>
 
-    <h1 class="text-danger">گنجور در حال به روزرسانی است</h1>
+    <h1 class="text-danger">دیوان در حال به روزرسانی است</h1>
 
     <img src="~/image//maintenancemode.jpg" alt="در حال به‌روزرسانی" />
 
     <p class="text-danger">
-        گنجور در حال به‌روزرسانی است. لطفاً لحظاتی دیگر مجدداً تلاش کنید.
+        دیوان در حال به‌روزرسانی است. لطفاً لحظاتی دیگر مجدداً تلاش کنید.
     </p>
 
-    <div class="century"><a href="https://dg.ganjoor.net">دریافت گنجور رومیزی</a></div>
+    <div class="century"><a href="https://dg.ganjoor.net">دریافت دیوان رومیزی</a></div>
     <div class="century"><a href="http://pozh.org/saaghar/">دریافت ساغر</a></div>
-    <div class="century"><a href="https://blog.ganjoor.net/category/android/">نرم‌افزارهای اندرویدی سازگار با گنجور</a></div>
-    <div class="century"><a href="https://blog.ganjoor.net/category/ios/">نرم‌افزارهای سازگار با گنجور برای آیفون و آی‌پد</a></div>
-    <div class="century"><a href="https://github.com/ganjoor/">نرم‌افزارهای بازمتن گنجور</a></div>
+    <div class="century"><a href="https://blog.ganjoor.net/category/android/">نرم‌افزارهای اندرویدی سازگار با دیوان</a></div>
+    <div class="century"><a href="https://blog.ganjoor.net/category/ios/">نرم‌افزارهای سازگار با دیوان برای آیفون و آی‌پد</a></div>
+    <div class="century"><a href="https://github.com/ganjoor/">نرم‌افزارهای بازمتن دیوان</a></div>
 
 </body>
 </html>
diff --git a/GanjooRazor/Pages/random.cshtml b/GanjooRazor/Pages/random.cshtml
index dd446e44..64696f3d 100644
--- a/GanjooRazor/Pages/random.cshtml
+++ b/GanjooRazor/Pages/random.cshtml
@@ -5,7 +5,7 @@
     ViewData["Title"] = "بیت تصادفی";
 }
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="fa-IR" dir="rtl">
+<html lang="ur" dir="rtl">
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
@@ -25,7 +25,7 @@
             برای مطالعهٔ متن کامل شعر روی نام سخنور بزنید.
         </p>
         <p>
-            به کمک <a href="https://c.ganjoor.net">کدهای گنجور</a>
+            به کمک <a href="https://c.ganjoor.net">کدهای دیوان</a>
         </p>
     </div>
     <script type="text/javascript" src="https://c.ganjoor.net/beyt.php"></script>
diff --git a/GanjooRazor/wwwroot/css/divan.css b/GanjooRazor/wwwroot/css/divan.css
new file mode 100644
index 00000000..a25e463b
--- /dev/null
+++ b/GanjooRazor/wwwroot/css/divan.css
@@ -0,0 +1,51 @@
+/* Divan overrides on top of Ganjoor's p8.css: Urdu fonts (Nastaliq default, Naskh option) + wordmark. */
+:root {
+    --divan-font: 'Noto Nastaliq Urdu', 'Noto Naskh Arabic', serif;
+    --divan-line-height: 2.6;
+}
+
+html.font-naskh {
+    --divan-font: 'Noto Naskh Arabic', 'Noto Nastaliq Urdu', serif;
+    --divan-line-height: 2;
+}
+
+/* poem lines, prose paragraphs, titles */
+.m1 p, .m2 p, .b2 p, .n p, .l p,
+h1, h2, h3, .century, .caption a {
+    font-family: var(--divan-font) !important;
+    line-height: var(--divan-line-height);
+}
+
+.divan-wordmark {
+    font-family: 'Noto Nastaliq Urdu', serif;
+    font-size: 3.5rem;
+    line-height: 2;
+    color: inherit;
+    text-decoration: none;
+}
+
+#font-toggle {
+    position: fixed;
+    bottom: 20px;
+    left: 74px; /* beside #theme-toggle */
+    z-index: 999;
+    display: inline-flex;
+    align-items: center;
+    justify-content: center;
+    min-width: 44px;
+    height: 44px;
+    padding: 0 12px;
+    border-radius: 22px;
+    background: var(--card-inner);
+    border: 1.5px solid var(--border-gold);
+    box-shadow: 0 2px 8px rgba(0, 0, 0, 0.15);
+    font-family: var(--divan-font);
+    color: inherit;
+    text-decoration: none;
+    transition: all 0.2s ease;
+}
+
+#font-toggle:hover {
+    background: var(--card-nested);
+    transform: translateY(-2px);
+}
diff --git a/GanjooRazor/wwwroot/js/bk.js b/GanjooRazor/wwwroot/js/bk.js
index ccadf727..732dbba2 100644
--- a/GanjooRazor/wwwroot/js/bk.js
+++ b/GanjooRazor/wwwroot/js/bk.js
@@ -903,7 +903,7 @@ function revealCommentFromUrlHash() {
 
 function rateComment(commentId, value, loggedIn, divSuffix) {
     if (!loggedIn) {
-        alert('برای رأی دادن به حاشیه‌ها لازم است با نام کاربری خود وارد گنجور شوید.');
+        alert('برای رأی دادن به حاشیه‌ها لازم است با نام کاربری خود وارد دیوان شوید.');
         return;
     }
 
@@ -1211,7 +1211,7 @@ function postComment(coupletIndex, buttonSelector) {
 
 function replyComment(commentId, loggedIn, divSuffix) {
     if (!loggedIn) {
-        alert('برای پاسخگویی لازم است با نام کاربری خود وارد گنجور شوید.');
+        alert('برای پاسخگویی لازم است با نام کاربری خود وارد دیوان شوید.');
         return;
     }
     $("#refComment").html($('#comment-text-' + commentId + divSuffix).html());
diff --git a/GanjooRazor/wwwroot/js/vaabd.js b/GanjooRazor/wwwroot/js/vaabd.js
index cb69dd48..31ffe61d 100644
--- a/GanjooRazor/wwwroot/js/vaabd.js
+++ b/GanjooRazor/wwwroot/js/vaabd.js
@@ -141,7 +141,7 @@ function vaabSelectionChanged() {
     });
     $search.attr({
         href: text.indexOf(' ') == -1 ? 'https://ganjoor.net/search?s=' + encodeURI(text) : 'https://ganjoor.net/search?s="' + encodeURI(text) + '"',
-        title: 'جستجوی عبارت در گنجور',
+        title: 'جستجوی عبارت در دیوان',
         target: '_blank',
     });
     $quran.attr({
diff --git a/README.md b/README.md
index eb3a8bd8..03826cb0 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,3 +1,5 @@
+> **This is Divan (دیوان)**, a fork of GanjoorService that serves classical Urdu poetry and prose. See [DIVAN.md](DIVAN.md) for what changed and how to deploy it. The original README follows.
+
 # GanjoorService
 Ganjoor museum and ganjoor.net own backend (ASP.NET Core Web API) and frontend (Razor Pages) code
 
diff --git a/RMuseum/Services/Implementation/GanjoorService-Partials/GanjoorService-Centuries.cs b/RMuseum/Services/Implementation/GanjoorService-Partials/GanjoorService-Centuries.cs
index e4a21d1c..808816d5 100644
--- a/RMuseum/Services/Implementation/GanjoorService-Partials/GanjoorService-Centuries.cs
+++ b/RMuseum/Services/Implementation/GanjoorService-Partials/GanjoorService-Centuries.cs
@@ -47,7 +47,7 @@ namespace RMuseum.Services.Implementation
                 }
                 res.Add(model);
             }
-            var fa = new CultureInfo("fa-IR");
+            var fa = new CultureInfo("ur-PK");
             foreach (var dbCentury in dbCenturies)
             {
                 GanjoorCenturyViewModel model = new GanjoorCenturyViewModel()
@@ -106,7 +106,7 @@ namespace RMuseum.Services.Implementation
                     new GanjoorCentury()
                     {
                         HalfCenturyOrder = 1,
-                        Name = "قرن سوم",
+                        Name = "تیسری صدی ہجری",
                         StartYear = 0,
                         EndYear = 299,
                         ShowInTimeLine = true,
@@ -114,7 +114,7 @@ namespace RMuseum.Services.Implementation
                     new GanjoorCentury()
                     {
                         HalfCenturyOrder = 2,
-                        Name = "قرن چهارم",
+                        Name = "چوتھی صدی ہجری",
                         StartYear = 300,
                         EndYear = 399,
                         ShowInTimeLine = true,
@@ -122,7 +122,7 @@ namespace RMuseum.Services.Implementation
                     new GanjoorCentury()
                     {
                         HalfCenturyOrder = 3,
-                        Name = "قرن پنجم",
+                        Name = "پانچویں صدی ہجری",
                         StartYear = 400,
                         EndYear = 499,
                         ShowInTimeLine = true,
@@ -130,7 +130,7 @@ namespace RMuseum.Services.Implementation
                     new GanjoorCentury()
                     {
                         HalfCenturyOrder = 4,
-                        Name = "قرن ششم",
+                        Name = "چھٹی صدی ہجری",
                         StartYear = 500,
                         EndYear = 599,
                         ShowInTimeLine = true,
@@ -138,7 +138,7 @@ namespace RMuseum.Services.Implementation
                     new GanjoorCentury()
                     {
                         HalfCenturyOrder = 5,
-                        Name = "قرن هفتم",
+                        Name = "ساتویں صدی ہجری",
                         StartYear = 600,
                         EndYear = 699,
                         ShowInTimeLine = true,
@@ -146,7 +146,7 @@ namespace RMuseum.Services.Implementation
                     new GanjoorCentury()
                     {
                         HalfCenturyOrder = 6,
-                        Name = "قرن هشتم",
+                        Name = "آٹھویں صدی ہجری",
                         StartYear = 700,
                         EndYear = 799,
                         ShowInTimeLine = true,
@@ -154,7 +154,7 @@ namespace RMuseum.Services.Implementation
                      new GanjoorCentury()
                     {
                         HalfCenturyOrder = 7,
-                        Name = "قرن نهم",
+                        Name = "نویں صدی ہجری",
                         StartYear = 800,
                         EndYear = 899,
                         ShowInTimeLine = true,
@@ -162,7 +162,7 @@ namespace RMuseum.Services.Implementation
                      new GanjoorCentury()
                     {
                         HalfCenturyOrder = 8,
-                        Name = "قرن دهم",
+                        Name = "دسویں صدی ہجری",
                         StartYear = 900,
                         EndYear = 999,
                         ShowInTimeLine = true,
@@ -170,7 +170,7 @@ namespace RMuseum.Services.Implementation
                     new GanjoorCentury()
                     {
                         HalfCenturyOrder = 9,
-                        Name = "قرن یازدهم",
+                        Name = "گیارہویں صدی ہجری",
                         StartYear = 1000,
                         EndYear = 1099,
                         ShowInTimeLine = true,
@@ -179,7 +179,7 @@ namespace RMuseum.Services.Implementation
                      new GanjoorCentury()
                     {
                         HalfCenturyOrder = 10,
-                        Name = "قرن دوازدهم",
+                        Name = "بارہویں صدی ہجری",
                         StartYear = 1100,
                         EndYear = 1199,
                         ShowInTimeLine = true,
@@ -187,7 +187,7 @@ namespace RMuseum.Services.Implementation
                      new GanjoorCentury()
                     {
                         HalfCenturyOrder = 11,
-                        Name = "قرن سیزدهم",
+                        Name = "تیرہویں صدی ہجری",
                         StartYear = 1200,
                         EndYear = 1299,
                         ShowInTimeLine = true,
@@ -195,7 +195,7 @@ namespace RMuseum.Services.Implementation
                     new GanjoorCentury()
                     {
                         HalfCenturyOrder = 12,
-                        Name = "قرن چهاردهم",
+                        Name = "چودہویں صدی ہجری",
                         StartYear = 1300,
                         EndYear = 1500,
                         ShowInTimeLine = true,
diff --git a/deploy/Caddyfile b/deploy/Caddyfile
new file mode 100644
index 00000000..fcb725b5
--- /dev/null
+++ b/deploy/Caddyfile
@@ -0,0 +1,7 @@
+{$SITE_DOMAIN} {
+	reverse_proxy site:8080
+}
+
+{$API_DOMAIN} {
+	reverse_proxy api:8080
+}
diff --git a/docker-compose.yml b/docker-compose.yml
new file mode 100644
index 00000000..0ca1432b
--- /dev/null
+++ b/docker-compose.yml
@@ -0,0 +1,69 @@
+# Divan stack: SQL Server + API (RMuseum) + site (GanjooRazor) behind Caddy (automatic HTTPS).
+# Setup: cp .env.example .env, edit it, then `docker compose up -d --build`. See DIVAN.md.
+services:
+  db:
+    image: mcr.microsoft.com/mssql/server:2022-latest  # x86-64 only
+    environment:
+      ACCEPT_EULA: "Y"
+      MSSQL_PID: Express
+      MSSQL_SA_PASSWORD: ${MSSQL_SA_PASSWORD:?set in .env}
+    volumes:
+      - mssql:/var/opt/mssql
+    healthcheck:
+      test: ["CMD-SHELL", "/opt/mssql-tools18/bin/sqlcmd -C -S localhost -U sa -P \"$$MSSQL_SA_PASSWORD\" -Q 'SELECT 1' || exit 1"]
+      interval: 10s
+      timeout: 5s
+      retries: 30
+    restart: unless-stopped
+
+  api:
+    build: { context: ., args: { PROJECT: RMuseum } }
+    depends_on: { db: { condition: service_healthy } }
+    environment:
+      ConnectionStrings__DefaultConnection: "Server=db;Database=museum;User Id=sa;Password=${MSSQL_SA_PASSWORD};TrustServerCertificate=True;MultipleActiveResultSets=true"
+      Security__Secret: ${JWT_SECRET:?set in .env}
+      RSecurityBackend__ApplicationName: Divan
+      RSecurityBackend__FirstUserEmail: ${ADMIN_EMAIL:?set in .env}
+      SignUp__Enabled: ${SIGNUP_ENABLED:-False}
+      WebServiceUrl: https://${API_DOMAIN}
+      # Linux paths for upstream's Windows defaults
+      PictureFileService__StoragePath: /data/museum
+      PictureFileService__TrashStoragePath: /data/museum-trash
+      AudioUploadService__TempUploadPath: /data/tempaudio
+      AudioUploadService__LocalAudioRepositoryPath: /data/audio
+      Ganjoor__SitemapLocation: /data/sitemap.xml
+      PublicDataExport__LocalWorkingCopyPath: /data/public-export
+    volumes:
+      - data:/data
+    restart: unless-stopped
+
+  site:
+    build: { context: ., args: { PROJECT: GanjooRazor } }
+    depends_on: [api]
+    environment:
+      APIRoot: http://api:8080                 # server-side calls stay on the docker network
+      GlobalAPIRoot: https://${API_DOMAIN}     # what browsers use
+      SiteUrl: https://${SITE_DOMAIN}
+      DataProtectionPersistPath: /data/keys
+      TrackingScript: ""                       # upstream's is Ganjoor's analytics
+      SemanticSearchAPIRoot: ""                # upstream's indexes Persian Ganjoor, not Divan
+    volumes:
+      - data:/data
+    restart: unless-stopped
+
+  caddy:
+    image: caddy:2
+    depends_on: [site, api]
+    ports: ["80:80", "443:443"]
+    environment:
+      SITE_DOMAIN: ${SITE_DOMAIN}
+      API_DOMAIN: ${API_DOMAIN}
+    volumes:
+      - ./deploy/Caddyfile:/etc/caddy/Caddyfile:ro
+      - caddy:/data
+    restart: unless-stopped
+
+volumes:
+  mssql:
+  data:
+  caddy: